Расходящимися - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перемещение населения в Таджикистане явилось следствием борьбы за власть между группировками, расходящимися во взглядах на будущее своей страны. |
Displacement in Tajikistan resulted from the struggle for power between groups with conflicting views of the future of their country. |
Он пошел дальше, в менее освещенную сторону мастерских, где чернел поворотный круг с расходящимися путями в паровозное депо. |
He walked on into the less well lit side of the workshops, where the turntable showed black with its tracks radiating towards the engine depot. |
It's like the hub of a wheel with the crops radiating out. |
|
Их отличительной особенностью является полукруглая головная пластина с орнаментированными ручками или клеммами, расходящимися наружу. |
Their distinguishing characteristic is a semi-circular head plate with ornamented knobs or terminals radiating outward. |
Дорожная система в городе спроектирована так же, как и в Париже, с несколькими кольцевыми дорогами и проспектами, расходящимися от центра. |
The road system in the city is designed in a similar manner to that of Paris, with several ring roads, and avenues radiating out from the center. |
Здесь вдавленный перелом с линиями, расходящимися от точки удара. |
There's a depressed fracture with lines radiating away from the point of impact. |
It's like the hub of a wheel with the crops radiating out. |
|
Раковина белая с пурпурными полосами, расходящимися от вершины. |
The shell is white with purplish bands radiating from the apex. |
Линии, параллельные в трехмерном пространстве, рисуются расходящимися относительно горизонта, а не сходящимися, как в линейной перспективе. |
Lines that are parallel in three-dimensional space are drawn as diverging against the horizon, rather than converging as they do in linear perspective. |
Первоначальная концепция дизайна исходила от Тима Бертона, который представлял себе плюшевую кошку с ее стежками, расходящимися по швам. |
The initial concept for the design came from Tim Burton, who envisioned a stuffed cat with its stitches coming apart at the seams. |
Звезда ордена князя Ярослава Мудрого изготавливается из серебра и имеет форму восьмиугольной выпуклой звезды с позолоченными и серебряными расходящимися лучами. |
The star of the Order of Prince Yaroslav The Wise is made of silver and has the shape of an octagonal embossed star with gold-plated and silver radiating points. |
Появилась новая рама с расходящимися боковыми направляющими. |
There was a new frame with divergent side rails. |
Они состоят из одной центральной коробчатой складки в задней части килта с ножевыми складками, веером расходящимися по обе стороны. |
They consist of a single centrally located box pleat in the rear of the kilt with knife pleats fanning out on either side. |
Пустотелые внутренности пирамиды состоят из врезной и шипастой деревянной конструктивной системы, поддерживаемой поперечными элементами, расходящимися от центральной колонны. |
The pyramid's hollow innards comprise a mortise-and-tenon wood structural system supported by cross-members radiating from a central column. |
Эволюция привела к развитию половых органов со все более сложными и расходящимися характеристиками, что приведет к механической изоляции между видами. |
Evolution has led to the development of genital organs with increasingly complex and divergent characteristics, which will cause mechanical isolation between species. |
На самом деле, геномные исследования показали, что гибридизация между существенно расходящимися линиями является правилом, а не исключением в эволюции человека. |
In fact, genomic research has shown that hybridization between substantially diverged lineages is the rule, not the exception, in human evolution. |
Коридоры, расходящиеся от этих региональных портов, являются основными коридорами в регионе, и их статус определяется эффективностью их работы. |
The corridors radiating from these regional ports constitute the main corridors of the region and their status is linked to their efficiency. |
Определенные движения в области образования имели отношение ко всей Европе и ее расходящимся колониям. |
Certain movements in education had a relevance in all of Europe and its diverging colonies. |
Он может состоять из нескольких расходящихся конусов в зависимости от требований. |
It may be made up of more than one diverging cone depending on requirements. |
Кана известна только из-за бомбардировки, и нет никаких оснований иметь две статьи с расходящейся информацией. |
Qana is only known because of the bombing, and there is no reason to have two articles with divergent information. |
Это сформировало расходящиеся местные традиции, когда разные популяции были засеяны птицами, специально обученными одному методу. |
This formed diverging local traditions when different populations were seeded with birds specifically trained in one method. |
Например, суммирование Чезаро-это хорошо известный метод, который суммирует ряды Гранди, слегка расходящиеся ряды 1 − 1 + 1 − 1 + ⋯, до 1/2. |
For example, Cesàro summation is a well-known method that sums Grandi's series, the mildly divergent series 1 − 1 + 1 − 1 + ⋯, to 1/2. |
Атман является главным предметом обсуждения в Упанишадах, но они выражают две различные, несколько расходящиеся темы. |
Atman is the predominantly discussed topic in the Upanishads, but they express two distinct, somewhat divergent themes. |
Еврейские ученые придерживались различных точек зрения, расходящихся с принципами Маймонида. |
Jewish scholars have held points of view diverging in various ways from Maimonides' principles. |
Преобразования последовательности также обычно используются для численного вычисления антилимита расходящегося ряда и используются в сочетании с методами экстраполяции. |
Sequence transformations are also commonly used to compute the antilimit of a divergent series numerically, and are used in conjunction with extrapolation methods. |
Корректирующие линзы для близорукости имеют отрицательную силу, потому что расходящаяся линза необходима для перемещения дальней точки фокуса на расстояние. |
Corrective lenses for myopia have negative powers because a divergent lens is required to move the far point of focus out to the distance. |
Однако тексты Наг-Хаммади не представляют собой единую, целостную картину какой-либо единой гностической системы верований, а представляют собой скорее расходящиеся верования нескольких гностических сект. |
However, the Nag Hammadi texts do not present a single, coherent picture of any unified Gnostc system of belief, but rather divergent beliefs of multiple Gnostic sects. |
Тирана была особенно сильно защищена, с тысячами бункеров, расходящихся в пятидесяти концентрических кругах вокруг города. |
Internationally, other rare animals appear as diplomatic/political gifts as well. |
Поскольку вода по существу несжимаема, расходящееся сечение не способствует повышению эффективности и фактически может ухудшить производительность. |
Because water is essentially incompressible the divergent section does not contribute to efficiency and actually can make performance worse. |
Расходящийся путь в Римановом многообразии - это гладкая кривая в многообразии, которая не содержится ни в одном компактном подмножестве многообразия. |
A divergent path within a Riemannian manifold is a smooth curve in the manifold that is not contained within any compact subset of the manifold. |
Многие методы суммирования используются для присвоения числовых значений расходящимся рядам, некоторые из них более мощные, чем другие. |
Many summation methods are used to assign numerical values to divergent series, some more powerful than others. |
Атман является ключевой темой Упанишад, но они выражают две различные, несколько расходящиеся темы. |
Ātman is a key topic of the Upanishads, but they express two distinct, somewhat divergent themes. |
Считается одним из самых ранних расходящихся линий грибов, широко распространенный род содержит 27 видов, причем наиболее хорошо изученным является Rosella allomycis. |
Considered one of the earliest diverging lineages of fungi, the widespread genus contains 27 species, with the most well studied being Rozella allomycis. |
Соответствующие расходящиеся взгляды могут быть прорезюмированы по-разному. |
The relevant divergent views can be summed up in various ways. |
Полное многообразие-это такое многообразие, в котором каждый расходящийся путь имеет бесконечную длину относительно Римановой метрики на многообразии. |
A complete manifold is one in which every divergent path has infinite length with respect to the Riemannian metric on the manifold. |
PAL и NTSC имеют слегка расходящиеся цветовые пространства, но различия в цветовом декодере здесь игнорируются. |
PAL and NTSC have slightly divergent colour spaces, but the colour decoder differences here are ignored. |
В радиогенных изотопных системах первоначально субдуктированный материал создает расходящиеся тенденции, называемые компонентами мантии. |
In radiogenic isotope systems the originally subducted material creates diverging trends, termed mantle components. |
Любой ряд, который не является сходящимся, называется расходящимся. |
Any series that is not convergent is said to be divergent. |
Слева на нее дует бог ветра Зефир,и ветер проявляется в линиях, расходящихся от его рта. |
At the left the wind god Zephyr blows at her, with the wind shown by lines radiating from his mouth. |
Он имеет прорезь прямо поперек, квадрат в центре и крест, расходящийся от углов квадрата. |
It has a slot straight across, a square in the center, and cross radiating out from the corners of the square. |
Расходящийся круг тишины накрыл поляну, и вдруг стали отчетливо слышны движения мохнатых тел, шорох одежды. |
A spreading well of silence filled the clearing, so that the brush of cloth, the shift of a furred body was suddenly loud. |
Взял ее обеими руками за расходящиеся концы и не спеша побрел вперед: локти у него были разведены в стороны, хвостик У-образной рогульки смотрел вверх. |
He took the forks in his two hands and walked slowly, his arms out and stretched before him and the wand tip up. His steps took a zigzag course. |
Например, многие методы суммирования используются в математике для присвоения числовых значений даже расходящимся рядам. |
For example, many summation methods are used in mathematics to assign numerical values even to a divergent series. |
Австралийский парадокс-это термин, придуманный в 2011 году для описания того, что его сторонники говорят о расходящихся тенденциях в потреблении сахара и ожирении в Австралии. |
The Australian Paradox is a term coined in 2011 to describe what its proponents say are diverging trends in sugar consumption and obesity rates in Australia. |
Если присмотреться, видно радиально расходящиеся микротрещины у выходного отверстия. что позволяет предположить, здесь пуля не вышла, вошла. |
If you look closer, there are microfractures radiating from the exit wound which suggests, it wasn't an exit but an entrance. |
Дико расходящиеся рассказы о том, что произошло во время этих встреч, превратились в два конкурирующих повествования обо всем этом деле. |
The wildly divergent accounts of what happened during these encounters grew into two rival narratives of the entire case. |
Сходный стиль подразумевает общее авторство, в то время как радикально расходящаяся лексика подразумевает разных авторов. |
A similar style implies common authorship, while a radically divergent vocabulary implies different authors. |
Также видны расходящиеся трещины, идущие вдоль правой стороны пареза до его конца. |
And there is also fracturing adjacent to the cut along the right side at one end. |
Волны, идущие вверх по трубе, сталкиваются с расходящимся участком в обратном направлении и отражают часть своей энергии обратно. |
Waves traveling back up the pipe encounter the divergent section in reverse and reflect a portion of their energy back out. |
Сопла водяной ракеты отличаются от обычных сопел ракеты сгорания тем, что они не имеют расходящегося сечения, как в сопле де Лаваля. |
Water rocket nozzles differ from conventional combustion rocket nozzles in that they do not have a divergent section such as in a De Laval nozzle. |
I call it the garden of forking paths. |
|
Кортона сочленял внутреннюю часть купола с восьмиугольным кессоном и рядом ребер, расходящихся от фонаря. |
Cortona articulated the interior of the dome with octagonal coffering and a series of ribs radiating from the lantern. |
Это действует для всасывания взрывной среды через второй шланг, который соединяется с воздушным потоком после сходящегося-расходящегося сопла. |
This acts to suck the blast media up through a second hose, which is connected into the air-stream after the converging-diverging nozzle. |
- экструзионная головка с расходящимися каналами - divergent die
- бердо c расходящимися зубьями - divergent reed
- стол с расходящимися книзу ножками - flaring legs table
- порт с расходящимися молами - trumpet-shaped harbor
