Расцветающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
процветать, раскрываться, распускаться, развертывающийся, хорошеть, становиться радостным, достигать поры расцвета, становиться оживленным, давать цвет
Прекрасна, как птицы, порхающие в рощах Техаса, нежна, как цветы, расцветающие в его долинах, была девушка, которая появилась на крыше дома Каса-дель-Корво. |
Resplendent as any bird that flutters among the foliage of south-western Texas-fair as any flower that blooms within it-gladdest was she who appeared upon the housetop of Casa del Corvo. |
И наше тело ждет очередное испытание. К этому времени наше тело давно сформировалось, пик его расцвета уже позади. |
Our body is about to face the next challenge by this time of life, our body has already peaked |
Даже в период расцвета его так называемого Царства не было централизованного правления и единой религии. |
Even during the height of its so-called 'Kingdom', there was no centralized rule and no uniting religion. |
С тех пор Иранский Курдистан стал свидетелем расцвета многочисленных кинематографистов. |
Since then Iranian Kurdistan has seen the rise of numerous filmmakers. |
В период расцвета королевства в середине XII века существовала королевская семья и относительно четкая линия наследования. |
During the height of the kingdom in the mid-12th century there was a royal family and a relatively clear line of succession. |
В период своего расцвета якудза поддерживала большое присутствие в японских СМИ и действовала на международном уровне. |
At their height, the yakuza maintained a large presence in the Japanese media and operated internationally. |
К XII веку Венгрия стала региональной державой, достигнув своего культурного и политического расцвета в XV веке. |
By the 12th century, Hungary became a regional power, reaching its cultural and political height in the 15th century. |
В то время, когда Марокко стало французским протекторатом в 1912 году, Аль-Каравийин стал свидетелем упадка в качестве религиозного центра обучения со своего средневекового расцвета. |
At the time Morocco became a French protectorate in 1912, al-Qarawiyyin had witnessed a decline as a religious center of learning from its medieval prime. |
Как великолепен он, вероятно, был в дни своего расцвета, если даже сейчас, на пороге смерти, он так благороден и величав!.. |
What a glorious creature must he have been in the days of his prosperity, when he is thus noble and godlike in ruin! |
В период своего расцвета Теночтитлан был одним из крупнейших городов мира с населением более 200 000 человек. |
At its height, Tenochtitlan was one of the largest cities in the world, with over 200,000 inhabitants. |
Самой большой региональной сценой во время расцвета фанк-метала был Сан-Франциско. |
The biggest regional scene during funk metal's prime was San Francisco. |
Из-за популярности модемов Hayes в период расцвета коммутируемой связи большинство других производителей модемов поддерживали набор команд Hayes. |
Due to the popularity of Hayes modems during the heyday of dial-up connectivity, most other modem manufacturers supported the Hayes command set. |
В период своего расцвета ханство будет править частями Центральной Азии и контролировать Куманию. |
At its height, the Khanate would rule parts of Central Asia and control Cumania. |
В период его расцвета 9 000 лет назад, чтобы дойти до своего дома, люди шли по чужим крышам. |
At its peak 9,000 years ago, people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home. |
Еще две победы привели к драке с Джонни Риско, одним из самых громких имен в дивизионе, хотя и несколько за пределами его расцвета. |
Two more victories led to a fight with Johnny Risko, one of the biggest names in the division, though somewhat beyond his prime. |
Он добился контроля над значительной частью Южного Китая, в период его расцвета правя примерно 30 миллионами человек. |
He attained control of significant parts of southern China, at its height ruling over about 30 million people. |
Помимо того, что он используется многими профессионалами и клубными игроками в период своего расцвета, Pro Staff Original продолжает иметь культовое следование. |
Besides being used by many pros and club players in its heyday, the Pro Staff Original continues to have a cult-like following. |
Ценность аудиокомментариев как маркетингового инструмента была выявлена в период расцвета laserdisc, лазерного видеоформата, созданного до появления DVD-дисков. |
The value of audio commentaries as a marketing tool was revealed during the heyday of laserdisc, the laser-based video format produced before the introduction of DVDs. |
Это неудивительно, если учесть, что рост ВВП Китая, хотя и значительно отстает от двузначных чисел в период расцвета, все еще остается больше 6 % в годовом исчислении. |
This should not be surprising, given that Chinese GDP growth, though down significantly from its double-digit heyday, remains above 6%. |
Период между 250 и 650 годами нашей эры был временем интенсивного расцвета цивилизованных достижений Майя. |
The period between 250 CE and 650 CE was a time of intense flourishing of Maya civilized accomplishments. |
Его рождение произошло после роста велосипедной индустрии и первого расцвета автомобильной промышленности. |
His birth came after the growth of the bicycle industry and the first flourishing of the automobile industry. |
Коммунистическая партия сыграла значительную роль в защите прав афроамериканцев в период своего расцвета в 1930-1940-е годы. |
The Communist Party played a significant role in defending the rights of African Americans during its heyday in the 1930s and 1940s. |
В период своего расцвета арт-деко олицетворял роскошь, гламур, изобилие и веру в социальный и технический прогресс. |
During its heyday, Art Deco represented luxury, glamour, exuberance, and faith in social and technological progress. |
С более чем 60 командами на турнире в период расцвета игры, матчи стали интенсивно соревновательными делами, ищущими трофей Юлиуса т. Начазела IFT. |
With over 60 teams at a tournament in the heyday of the game, matches became intensely competitive affairs, seeking the IFT’s Julius T. Nachazel Trophy. |
В период своего расцвета Ушмаль был домом примерно для 25 000 Майя. |
At its height, Uxmal was home to about 25,000 Maya. |
Вот карта приблизительных владений раджпутских царств в период их расцвета в Средние века. |
Here is a map of approximate holdings of the Rajput kingdoms at their height in the middle-ages. |
В период своего расцвета, примерно с 3400 года до н. э., Нехен имел по меньшей мере 5000, а возможно, и 10 000 жителей. |
At its height, from about 3400 BC, Nekhen had at least 5,000 and possibly as many as 10,000 inhabitants. |
Сегодня с трудом верится, что в период расцвета государств всеобщего благосостояния, университеты были как более элитными, так и получали больше финансирования от государства, чем сегодня. |
Today, it is hard to believe that in the heyday of the welfare state, universities were both more elite and more publicly funded than they are today. |
В период своего расцвета в Соединенных Штатах язык цветов привлек внимание популярных писательниц и редакторов-женщин. |
During its peak in the United States, the language of flowers attracted the attention of popular female writers and editors. |
На пике своего расцвета его фабрика насчитывала более 300 ремесленников. |
At its peak, his factory employed more than 300 artisans. |
В период своего расцвета в V веке Императорская библиотека Константинополя насчитывала 120 000 томов и была самой большой библиотекой в Европе. |
At its height in the 5th century, the Imperial Library of Constantinople had 120,000 volumes and was the largest library in Europe. |
В период своего расцвета Легион Свободной Индии имел в своих рядах более 3000 солдат. |
At its height, the Free India Legion had over 3,000 troops in its ranks. |
Во времена расцвета эти нефтяные места добывали до 5000 тон сырой нефти каждый день. |
In their heyday these oilfields produced up to 5000 tons of crude oil per day. |
Видео-дискета видела много применений во время своего расцвета в 1980-х и 1990-х годах, помимо использования для неподвижных видеокамер. |
The video floppy saw a lot of uses during its heyday in the 1980s and 1990s, besides being used for still video cameras. |
Азимов использовал Римскую Империю в качестве творческой основы для серии Foundation, поэтому Трантор в некотором смысле основан на Риме в период расцвета Римской Империи. |
Asimov used the Roman Empire as the creative basis for the Foundation series, so Trantor is in some sense based on Rome at the height of the Roman Empire. |
По оценкам, около 100 000 человек говорили на нем в период его расцвета, между 1858 и 1900 годами, и последний раз он широко использовался в Сиэтле незадолго до Второй мировой войны. |
It is estimated that around 100,000 people spoke it at its peak, between 1858 and 1900, and it was last widely used in Seattle just before World War II. |
В период расцвета гаража, в конце 1990-х, это был весьма перспективный жанр. |
In the heyday of garage, the late 1990s, it was a highly aspirational genre. |
Будучи индустриальной державой на пике своего расцвета, Moving Picture World часто повторяла свою независимость от киностудий. |
An industry powerhouse at its height, Moving Picture World frequently reiterated its independence from the film studios. |
В период расцвета царства, по оценкам ученых, сотни брахманов со своими учениками жили внутри внешней стены храмового комплекса. |
At the height of the kingdom, scholars estimate that hundreds of brahmins with their disciples lived within the outer wall of the temple compound. |
Во время своего первого расцвета на рок-н-ролльной сцене 1950-х годов Пенниман был трезвенником, воздерживающимся от алкоголя, сигарет и наркотиков. |
During his initial heyday in the 1950s rock and roll scene, Penniman was a teetotaler abstaining from alcohol, cigarettes, and drugs. |
Президент Билл Клинтон, который правил в период расцвета американской державы, никогда не имел врага, против которого он мог бы бороться, демонстрируя при этом свое мужество. |
President Bill Clinton, ruling at the noontide of American power, never had an adversary against whom to show his mettle. |
Ругань в период своего расцвета не ограничивалась литературным или театральным контекстом. |
Scold, in its heyday, was not particularly limited to literary or theatrical contexts. |
То, что ты видишь на столе перед собой - это карта Страбона всей сети дорог Римской империи и ее расцвета. |
That sight you see on the table in front of you is the strabo map of the entire road network of the Roman empire at its zenith. |
В пору своего расцвета он имел три постоялых двора: Танбридж Уэллс ИНН, Виктория ИНН и Йорк ИНН. |
In its coaching heyday it had three coaching inns, the Tunbridge Wells Inn, the Victoria Inn and the York Inn. |
Совокупность всех этих подразделений составляла сеть Ишии, и в период своего расцвета в 1939 году она насчитывала более 10 000 человек личного состава. |
The compilation of all these units comprised Ishii's network, and at its height in 1939, was composed of more than 10,000 personnel. |
Португальские путешественники описывали этот город как место расцвета богатства и внешней торговли. |
Portuguese travellers described the city as a place of flourishing wealth and foreign trade. |
Эта болезнь вызвала массовые смертельные случаи в Карибском бассейне во время расцвета рабовладельческих сахарных плантаций. |
The disease caused widespread fatalities in the Caribbean during the heyday of slave-based sugar plantation. |
Ученые полагают, что в период расцвета Персидской империи евреи могли составлять до 20% населения страны. |
Scholars believe that during the peak of the Persian Empire, Jews may have comprised as much as 20% of the population. |
Восемь лет с 1860 по 1868 год были временем расцвета Султаната. |
The eight years from 1860 to 1868 were the heyday of the Sultanate. |
Она считала, что столица Рима - это центр мира и лучшее место для расцвета ее многообещающей поэтической карьеры. |
She believed that the metropolis of Rome was the “hub of the world” and the best place for her budding poetry career to blossom. |
Лишенный возможности играть в высшей бейсбольной лиге во время своего расцвета, Вик подписал контракт со стареющей звездой в 1948 году, и это было воспринято многими как очередной рекламный трюк. |
Barred from Major League Baseball during his prime, Veeck's signing of the aging star in 1948 was viewed by many as another publicity stunt. |
Совсем недавно позитивные психологи нашли эмпирическую поддержку гуманистическим теориям расцвета. |
More recently, positive psychologists have found empirical support for the humanistic theories of flourishing. |
В период своего расцвета его власть распространялась на все побережье суахили, включая Кению. |
At its height, its authority stretched over the entire length of the Swahili Coast, including Kenya. |
В период своего расцвета автомобили RPO использовались на более чем 9000 железнодорожных маршрутах, покрывающих более 200 000 миль маршрута в Северной Америке. |
At their height, RPO cars were used on over 9,000 train routes covering more than 200,000 route miles in North America. |
В период своего расцвета ассоциация насчитывала более 280 000 членов. |
At its height, the association had a membership of over 280,000 members. |
Он также написал книгу об опыте пребывания в группе во время расцвета данидинского звукового движения - положительно Джордж-стрит. |
He also wrote a book about the experience of being in a band during the heyday of the Dunedin sound movement - Positively George Street. |
После войны в сельском хозяйстве вместо расцвета настал упадок. |
The aftermath of the war was not a boom, but a rural depression. |
Сердце, этот загадочный небесный цветок, достигает своего полного и таинственного расцвета. |
The heart, that obscure, celestial flower, undergoes a mysterious blossoming. |
За удивительно краткое время, буквально 50000 лет, человечество от оканий, уканий и аканий доросло до настоящего расцвета языка. |
It's a surprisingly short time, only about 50,000 years since mankind graduated from uggs and grunts and growls into a linguistic flowering. |
- это расцветающий - is burgeoning
- расцветающий рост - burgeoning growth
- расцветающий город - burgeoning city
- расцветающий торговли - burgeoning trade
