Расширившимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
От Меркурия останутся одни воспоминания, он будет поглощен расширившимся красным Солнцем. |
Mercury will be little more than a memory as it's engulfed by the expanding red sun. |
Мы уже приняли меры в этом направлении, расширив поддержку центрам подготовки персонала миротворческих операций в Африке, и намерены продолжать нашу помощь. |
We have already taken steps to that end by extending support to training centres for peacekeeping operations in Africa, and other assistance will follow. |
Хунта примера, расширившись и превратившись в Великую хунту, была заменена первым триумвиратом. |
The Primera Junta, after expanding to become the Junta Grande, was replaced by the First Triumvirate. |
В моем предыдущем редактировании я сделал новый раздел транспорта, расширив информацию о транспорте, которая была во вступлении. |
In my previous edit, I made a new Transportation section by expanding the transportation info that was in the Intro. |
Сэр Роберт построил ряд двухэтажных зданий к востоку от замка, расширив помещение длинным залом и солярием. |
Sir Robert built a two-storey range of buildings to the east of the keep, enlarging the accommodation with a long hall and a solar. |
Подписание Британией и Соединенными Штатами Орегонского договора в 1846 году положило конец Орегонскому пограничному спору, расширив границу на запад вдоль 49-й параллели. |
The signing of the Oregon Treaty by Britain and the United States in 1846 ended the Oregon boundary dispute, extending the border westward along the 49th parallel. |
Вы можете помочь, расширив его с помощью исходных дополнений. |
You can help by expanding it with sourced additions. |
Лицо ее совсем побелело, а карие глаза казались неестественно огромными и почти черными от расширившихся зрачков. |
Her face went whiter and her brown eyes dilated enormously. |
Особенно важным был период после 5 октября 1350 года, когда Мальта была включена непосредственно в состав Королевства Сицилия, значительно расширив число мальтийцев. |
Especially important was the period after October 5, 1350, when Malta was incorporated directly under the Kingdom of Sicily, expanding the number of greatly in Malta. |
Из расширившегося жерла кратера блистал настолько яркий свет, что весь воздух вокруг казался пылающим. |
The aperture of the crater being thus enlarged projected towards the sky a glare so intense that by the simple effect of reflection the atmosphere appeared red-hot. |
Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, расширив ее с помощью надежных источников. |
Please help improve this article by expanding it using reliable sources. |
Германия не может не отвечать на вопрос, какую роль она желает играть в формировании расширившегося Евросоюза. |
Germany cannot help answering the question what role it is willing to play in the shaping of an enlarged European Union. |
Восемь месяцев спустя он перевернул это заявление с ног на голову, расширив его: все мигранты — террористы. |
Eight months later, he turned the statement on its head, broadening it: All migrants are terrorists. |
Он полусидел в подушках, и она его поддерживала, спокойная с виду; а он глядел в ее лицо расширившимися от восторга глазами. |
She supported him calmly, in appearance; and he fixed on her features his raised eyes that seemed dilating with ecstasy. |
Код ДНК расшифровывается круглосуточно, и я делаю множественные тесты по лигированию, расширив их на все известные вирулентные факторы. |
I have the DNA sequencers going 24/7, and I'm running multiplex ligation-dependent probe amplifications for all known virulence factors. |
Citi открыла дополнительные филиалы в Китае, расширив свое присутствие в 13 городах Китая. |
Citi opened additional branches in China, expanding its branch presence to 13 cities in China. |
Я бы хотел поместить временную шкалу в одну строку, расширив ее до 1600 пикселей, что испортило бы макет статьи. |
I'd like to put the timeline in one line, widening it to 1600px, which would screw up the article layout. |
Вы можете помочь, расширив его с помощью надежно найденных записей. |
You can help by expanding it with reliably sourced entries. |
Во время Второй мировой войны Великобритания признала стратегическое значение географического положения Омана, расширив свои производственные мощности по всей стране. |
During the Second World War, Great Britain recognized the strategic importance of Oman's geographical location by expanding facilities throughout the country. |
Только 5,0-литровый M117 V8 был перенесен из первой серии,расширив диапазон двигателей V8 до трех. |
Only 5.0-litre M117 V8 was carried over from the first series, expanding the V8 engine range to three. |
Мы оба возвращаемся в Индию с новыми идеями, расширив свои знания о состоянии мира и человечества. |
And thus we two return to India with new ideas and greater enlightenment of the state of the world and humanity. |
В то же время она впитала в себя черты многих других богинь, расширив свое значение далеко за пределы мифа об Осирисе. |
At the same time, she absorbed characteristics from many other goddesses, broadening her significance well beyond the Osiris myth. |
Он смягчил экологические нормы для федеральных инфраструктурных проектов, одновременно расширив разрешенные площади для бурения и добычи полезных ископаемых. |
He relaxed environmental standards for federal infrastructure projects, while expanding permitted areas for drilling and resource extraction. |
В 2018 году Netflix выпустила киноверсию стэнд-ап шоу Гэдсби Нанетт, расширив ее международную аудиторию. |
In 2018, the release by Netflix of a film version of Gadsby's stand-up show, Nanette, expanded her international audience. |
Toyota отозвала Tundras 2000-2001 годов, вскоре расширив ее до 2003 года. |
Toyota recalled 2000-2001 Tundras, soon expanding it through 2003. |
Большевики сначала захватили власть в Петрограде, расширив свое господство вовне. |
The Bolsheviks firstly assumed power in Petrograd, expanding their rule outwards. |
Alipay стал самым успешным платежным шлюзом в Китае под ее руководством, расширившись до более чем 800 миллионов пользователей по состоянию на 2014 год. |
Alipay became the most successful payment gateway within China under her management, expanding to over 800 million users as of 2014. |
Friday the 13th открылся театрально 9 мая 1980 года по всей территории Соединенных Штатов, в конечном итоге расширив его выпуск до 1127 театров. |
Friday the 13th opened theatrically on May 9, 1980 across the United States, ultimately expanding its release to 1,127 theaters. |
В начале 2009 года Tad Piecka присоединился к BoS на басу, расширив группу до пяти участников. |
In early 2009, Tad Piecka joined BoS on bass, expanding the band to five members. |
Этот список может быть неполным, вы можете помочь, расширив его. |
This list may be incomplete, you can help by expanding it. |
Это позволило расширить коммуникации и торговлю между Западом, Ближним Востоком и Азией, тем самым расширив горизонты всех трех культурных областей. |
This allowed increased communication and trade between the West, Middle East and Asia, thus expanding the horizons of all three cultural areas. |
Его крупномасштабное выступление в Лас-Вегасе стало его визитной карточкой, расширив его фанатскую базу и сделав его богатым. |
His large-scale Las Vegas act became his hallmark, expanding his fan base, and making him wealthy. |
Вы все действительно можете изменить ситуацию, добавив изображения в подходящие статьи и расширив тексты! |
You can all really make a difference by adding the images to suitable articles and expanding the texts! |
В течение следующих 20 лет сеть пережила период быстрого роста под руководством Рича, расширившись до 93 ресторанов. |
Over the next 20 years, the chain experienced a period of rapid growth under Rich's leadership, expanding to 93 restaurants. |
Волна слияний и поглощений захлестнула финансовые отрасли в середине и конце 1990-х годов, значительно расширив клиентскую базу банка. |
A mergers-and-acquisitions wave swept the financial industries in the mid- and late 1990s, greatly expanding bank's customer bases. |
В 2004 году он переехал на стоянку в парке, расширив свое меню от хот–догов в нью-йоркском стиле до гамбургеров, хот-догов, картофеля фри и одноименных молочных коктейлей. |
In 2004, it moved to a stand within the park, expanding its menu from New York–style hotdogs to one with hamburgers, hotdogs, fries and its namesake milkshakes. |
Система бесплатного образования была укреплена в результате принятия ряда дополнительных мер, расширивших доступ к системе образования детей из малоимущих семей. |
The free education system was further reinforced by several other policies which enabled poor children to participate in education. |
Введенные в кровь директора ЦЕРНа лекарства, расширив бронхи и капилляры легких, позволили ему открыть глаза. |
The director of CERN, Maximilian Kohler, opened his eyes to the cool rush of cromolyn and leukotriene in his body, dilating his bronchial tubes and pulmonary capillaries. |
Кобальтовый фиолетовый появился во второй половине 19 века, расширив палитру художников. |
Cobalt violet appeared in the second half of the 19th century, broadening the palette of artists. |
Дверь подалась едва заметным, бесшумным движением, слегка расширившим отверстие. |
The door yielded to this pressure, and made an imperceptible and silent movement, which enlarged the opening a little. |
Сердце разбивается, когда, чрезмерно расширившись под теплым дуновением надежды, оно вдруг сжимается от холода действительности! |
The heart breaks when, after having been elated by flattering hopes, it sees all its illusions destroyed. |
