Рашель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя
Значит... В общем, Рашель у нас счастливый ребенок. |
Well, it's... generally, Rachel is very happy. |
Алан Рашель, один из трех оставшихся в живых игроков, сыграл свою первую игру после трагедии. |
Alan Ruschel, one of the three surviving players, played his first game since the tragedy. |
Войдя, Жорж Дюруа почти тотчас же увидел Рашель, - ту женщину, с которой он отсюда ушел в прошлый раз. |
He went in and almost immediately met Rachel, the woman he had gone off with the first evening. |
Вы видели его после исчезновения Рашель? |
Have you seen him since her disappearance? |
Как случилось, что Рашель в 22 года оказалась закопанной в лесу со связанными руками и ногами? |
Rachel was 22 years old. How does one reach 22 buried in a forest, bound hand and foot? |
Как у Рашель и Росса в сериале Друзья. |
Like Rachel and Ross on Friends. |
В таком случае, моя дорогая Рашель, вы слушали невнимательно. |
In that case, my dear Rashelle, you must listen more closely. |
Пусть даже Мэнних IV или Рашель I неважно -первое лицо в вашем секторе. Я не вижу смысла удерживать меня на Вие! |
But even so, whether it is Mayor Mannix IV or Mayor Rashelle I-it is the First, I suppose-there is no purpose in your holding me. |
Она бросилась вперед и схватила оружие. Селдон не успел шевельнуться, а Дорс - освободиться от его рук. Рашель направила бластер на сержанта и нажала на контакт. |
Before Seldon could move or Dors free herself from his grip, Rashelle seized the blaster, turned it on the sergeant, and closed contact. |
Мне пришлось остановить Рашель от захвата империи и втягивания ее в феодальную анархию. |
I had to stop Rashelle from converting the Empire into a feudal anarchy. |
А почему бы и нет?- ответила Рашель, когда прислуга начала убирать со стола.- Ведь именно я- Мэр Вии! |
Why not? said Rashelle as the servers began clearing the table. I am the Mayor of Wye. |
Чепуха!- возбужденно ответила Рашель.- Когда отец передал власть мне, он, тем самым, передал и все полномочия и клятву, которую давали ему! |
Nonsense, said Rashelle vigorously. When my father gave me the Mayoral office, as he was legally entitled to do, he automatically passed on to me any oaths of allegiance made to him. |
Это была Рашель, - она все ходила мимо их ложи, и глаза у нее горели зловещим огнем, а с языка готовы были сорваться бранные слова. |
It was Rachel who was prowling about in their neighborhood, with anger in her eyes and hard words upon her lips. |
' I wouldn't exchange Rachel for a peasant!' |
|
Уцелевшими игроками были Алан Рашель, Яксон Фолманн и Нето. |
The surviving players were Alan Ruschel, Jakson Follmann and Neto. |
Ты увидишься с ними потом,- мягко возразила Рашель.- Мне нужно поговорить с господином и госпожой. Ты должен идти! |
You'll see them later, said Rashelle gently, but Master and Missus and I have to talk right now-so you must go. |
Остров Шехтмана привлекал таких молодых людей, как Ирвинг Хоу, Майкл Харрингтон, том Кан и Рашель Горовиц. |
Shachtman's ISL had attracted youth like Irving Howe, Michael Harrington, Tom Kahn and Rachelle Horowitz. |
Дедушка, бабушка Рашель, тетя Сара, дядя Лазарь, Ребекка и дядя Мойша. |
My grandfather, grandma Rachel, aunt Sarah... uncle Lazar, Rebecca and uncle Moshe. |
Остановитесь и подумайте, какой могла бы быть ваша жизнь,... если бы вы в общем смысле не женились на Жозефине, Хильде, Мэри Пеги или Рашель или Эдне. |
Stop and think what your life could be like right now... if you'd had the common sense not to marry Josephine... or Hilda or Mary or Peggy or Rochelle. Or Edna? |
Рашель жаловалась на боли в затылке. |
Rachel complained of neck pains. |
В следующее мгновение Рашель держала на прицеле Селдона. Суда по ее решимости -Селдону оставалось жить несколько секунд! |
And Rashelle turned the blaster on Seldon with a firmness that put to rest any hope for his own life beyond the next second. |
Рашель уже не улыбалась. |
Now Rashelle did nor smile. |
Неужели вы настолько рассеянны, что не захватили ее с собой?улыбнулась Рашель. |
Surely, you have not been so careless as to lose it. |
Рашель помолчала и когда она заговорила вновь, в ее голосе зазвучали просительные нотки. |
Rashelle was silent for a while and when she spoke again her voice had lost its intense excitement and became almost coaxing. |
Sure thing. Regular as ya want, said Rashelle, still smiling. |
|
Я готов пойти дальше: я и всех русских мужичков отдам в обмен за одну Рашель. |
I am prepared to go further. I would give all the peasants in Russia for one Rachel. |
With a bit of luck, it was me who killed Rachel! |
|
Скажи мне, ты сможешь уговорить, убедить Рашель в том, что психоистория не создана? |
Do you suppose you can convince Rashelle-bang it into her head somehow-that you don't have psychohistory? |
He hesitated a moment, afraid of meeting Rachel. |
|
Эмиль Амзалег, сын Шмуэля и Рашель, перворождённый брат Вивиан Амсалем. |
Emil Amzaleg, son of Shmuel and Rachel, Viviane Amsalem's eldest brother. |
Свояченица брандмейстера, однако, требовала пудру Рашель золотистого цвета, придает телу ровный, недостижимый в природе загар. |
The fire chiefs sister-in-law, however, was asking for Rachelle powder, gold in colour-gives the skin a tan not normally acquirable. |
Rachel started going out a lot. |
|
Рашель вела себя приветливо и радушно, но больше всех ей полюбился Райч. Она настояла, чтобы он сел рядом с ней. |
Rashelle was gracious and friendly and had clearly taken a particular liking to Raych, who, she insisted, was to sit next to her. |
You have your order! shrieked Rashelle. |
|
За несколько недель до исчезновения машину Рашель Сиприен отбуксировали на стоянку Дубль-Р. |
Several weeks before the disappearance... Rachel Siprien's car was towed from parking at the Double R. |
Рашель,- Селдон попытался отмахнуться от ее реплики.- Клеону я сказал то же самое, слово в слово, и он отпустил меня! |
Rashelle, said Seldon, brushing that aside a bit impatiently, I told Cleon exactly what I have just told you and he let me go. |
Мне Рашель была не нужна. Не мой тип... |
I didn't give a stuff about Rachel, Not my style. |
Рашель захохотала, как сумасшедшая.- Вы -болван! |
Rashelle laughed madly. You fool! |
Лакей (холодно-вежливый и бесстрастный, как истинный лакей) пришел за мальчиком и увел его к ожидающей мадам Рашель. |
A flunky (as coolly impolite as only an arrogant flunky can be) came to take Raych to where Rashelle was awaiting him. |
Трепанация у Рашель была заурядной. |
The craniotomy we performed on Rachel was routine. |
