Резон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смысл, причина, основание, повод, фактор, доказательство, объяснение, мотив, свидетельство, соображение, аргумент, довод, оправдание, предлог, прок, отговорка, первопричина
Был бы тогда у нас резон, чтобы стойко переносить страдания, совершать мужественные поступки. |
You'd have a reason for bearing things patiently, for doing things with courage. |
И когда тебе впервые в жизни есть резон сюда взобраться,... всё, что ты делаешь, это скручиваешь две железяки и говоришь, как ребёнок... |
Now for the first time in your life when there's any reason to come up here, all you can think of doing is... is putting two pieces of metal together and playing like a baby, I... |
По моему мнению, в этом состоит еще один резон для того, чтобы посол Кэмпбелл не прекращал свою работу в межсессионный период. |
I believe that is an additional reason why Ambassador Campbell should not stop working during the inter-sessional period. |
Ну, дружище, если ты докучал нам утром, это еще не резон для того, чтобы миловать тебя вечером! |
Well! comrade, is that any reason, because you bored us to death this morning, that you should not be hung this evening? |
Был бы тогда резон для целомудрия! -проговорил Дикарь, слегка покраснев. |
You'd have a reason for chastity! said the Savage, blushing a little as he spoke the words. |
You're here for a reason? |
|
Конечно, Андрей Антонович не хотел и слышать о покое и рвался на пожар; но это был не резон. |
Andrey Antonovitch, of course, would not hear of repose, and was set on going to the fire; but that was not a sufficient reason. |
Еще один резон потерпеть. |
All the more reason for patience. |
Но в Боге заключается резон для всего благородного, высокого, героического. |
But God's the reason for everything noble and fine and heroic. |
Будь у вас Бог, был бы тогда резон для самоотречения. |
If you had a God, you'd have a reason for self-denial. |
Reason explains why he hacked off her hand after? |
|
Вероятно, у него был свой резон. |
In all probability he had his reasons. |
Наконец - и это наивесомейший резон, чтобы не знаться с Линдой, - ее внешний вид. |
Final-ly-and this was by far the strongest reason for people's not wanting to see poor Linda-there was her appearance. |
Какой резон от этой вечеринки? |
What kind of bachelor party is this? |
Если даже оставить Бога в стороне, хотя, конечно, за Бога подставлять себя грозе был бы особый резон. |
Quite apart from God-though of course God would be a reason for it. |
Если не хочется булочки, это еще не резон отдавать ее другим. |
A person may not want any more of his cake; but that is no reason for giving it away. |
После запуска этот резонанс может не исправиться, что потребует полного отключения экструзионной линии. |
Once started, this resonance may not correct itself, requiring a complete shutdown of the extrusion line. |
Мне нет резона погибать, как эти. |
I'm not bound by duty to die like these guys here. |
Между ногой и резонатором сторона трубы, содержащая устье, плоская. |
Between the foot and the resonator, the side of the pipe containing the mouth is flat. |
Отражение и пропускание световых волн происходит потому, что частоты световых волн не совпадают с собственными резонансными частотами колебаний объектов. |
Reflection and transmission of light waves occur because the frequencies of the light waves do not match the natural resonant frequencies of vibration of the objects. |
Я не буду притворяться, что понимаю все резоны Ангела, ...Но, возможно, сейчас ему нужно побыть одному. |
I won't pretend to understand Angel's reasons. But maybe he needs to be alone now. |
Rose, I'm trying to resonate concrete. |
|
Она жалела Гарриет и корила себя, но безумное великодушие вопреки всем возможностям и резонам ей не приходило в голову. |
She felt for Harriet, with pain and with contrition; but no flight of generosity run mad, opposing all that could be probable or reasonable, entered her brain. |
Если по-твоему есть улики, по которым ясно, что их арестовали без резонного основания, то это просто неправда. |
If you're saying somebody has evidence that they were arrested without probable cause, that's simply not the case. |
Девятиэлементный сверхпроводящий радиочастотный резонатор на основе ниобия с частотой 1,3 ГГц, предназначенный для использования в главном линаке. |
A niobium-based 1.3 GHz nine-cell superconducting radio frequency cavity to be used at the main linac. |
The resistor also reduces the peak resonant frequency. |
|
Все равно, мы бы нашли резонансный след реактора двигателя искривления. |
We'd still be able to pick up a resonance trace from the warp core. |
И резонно, и предсказуемо, что президент, отстраненный посредством импичмента, уже был бы навсегда не вправе вновь претендовать на выборах на этот деликатный пост. |
It is both reasonable and foreseeable that a president removed by impeachment could be ineligible ever to stand again for election to that sensitive office. |
But then, again, it seemed a perfectly reasonable question. |
|
Однако общественный резонанс положил конец этим планам, и в 1994 году эта практика распространилась на остальную Германию. |
However, a public backlash put an end to the plans, and the practice spread to the rest of Germany in 1994. |
Это предупреждение. Резонатор не будет работать в мирных условиях. |
It's a warning that the resonator can be overcome by peace. |
Видна была надменность, решимость и некоторое весьма опасное напускное спокойное резонерство до первого взрыва. |
Haughtiness and determination were evident in his manner, and a certain very threatening assumption of argumentative calm that suggested an outburst to follow. |
В результате кварцевый кристалл ведет себя как цепь RLC, состоящая из индуктора, конденсатора и резистора, с точной резонансной частотой. |
The result is that a quartz crystal behaves like an RLC circuit, composed of an inductor, capacitor and resistor, with a precise resonant frequency. |
В этом случае пучок вибрирует на своей резонансной частоте и изменение этого параметра указывает на концентрацию анализируемого вещества. |
In this case, the beam vibrates at its resonance frequency and a variation in this parameter indicates the concentration of the analyte. |
Лефлер, частота резонанса? |
LefIer, what's the resonance frequency? |
Harmonic resonance at maximum, Captain. |
|
Орбитальные периоды всех спутников Плутона связаны в системе орбитальных резонансов и близких резонансов. |
The orbital periods of all Pluto's moons are linked in a system of orbital resonances and near resonances. |
Результаты выборов вызвали общественный резонанс в поддержку оппозиционного кандидата Виктора Ющенко, который оспорил их итоги. |
The results caused a public outcry in support of the opposition candidate, Viktor Yushchenko, who challenged the outcome. |
Изменение постоянного напряжения на варакторе изменяет его емкость,которая изменяет резонансную частоту настроенного контура. |
Changing the DC voltage across the varactor changes its capacitance, which changes the resonant frequency of the tuned circuit. |
Джазовый барабанщик может хотеть барабаны с высоким тоном, резонирующие и тихие, в то время как рок-барабанщик может предпочесть барабаны громкие, сухие и низкие. |
A jazz drummer may want drums that are high pitched, resonant and quiet whereas a rock drummer may prefer drums that are loud, dry and low-pitched. |
Это похоже на резонансный стробоскоп. |
That looks like a resonant stroboscope. |
УЗИ мошонки или магнитно-резонансная томография, выполняемая и интерпретируемая рентгенологом, часто может обнаружить яички, подтверждая отсутствие матки. |
Scrotal ultrasound or magnetic resonance imaging performed and interpreted by a radiologist can often locate the testes while confirming absence of a uterus. |
Рентгеновские лучи, магнитно-резонансная томография и другие медицинские визуализационные тесты могут быть использованы для выявления признаков воспаления и повреждения внутри суставов Си. |
X-rays, MRIs and other medical imaging tests can be used to show signs of inflammation and damage within the SI joints. |
Согласно этому, мы можем использовать Благодать, что резонирует внутри тебя, для поимки Гадриэля. |
According to this, we may be able to use the Grace that remains inside you to track Gadreel... |
На рубеже 20-го века Никола Тесла провел первые эксперименты как с резонансной индуктивной, так и с емкостной связью. |
At the turn of the 20th century, Nikola Tesla did the first experiments with both resonant inductive and capacitive coupling. |
Ветер проходит через лук-шалот и поднимается в резонатор, который фокусирует и очищает звуковую волну, производимую тростником. |
The wind passes through the shallot and up into the resonator, which focuses and refines the sound wave produced by the reed. |
Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности. |
The idea of bringing back debtors' prisons may seem far-fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. |
Во втором случае требуется источник с низким импедансом, чтобы напряжение падало на антирезонатор, когда он становится высокоимпедансным при резонансе. |
The second case requires a low impedance source so that the voltage is dropped across the antiresonator when it becomes high impedance at resonance. |
Звуки могут далее модулироваться мембранными оболочками и резонансными полостями. |
The sounds may further be modulated by membranous coverings and by resonant cavities. |
Стохастический резонанс наблюдался в нервной ткани сенсорных систем нескольких организмов. |
Stochastic resonance has been observed in the neural tissue of the sensory systems of several organisms. |
Первое выступление Брюса в 9 часов вечера 6 сентября прошло без особых событий, но его второе выступление в 11 часов вечера вызвало большой общественный резонанс. |
Bruce's first show at 9 p.m. on September 6 was uneventful, but his second show at 11 p.m. led to a major public controversy. |
В 1930-х годах Bell Labs разработала вокодер, который автоматически анализировал речь на ее основные тона и резонансы. |
In the 1930s Bell Labs developed the vocoder, which automatically analyzed speech into its fundamental tones and resonances. |
В проточных лазерах непрерывный поток CO2 и азота возбуждается плазменным разрядом,а горячая газовая смесь выводится из резонатора насосами. |
In flow-through lasers, a continuous stream of CO2 and nitrogen is excited by the plasma discharge and the hot gas mixture is exhausted from the resonator by pumps. |
Такие объекты редки в нынешнем поясе астероидов, но население будет значительно увеличено за счет распространения резонансов из - за гигантской миграции планет. |
Such objects are rare in the current asteroid belt but the population would be significantly increased by the sweeping of resonances due to giant planet migration. |
Резонансная частота определяется как частота, на которой импеданс цепи находится на минимальном уровне. |
The resonance frequency is defined as the frequency at which the impedance of the circuit is at a minimum. |
Особое значение для пения имеет отношение поверхности резонатора к его тональным характеристикам. |
Of special importance to singing is the relationship of the surface of a resonator to its tonal characteristics. |
Аналогичные результаты были получены Pechony et al. ВОЗ рассчитала резонансные поля Шумана по данным спутниковых молний. |
Similar results were obtained by Pechony et al. who calculated Schumann resonance fields from satellite lightning data. |
Future Scanner 1.1 - бесплатная исследовательская программа, вычисляющая силу и характер резонанса между текущей геокосмической ситуацией и ноосферой Земли. |
Future Scanner 1.1 - freeware research program, calculates the resonance between a current geocosmic situation and the Earth nousphere. |
В тот день колокола звонили в течение нескольких часов во время ярмарки восхождения, что, по-видимому, вызвало резонанс во всем здании. |
That day had seen the bells rung for several hours during the Ascensiontide Fair, which seems to have caused a resonance throughout the structure. |
- резонансная антенная решетка - resonant antenna array
- транзистор с резонансным затвором - resonant gate transistor
- резонансная килевая качка - resonant pitching
- полый резонатор - hollow-space oscillator
- ожидать резонанс - expect response
- амплитудный резонанс - amplitude resonance
- земной резонанс - ground resonance
- адаптивная резонансная теория - Adaptive Resonance Theory
- прямой резон - direct reason
- диэлектрический резонатор - dielectric resonator
- электромагнитный резонатор - electromagnetic resonator
- волноводный переключатель на резонансной диафрагме - waveguide resonant-iris switch
- двухзеркальный резонатор - two-mirror resonator
- камера резонатора - chamber resonator
- имеют сильный резонанс - have a strong resonance
- интегральная активного резонатора, изготовленная по танталовой тонкоплёночной технологии - standard tantalum active resonator
- нелинейная резонансная неустойчивость ПС - boundary-layer nonlinear resonant instability
- магнитный резонанс воображая - magnetic resonance imagining
- мазер на циклотронном резонансе - electron cyclotron-resonance maser
- резонатор с прямоугольными зеркалами - rectangular-mirror resonator
- резонансная запрещённая полоса - forbidden resonance band
- свч-реактор с электронным циклотронным резонансом - bias-ecr plasma stream etcher
- протонный ядерный магнитный резонанс - proton nuclear magnetic resonance
- резонанс поглощения в уране - uranium resonance
- треугольный резонатор - triangular resonator
- фотоиндуцированный электронный парамагнитный резонанс - photo-induced electron paramagnetic resonance
- обмен зарядом вблизи резонанса - near-resonant charge exchange
- резонатор клистрона - klystron cavity
- резонансная колебательная система - resonant oscillatory system
- трёхмерный резонатор - three-dimensional resonator
