Рекомендуется применять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дополнительная информация и рекомендации - additional information and guidance
выполнения рекомендаций - following up on recommendations
принять меры по рекомендации - take action on the recommendation
с учетом рекомендации - in view of the recommendation
международные рекомендации по городской и территориальной - international guidelines on urban and territorial
рекомендации далее - forth recommendations
рекомендации могут быть сделаны - recommendations can be made
Рекомендации рассматриваются - recommendations are considered
рекомендации по сохранению - conservation guidelines
следующие рекомендации сделаны - the following recommendations are made
Синонимы к рекомендуется: представляться, предлагаться, представиться, характеризоваться, указываться, советоваться, назваться, назвать себя, квалифицироваться, отрекомендоваться
глагол: use, apply, employ, practice, practise, deploy, introduce, adapt, put into practice, put on
применяй - Apply the
применяется ко всем формам - apply to all forms
применять доказательства - apply evidence
это также применяется - this shall also apply
меры, применяемые - measures applied
оно не будет применять - it will not apply
стоит применять - it is worth applying
подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород - pod auger
применять макияж - apply make up
проще применять - easier to enforce
Синонимы к применять: использовать, пользоваться, употреблять, применять, прибегать к, израсходовать, обращаться, прикладывать, прилагать, нанимать
По этим причинам часто рекомендуется не применять монотерапию при лечении синдрома Лемьера. |
For these reasons is often advised not to use monotherapy in treating Lemierre's syndrome. |
Поэтому HES/HAES не рекомендуется применять людям с известными воспалительными заболеваниями, такими как нарушение функции почек. |
Therefore, HES/HAES is not recommended in people with known inflammatory conditions such as renal impairment. |
Супружеским парам СПД, использующим такое экстракорпоральное оплодотворение, не рекомендуется применять дисциплинарные меры. |
No disciplinary action is advised for LDS married couples who make use of such in vitro fertilization. |
Редакторы должны стараться следовать рекомендациям, хотя к ним лучше всего относиться со здравым смыслом, и иногда могут применяться исключения. |
Editors should attempt to follow guidelines, though they are best treated with common sense, and occasional exceptions may apply. |
При использовании обычной проверки подлинности настоятельно рекомендуется применять TLS-шифрование (Transport Layer Security) для обеспечения большей защиты. |
If you use basic authentication, it is strongly recommended that you also use Transport Layer Security (TLS) encryption for more security. |
В ходе исследования было рекомендовано применять стандарты питания ко всем продуктам питания, подаваемым или продаваемым в школах. |
The study recommended that nutritional standards be applied to all food served or sold in schools. |
Хорватия сообщила о том, что в ней рекомендовано применять навозоразбрасыватели с меньшими углами распыления и более крупными каплями. |
Croatia reported recommending the use of manure spreaders with smaller spraying angles and bigger drops. |
Эритромицин или Азитромицин рекомендуется применять у младенцев и во время беременности. |
Erythromycin or azithromycin is recommended in babies and during pregnancy. |
У пациентов с легкой формой заболевания можно применять пероральные антибиотики; в противном случае рекомендуется внутривенное введение антибиотиков. |
In those with mild disease, oral antibiotics may be used; otherwise intravenous antibiotics are recommended. |
Поскольку это не была директива по летной годности, руководящие принципы позволяют эксплуатанту применять рекомендации по своему усмотрению. |
Since it was not an Airworthiness Directive, the guidelines allow the operator to apply the recommendations at its discretion. |
Рекомендации, содержащиеся в настоящем руководстве, не ограничиваются приведенными примерами и не должны применяться жестко. |
The advice in this guideline is not limited to the examples provided and should not be applied rigidly. |
Настоятельно рекомендуем применять эту модель к баннерам и рекламным вставкам. |
We highly suggest using this model for banner and interstitial formats. |
Для того чтобы они были эффективными, их необходимо использовать до того, как произойдет инфекция, и поэтому их рекомендуется применять в возрасте от девяти до тринадцати лет. |
To be effective they must be used before an infection occurs and are therefore recommended between the ages of nine and thirteen. |
Кроме того, рекомендуется не применять антигистаминные и противоотечные средства у детей с ОМЭ. |
Moreover, it is recommended against using antihistamines and decongestants in children with OME. |
Совет рекомендовал применять санкции в отношении проектов, по которым доклады об использовании предыдущих субсидий без предварительного разрешения секретариата представляются с опозданием. |
The Board recommended that projects that submitted late reports on the use of previous grants without prior authorization by the secretariat be penalized. |
«Я думаю, для истории важно, чтобы ваши главные помощники четко заявили, рекомендуют ли они применять военную силу», — продолжил Хадли. |
“I think it is important for the historical record to be clear as to whether any of your principals are recommending to you the use of military force,” Hadley said. |
Они выступают за многобарьерный подход к использованию сточных вод, при котором фермерам рекомендуется применять различные методы снижения риска. |
They advocate a ‘multiple-barrier’ approach to wastewater use, where farmers are encouraged to adopt various risk-reducing behaviours. |
Однако Лоперамид не рекомендуется применять у детей, так как он может пересечь незрелый гематоэнцефалический барьер и вызвать токсичность. |
Loperamide is not recommended in children, however, as it may cross the immature blood–brain barrier and cause toxicity. |
Толтеродин не рекомендуется применять людям с тяжелой миастенией и закрытоугольной глаукомой. |
Tolterodine is not recommended for use in people with myasthenia gravis and angle closure glaucoma. |
Однако этот метод не рекомендуется применять для серьезных экспериментов. |
However, this method is not recommended for serious experimenting. |
Комитет рекомендует правительству применять последовательный подход в вопросах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех областях деятельности. |
The Committee recommends that the Government integrate a holistic approach to women's equality with men in all fields of its activities. |
Этот способ не рекомендуется применять для продуктов, требующих очень короткого времени приготовления, иначе пища переварится. |
This method is not recommended for foods that require very short cooking times, otherwise the food overcooks. |
Были выявлены случаи, когда гомеопаты рекомендовали не применять противомалярийные препараты. |
Cases of homeopaths advising against the use of anti-malarial drugs have been identified. |
Железнодорожные/автодорожные транспортные средства для аварийно-спасательных работ рекомендуется применять только в качестве одного из элементов комплексного аварийно-спасательного оборудования, предоставляемого пожарной командой. |
Rail/road vehicles for rescue are only recommended as a part of comprehensive rescue equipment provided by the fire brigade. |
МПа не рекомендуется применять до менархе, а также до или во время восстановления после операции. |
MPA is not recommended for use prior to menarche or before or during recovery from surgery. |
Суксаметоний не рекомендуется применять при мышечном параличе, так как он может увеличить риск развития сердечной дисритмии из-за гиперкалиемии, связанной с рабдомиолизом. |
Suxamethonium is not recommended for muscular paralysis as it may increase the risk of cardiac dysrhythmia from hyperkalemia associated with rhabdomyolysis. |
Обычно рекомендуется не применять этот метод на козах до тех пор, пока им не исполнится 8 недель или больше. |
It is commonly recommended to not use this method on goats until they are 8 weeks or older. |
Было рекомендовано применять принципы районирования в целях определения оптимального размера фермерских хозяйств. |
It was recommended that zoning principles had to be applied for the establishment of an optimal farm size. |
Рекомендуется применять только при условии включения железнодорожных и дорожных транспортных средств в план аварийно-спасательных работ, основанный на задействовании пожарных команд. |
Only recommended if road/rail vehicles are part of a comprehensive rescue concept which bases on fire brigades. Rolling stock. |
Критерием отбора, помимо необработанного вокального таланта, была способность певца быстро применять на практике рекомендации тренеров. |
A criterion for the selection, in addition to raw vocal talent, was the ability of a singer rapidly to put into practice guidance from the coaches. |
Данную настройку не рекомендуется применять для нативных плейсментов |
This setting is not recommended for native placements |
Доклад Белого дома за 2012 год рекомендовал применять принцип минимизации данных, который упоминается в Европейском GDPR. |
White House 2012 Report recommended the application of a data minimization principle, which is mentioned in European GDPR. |
Также не рекомендуется применять амисульприд у пациентов с повышенной чувствительностью к амисульприду или вспомогательным веществам, содержащимся в его лекарственной форме. |
Neither is it recommended to use amisulpride in patients with hypersensitivities to amisulpride or the excipients found in its dosage form. |
Поэтому он рекомендовал не применять его в Камбодже и других странах с низким уровнем дефицита железа. |
It therefore recommended against its use in Cambodia and other countries with low levels of iron deficiency. |
Обе делегации согласились рекомендовать своим правительствам применять осторожный подход в целях обеспечения сохранности запасов кальмара-иллекса. |
Both delegations agreed to recommend to their Governments that a precautionary approach should be adopted to achieve the conservation of Illex stocks. |
Женщинам, кормящим грудью, рекомендуется с осторожностью применять препараты эхинацеи из-за недостаточной информации о безопасности. |
It is recommended that women breastfeeding should use caution with Echinacea products due to insufficient safety information available. |
Принципы, которые мы рекомендуем применять в международных отношениях, мы стремимся решительно претворить в жизнь дома, на национальном уровне. |
The principles which we are recommending in international relations we are also resolutely endeavouring to implement at home, on a national level. |
Рабочая группа также рекомендовала применять с момента выхода в отставку показатели разницы в стоимости жизни применительно к отсроченным пенсиям. |
The Group also recommended that cost-of-living differential factors for deferred retirement benefits be applicable as from the day of separation. |
Нимесулид не рекомендуется применять длительное время, как и при хронических состояниях, таких как артрит. |
Nimesulide is not recommended long-term, as for chronic conditions such as arthritis. |
Этот РПГ рекомендуется применять на легких танках и гусеничных бронированных машинах. |
This RPG is recommended to be used on light tanks and armoured track vehicles. |
Статьи 17, 18 и 19 настоящих Положений могут применяться к Комиссии по проведению референдума. |
Regulations 17, 18 and 19 of these Regulations shall be applicable to the Referendum Commission. |
Программа может также применяться для обмена визитами с участием лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения. |
The programme may also be applicable to exchange visits involving policymakers and decision makers. |
Некоторые из указанных финансовых процедур будут включены в отдельный сборник финансовых правил, который будет применяться в Управлении. |
Some of these financial arrangements will be incorporated into a separate set of financial rules to be applicable to the Office. |
Однако положения Пакта не будет применимы к новым военным комиссиям, которые могут быть созданы, поскольку будут по-прежнему применяться законы вооруженного конфликта. |
However, the Covenant would not be applicable to any new military commissions that might be established since the law of armed conflict would pertain. |
Я безотлагательно приступлю к рассмотрению и осуществлению, в надлежащих случаях, тех рекомендаций, которые входят в мою сферу компетенции как Генерального секретаря. |
I will move quickly to consider and implement, as appropriate, those recommendations within my purview as Secretary-General. |
Был сделан ряд рекомендаций о пересмотре ряда положений законопроекта о национальных меньшинствах Черногории. |
Various recommendations were made for redrafting elements of the proposed law on Montenegro's national minorities. |
Иными словами, эти государства могли бы стать договаривающимися сторонами, не будучи обязанными сразу же применять ВОПОГ на Рейне. |
In other words, these States could become Contracting Parties without being required to apply ADN on the Rhine immediately. |
Вместе с тем Фонд принял решение не применять это переходное положение и применять этот стандарт ретроспективно. |
However, the Fund has decided not to apply this transitional provision, and instead to apply the standard retrospectively. |
Новый вариант рекомендаций должен быть предложен на утверждение следующей сессии Генеральной ассамблеи Интерпола в 1996 году. |
A new version should be proposed for adoption at the next Interpol General Assembly in 1996. |
Доклад не содержит никаких рекомендаций, но предлагает бегло ознакомиться с тайными операциями, которыми правительство «руководило, контролировало и за которыми вело наблюдение». |
The report did not make any recommendations, but offers a glimpse into an undercover operation that the government “directed, controlled and oversaw.” |
Ты не могла бы попросить сестру написать рекомендательное письмо для Мэдоу? |
I wonder if you'd ask your sister to write Meadow a recommendation. |
Фармацевтические препараты могут применяться в течение ограниченного периода времени или на регулярной основе при хронических заболеваниях. |
Pharmaceutical drugs may be used for a limited duration, or on a regular basis for chronic disorders. |
Есть ли у них какие-либо рекомендации по перечислению тезисов? |
Are their any guidelines about listing theses? |
Это число почти удвоилось с 1974 года, причем в середине 1990-х годов, когда политика нулевой терпимости стала широко применяться, темпы роста возросли. |
This number has nearly doubled since 1974, with rates escalating in the mid-1990s as zero tolerance policies began to be widely adopted. |
Однако с введением стандарта W3C XProc в качестве рекомендации W3C с мая 2010 года можно ожидать широкого внедрения. |
However, with the introduction of the W3C XProc standard as a W3C Recommendation as of May 2010, widespread adoption can be expected. |
Эти рекомендации и порядок их оценки легко доступны на их веб-сайте. |
These guidelines and how they rate are readily available on their website. |
Таким образом, суды обязаны применять закон ЕС до тех пор, пока парламент не выразит четкого желания покинуть ЕС на определенных условиях. |
It is, therefore, the courts' duty, until Parliament expresses a clear will to leave the EU on certain terms, to apply EU law. |
Предварительный проект двигателя восходит к рекомендациям Комитета Сильверстайна 1959 года. |
The engine's preliminary design dates back to recommendations of the 1959 Silverstein Committee. |
Я действительно признал Вики, как и в моих рекомендациях. |
I did acknowledge Wiki as in my references. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рекомендуется применять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рекомендуется применять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рекомендуется, применять . Также, к фразе «рекомендуется применять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
