Репортажах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В своих репортажах через известные средства массовой информации многие заемщики выражали чувство виктимизации со стороны корпораций студенческого кредита. |
In coverage through established media outlets, many borrowers have expressed feelings of victimization by the student loan corporations. |
Долгосрочные и краткосрочные причины беспорядков в Ньюарке подробно исследуются в документальном фильме революция' 67 и многих новостных репортажах Таймс. |
The long and short term causes of the Newark riots are explored in depth in the documentary film Revolution '67 and many news reports of the times. |
Иногда меня игнорировали во время общения с другими кандидатами, обо мне не упоминали в репортажах о выборах. |
I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates and out of coverage about the elections. |
В тогдашних новостных репортажах его цитировали, говоря, что он был шокирован содержанием и не знал о его природе. |
News reports at the time quoted him as saying he was shocked by the content and unaware of its nature. |
В погоне за преподавательской деятельностью он отправился в Японию, где преподавал английский язык в Хиросиме, и начал свою карьеру как писатель, публикуя статьи о путешествиях и репортажах. |
In pursuit of teaching, he went to Japan, where he taught English in Hiroshima, and started his career as a writer by publishing articles of travel and reporting. |
В своих репортажах через известные средства массовой информации многие заемщики выражали чувство виктимизации со стороны корпораций студенческого кредита. |
Meiotic recombination, particularly in microbial eukaryotes, appears to serve the adaptive function of repair of DNA damages. |
С начала 2012, и тем более - в преддверии саммита НАТО в Чикаго, в новостных репортажах о действиях Альянса часто упоминается Южный Кавказ. |
Since early 2012, and especially in the run-up to the NATO Summit in Chicago, news reports about the alliance’s activities have frequently mentioned the South Caucasus. |
В 2012 году Морец также стал лицом американского ритейлера молодежной одежды Aéropostale, появляясь на различных мероприятиях, видео и репортажах. |
In 2012, Moretz also became the face of American youth clothing retailer Aéropostale, appearing at various events, videos and reports. |
Пищевые отходы обсуждаются в газетных статьях, новостных репортажах и телевизионных программах, которые повышают осведомленность о них как об общественной проблеме. |
Food waste has been discussed in newspaper articles, news reports and television programmes, which have increased awareness of it as a public issue. |
В новостных репортажах завышение цен и остановки поставок часто стоят рядом с названием этой российской энергетической компании, оцениваемой в 3,4 триллиона рублей. |
Price gauging and delivery stoppages are often headlines associated with the 3.4 trillion ruble energy firm. |
Различные несоответствия в репортажах канала ставят под сомнение сообщаемую версию событий. |
Various inconsistencies in the channel's reporting cast doubt on the reported version of events. |
Дейли мейл, Дейли экспресс, Дейли миррор, Сан концентрируются на более эмоциональных репортажах, часто пишут о сексе, насилии, королевской семье, поп-звездах и звездах кино и спорте. |
The Daily Mail, The Daily Express, The Daily Mirror, The Sun concentrate on more emotional reporting of stories, often featuring sex, violence, the Royal Family, film and pop stars and sport. |
Он обвинил средства массовой информации в двойных стандартах в репортажах, когда хвалил Мбхазиму Шилову, когда тот упал, но тут же снова сел на лошадь. |
He accused the media of double standards in reporting when praising Mbhazima Shilowa when he fell from, but immediately remounted his horse. |
Поскольку Хоу не была членом профсоюза, она участвовала во многих аспектах производства, а также в репортажах на камеру. |
Because KHOU was non-union, she participated in many aspects of production as well as reporting on camera. |
Репортаж от Чарльза Купера. |
Charles Cooper brings you this report. |
Связь Кастро с журналистом Нью-Йорк Таймс Гербертом Мэтьюзом создала достойный первой полосы репортаж об антикоммунистической пропаганде. |
Castro's affiliation with the New York Times journalist Herbert Matthews created a front page-worthy report on anti-communist propaganda. |
Я веду репортаж из супермаркета Раззл-Даззл на углу 75-й и Коламбус.. 75-я и Коламбус. |
I'm reporting from the Razzle Dazzle Supermarket on 75th and Columbus... 75th and Columbus. |
Журналистика-это исследование и репортаж событий, проблем и тенденций для широкой аудитории. |
Journalism – investigation and reporting of events, issues and trends to a broad audience. |
Позднее он развил этот репортаж и написал книгу подполье в Палестине. |
He later further developed that reportage and wrote the book Underground to Palestine. |
На мой взгляд, журналистский репортаж не является адекватной ссылкой для энциклопедической статьи. |
In my opinion journalistic reporting is not an adequate reference for an encyclopaedic entry. |
Это было на фестивале в Каннах, я делал репортаж и встретил на Круазетт кинозвезду. |
At the Cannes Film Festival, I reported... and met in Croizet with movie stars. |
Мой репортаж о поющей собаке Пиклс, только что был номинирован на Городскую Церемонию Награждения СМИ. |
My story on Pickles, the Singing Dog, just got nominated for a Local Area Media Award. |
Роксана Сабери, иранско-американская журналистка, была арестована в январе 2009 года за репортаж без разрешения прессы с обвинением в шпионаже, добавленным в апреле. |
Roxana Saberi, an Iranian-American journalist, was arrested in January 2009 for reporting without press credentials with a charge of espionage added in April. |
Линда, я веду репортаж из таза, и народ в этой области не может вспомнить последний раз, когда путешествующий во времени сенатор присутствовал на своих собственных родах. |
Linda, I'm down here at the pelvis, and folks round these parts can't remember the last time a time-traveling Senator attended his own birth. |
Это репортаж с нашего визита самой крупнейшей румынской газеты, и взгляни на заголовок к этой фотографии |
This is a report of our visit in one of the leading Romanian newspapers, and look at the caption to this picture here. |
В 1928 году репортаж был позже сделан в короткий звуковой фильм в системе Fox Movietone sound-on-film от Fox Film Corporation. |
In 1928, Report was later made into a short sound film in the Fox Movietone sound-on-film system by Fox Film Corporation. |
Я только надеюсь, что мне не придется вести прямой репортаж из Южного Лондона. |
I only hope I'm not given the job of reporting live from South London. |
Дэниэл, мадридский репортаж удался, выше всяких похвал. |
Daniel, thought the Madrid piece was outstanding, really original. |
Так что теперь любой новостной репортаж, который заставляет Джимбо выглядеть плохо, является сенсационным, даже если он исходит от надежного независимого средства массовой информации? |
So now any news report that makes Jimbo look bad is sensationalist, even when it comes from a reliable independent media outlet? |
Запись была выпущена в ответ на репортаж СМИ о Шакуре после стрельбы на шоссе в Нью-Джерси. |
The recording was released in response to the media coverage about Shakur after the New Jersey Turnpike Shooting. |
We'll have that story for you later in our broadcast. |
|
Считалось, что его репортаж об организованной преступности и мошенничестве с землей в Финиксе сделал его мишенью. |
It was believed his investigative reporting on organized crime and land fraud in Phoenix made him a target. |
It's a Japanese news report from a few hours ago. |
|
Элли видит новостной репортаж о смерти Сэма и понимает, что произошло. |
Allie sees a news report on Sam's death and realizes what has happened. |
Мне показалось немного странным, что кто-то еще делает репортаж о Дании тоже! |
I thought it was kinda weird that someone else is doing a report on Denmark too! |
Привет, я Брэнди Стивенсон, веду репортаж с улицы Шерман Окс. |
Hi, I'm Brandy Stevenson reporting from Sherman Oaks. |
И признательные граждане благодарны за прекрасный репортаж. |
And a grateful nation gives thanks for some solid reporting. |
Порадовал меня вчера ваш репортаж. если бы к работе ответственней относился. |
I enjoyed your news report yesterday. But not news reported by someone that could've prevented a tragedy if he had work ethic... |
На этом наш репортаж для Польши закончен. |
And that brings to an end our special bulletin for Poland. |
Весной 1834 года журнал механика дал репортаж о Жнеце Хасси. |
In the spring of 1834, Mechanics' Magazine gave coverage to Hussey's reaper. |
В душный летний полдень перед 48 170 зрителями на ипподроме Саратога корпоративный репортаж вел почти проволоку к проволоке и бил Гензеля за шею в кольях Трэверса. |
On a muggy summer afternoon before 48,170 spectators at Saratoga Race Course, Corporate Report led almost wire to wire and beat Hansel by a neck in the Travers Stakes. |
Глик, видимо, вел репортаж по телефону, и слышимость была довольно скверной. - ...мой оператор сумел снять вынос тела кардинала из капеллы Киджи. |
Reporter Glick was apparently reporting by phone, the connection scratchy. ... my videographer got the footage of the cardinal being removed from the Chigi Chapel. |
Мы ведем наш репортаж из здания негосударственного благотворительного фонда ветеранов армии и спорта. |
We're now at the building of the nonprofit charitable foundation of army and sport veterans/ |
Сначала, я видел репортаж новостей про Кути, президента Замибии, потом я видел во сне Бетховена. |
First, I saw the news report on Kuti, the president of Zamibia, but then in my dream, I saw Beethoven. |
Дюранти вел репортаж в то время, когда мнения о Советском Союзе и его руководстве сильно разделились. |
Duranty was reporting at a time when opinions were strongly divided on the Soviet Union and its leadership. |
Скотт и я вместе вели репортаж о том, как Северная Корея выиграла Олимпийские игры. |
Scott and I co-reported on the North Koreans sweeping the Olympics. |
Мы продолжаем свой репортаж и полиция, в данный момент, продолжает свою погоню на высокой скорости через деловой центр Бёрбэнка. |
Action News reporting as police continue their chase through downtown Burbank. |
Я узнал об их битве в субботу; я видел репортаж по телевизору. |
I learned of their battle on saturday; I saw a report on television. |
Он услышал репортаж по радио, что река разлилась и затопит город. |
He heard a radio report that the river was gonna flood the town. |
В нем упоминается, что репортаж на эту тему превратился в эхо-камеру попугаев. |
It mentions that the reporting on the topic has become an echo chamber of parrots. |
После твоего звонка они сделали большой репортаж в новостях. |
After you called, they did a big report on the news. |
Итак, я начал эту запись, потому что наткнулся на новостной репортаж об этом и хотел узнать больше об этом, но там не было никакой записи. |
So, I started this entry because I came across a news report on this and wanted to know more about it, but there was no entry. |
На этом обрывался первый и последний репортаж специального корреспондента Придворного летописца, отосланный в сию почтенную газету. |
Thus ended abruptly the first and last contribution of the Special Correspondent of the Court Journal to that valued periodical. |
Мы увидели репортаж про побег и похищение в новостях, и у меня было предчувствие насчет Таши из-за ее прошлых безумных выходок. |
We saw the report about the escape and abduction on the news, and I had a hunch about Tasha from all her crazy behavior before. |
We're making a report, not a horror. |
|
Наш репортаж начинает Шэрри Стоун со спасательной станции в Бэтон-Руж. |
Our coverage begins with Sherrie Stone at the US Coast Guard Station in Baton Rouge. |
Я там был, вел репортаж. |
I was there. I covered that story. |
Мы продолжаем наш репортаж о захвате заложников в Филдз Маркете, пошел уже третий час, как их там удерживают. |
We continue to report live on the scene as the hostage standoff at Field's Market enters its third hour. |
А то, Чарлз, что в конечном счёте ты всегда получаешь хороший репортаж. |
Don't get wise! I always get you the story. |
