Самодержцем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Через два месяца, 31 мая 1584 года, он был коронован царем и самодержцем всея Руси в Успенском соборе Москвы. |
Two months later, on 31 May 1584, he was crowned Tsar and Autocrat of all Russia at Dormition Cathedral in Moscow. |
Дей фактически был конституционным самодержцем. |
The dey was in effect a constitutional autocrat. |
Он ясно дал понять, что его самодержавие не будет ограничено. |
He made it clear that his autocracy would not be limited. |
После смерти российского царя Федора III в 1682 году его брат Иван и сводный брат Петр были коронованы самодержцами России. |
Following the death of Tsar Feodor III of Russia in 1682, his brother Ivan and half-brother Peter were both crowned autocrats of Russia. |
Более того, похоже, что приверженность военному самодержавному правлению предшествовала приобретению порохового оружия во всех трех случаях. |
Moreover, it seems that the commitment to military autocratic rule pre-dated the acquisition of gunpowder weapons in all three cases. |
Хотя Чэнь был китайским националистом, он утверждал, что Китай должен смотреть на запад, чтобы очистить себя от суеверий и самодержавия. |
Although a Chinese nationalist, Chen argued that China must look to the west to cleanse itself of superstition and autocracy. |
Самодержавные лидеры не просят и не принимают никаких предложений или инициатив от подчиненных. |
Autocratic leaders do not ask or entertain any suggestions or initiatives from subordinates. |
Эк разнесло его, - думал блаженный Карась. -М-да, самодержавие - штука хитрая. |
'God, how he goes on', Karas thought beatifically. 'M'yes . . . autocracy - good idea. |
Во время Революции 1917 года Русская Православная Церковь была глубоко интегрирована в самодержавное государство, обладая официальным статусом. |
At the time of the 1917 Revolution, the Russian Orthodox Church was deeply integrated into the autocratic state, enjoying official status. |
На самом верху это не так уж и существенно, потому что весь смысл самодержавия -просто-напросто некоторое единение! |
In the centre it doesn't matter so much, just because the whole object of despotism is to get some sort of unity. |
Основными причинами роста политической напряженности среди финнов были самодержавное правление русского царя и недемократическая классовая система сословий царства. |
The major reasons for rising political tensions among Finns were the autocratic rule of the Russian czar and the undemocratic class system of the estates of the realm. |
Отношение крепостных крестьян к своему самодержцу исторически было положительным. |
The attitude of the serfs towards their autocrat had historically been a positive one. |
Это был образ нового мира, мира без самодержавной власти и старых политических иерархий. |
It would be a vision of a new kind of world, one without the authoritarian exercise of power, and the old political hierarchies. |
Помимо этого, институты могут также выступать в качестве надежных сдерживающих факторов для самодержавия. |
Beyond that institutions can act as credible restraints on autocracy as well. |
Среди них также были и прагматичные самодержцы, вроде Александра III, который отменил многие из реформ своего отца, Александра II, но также избегал безрассудных внешнеполитических эскапад. |
It also includes a few pragmatic autocrats like Alexander III, who reversed many of his father Alexander II's reforms but was careful to avoid reckless foreign pursuits. |
Прусское правительство ошибочно принимало это спокойствие в Рейнской области за лояльность самодержавному прусскому правительству. |
The Prussian government mistook this quietude in the Rhineland for loyalty to the autocratic Prussian government. |
Он был самодержавным правителем и очень непопулярным в народе. |
He was an autocratic ruler and very unpopular among the people. |
Несмотря на обнадеживающие тона временной конституции, новое правительство во главе с Касимом скатилось к самодержавию. |
Despite the encouraging tones of the temporary constitution, the new government descended into autocracy with Qasim at its head. |
В 1940-е годы трудовая этика считалась очень важной, а нонконформистские идеалы-самодержавными. |
In the 1940s, work ethic was considered very important and nonconformist ideals were dealt autocratically. |
Эгалитаризм и либерализм революционеров оставались важной силой, и самодержавие и иерархия прежней эпохи не могли быть полностью восстановлены. |
The egalitarianism and liberalism of the revolutionaries remained an important force and the autocracy and hierarchy of the earlier era could not be fully restored. |
Они не могут, потому что были слишком молоды, чтобы помнить хаотичные и отчаянные условия, из которых возник самодержец по имени Реза-Шах. |
They cannot because they were too young to remember the chaotic and desperate conditions out of which arose the autocrat named Reza Shah. |
Мы знаем, например, что в политике это означает самодержавие. |
We know, for example, that in politics it means autocracy. |
Общее понимание переворота-это формирование самого переворота и последующих десятилетий как периода самодержавия. |
A common understanding of the coup is the framing of the coup and the decades that followed as a period of autocracy. |
Однако концепция абсолютизма настолько укоренилась в России, что российская Конституция 1906 года все еще характеризовала монарха как самодержца. |
However, the concept of absolutism was so ingrained in Russia that the Russian Constitution of 1906 still described the monarch as an autocrat. |
Многие европейские монархи, как, например, русские, претендовали на Верховную самодержавную власть по Божественному праву, и их подданные не имели права ограничивать свою власть. |
Many European monarchs, such as those of Russia, claimed supreme autocratic power by divine right, and that their subjects had no rights to limit their power. |
Пресловутые выходки Ивана и его самодержавные капризы помогли охарактеризовать положение царя как человека, не подотчетного никакой земной власти, а только Богу. |
Ivan's notorious outbursts and autocratic whims helped characterise the position of Tsar as one accountable to no earthly authority, only to God. |
И мужчины, и женщины заполонили улицы Петрограда, требуя прекратить нехватку продовольствия в России, положить конец Первой Мировой Войне и покончить с самодержавием. |
Both men and women flooded the streets of Petrograd, demanding an end to Russian food shortages, the end of World War I and the end of autocracy. |
В марте 1917 года Временное правительство, пришедшее на смену самодержавию Николая II, предоставило женщинам России право голоса и занимать политические должности. |
In March 1917, the Provisional Government, which had replaced Nicholas II's autocracy, granted Russia's women the right to vote and hold political office. |
Самодержавный поначалу, он несколько открыл политическую систему в 1860-х годах. |
Autocratic at first, he opened the political system somewhat in the 1860s. |
Не найдя институциональной альтернативы самодержавию, недовольные русские сплотились вокруг различных претендентов на престол. |
Finding no institutional alternative to the autocracy, discontented Russians rallied behind various pretenders to the throne. |
В Непале долгие годы велась политическая борьба против тоталитарной или самодержавной формы правления. |
Nepal has a long history of political struggle against totalitarian or autocratic rule. |
Здесь, в доверии, порожденном дружеской беседой за полуденным чаем, разочарованный самодержец признался в своей ошибке. |
Here, in confidence begotten of friendly chats over afternoon tea, the disillusioned autocrat confessed his mistake. |
Александр, опасаясь участи, постигшей его отца, укрепил самодержавное правление в России. |
Alexander, fearful of the fate which had befallen his father, strengthened autocratic rule in Russia. |
Михаил Катков и другие журналисты поддерживали императора в его самодержавии. |
Mikhail Katkov and other journalists supported the emperor in his autocracy. |
Они были сыты по горло его самодержавным правлением и грандиозными планами и отказались продвигаться дальше. |
They were fed up with his autocratic rule and grandiose plans and refused to advance any further. |
Между тем Наполеон, несколько обескураженный юношеской идеологией русского самодержца, никогда не оставлял надежды отделить его от коалиции. |
Meanwhile, Napoleon, a little deterred by the Russian autocrat's youthful ideology, never gave up hope of detaching him from the coalition. |
В самодержавии самодержец получает все блага войны, тогда как в либеральной демократии блага распределяются между людьми. |
In autocracy, the autocrat receives the entire benefits of war, while in a liberal democracy the benefits are dispersed among the people. |
Тем не менее, Шах обычно относился к инакомыслию относительно мягко по сравнению с большинством самодержавных лидеров. |
Nevertheless, the Shah generally dealt with dissent in a relatively mild manner compared to most autocratic leaders. |
Самодержавные лидеры в целом также рискуют развязать политические и социальные беспорядки, которые могут уничтожить их, если они пойдут на войну. |
Autocratic leaders in general also risk unleashing political and social turmoil that could destroy them if go to war. |
Во время первой из этих поездок он встретил фон Бафута Ахиримби II, самодержавного вождя Западной Африки, который помогал ему организовывать будущие миссии. |
On the first of these trips, he met the Fon of Bafut Achirimbi II, an autocratic West African chieftain who helped him organise future missions. |
Она использовала полную систему привилегий Магдебургского права и была в политическом отношении диаметрально противоположна самодержавной Москве. |
It used a complete Magdeburg Law system of privileges and was, in political terms, diametrically opposed to an autocratic Moscow. |
Отныне царское самодержавие и деспотизм будут лежать в основе русского государства. |
Henceforth, Tsarist autocracy and despotism would lie at the heart of the Russian state. |
Постепенно русский правитель стал могущественным, самодержавным правителем, царем. |
Gradually, the Russian ruler emerged as a powerful, autocratic ruler, a tsar. |
Прокурорский надзор самодержавен: он никому не подвластен, он отвечает лишь перед своей совестью. |
The Bench is paramount; it is answerable to nobody, it obeys its own conscience. |
Веймарское правительство вышло победителем, но в то время возвращение к самодержавному государству рассматривалось как единственный путь вперед. |
The Weimar government came out victorious, but during that time, a return to an autocratic state was seen as the only way forward. |
Хотя конституционная революция была успешной в ослаблении самодержавия режима Каджара, она не смогла обеспечить мощное альтернативное правительство. |
Although the constitutional revolution was successful in weakening the autocracy of the Qajar regime, it failed to provide a powerful alternative government. |
Эта традиция абсолютизма, известная как царское самодержавие, была расширена Екатериной II великой и ее потомками. |
This tradition of absolutism, known as Tsarist autocracy, was expanded by Catherine II the Great and her descendants. |
К XVI веку русский правитель превратился в могущественную самодержавную фигуру-царя. |
By the 16th century, the Russian ruler had emerged as a powerful, autocratic figure, a Tsar. |
Власть навязывала реформы самодержавно, без всяких консультаций с подвластными ей людьми. |
The authorities imposed the reforms in an autocratic fashion, with no consultation of the subject people. |
Постепенно его самодержавный стиль и бескомпромиссное мировоззрение уничтожили всякое реальное влияние среди эмигрантской общины. |
Gradually, his autocratic style and uncompromising outlook destroyed any real influence among the expatriate community. |
Русское самодержавие дало повод польским ремесленникам и шляхте взбунтоваться в 1863 году, напав на национальные основные ценности языка, религии и культуры. |
The Russian autocracy gave Polish artisans and gentry reason to rebel in 1863 by assailing the national core values of language, religion, and culture. |
После революции 1917 года статуя оставалась на месте как символ царского самодержавия вплоть до 1937 года, когда ее поместили на хранение. |
Following the Revolution of 1917 the statue remained in place as a symbol of tsarist autocracy until 1937 when it was placed in storage. |
По мере того как аграрное правительство становилось все более и более самодержавным. |
As the agrarian government grew more and more autocratic. |
Во время Революции 1917 года Русская Православная Церковь была глубоко интегрирована в самодержавное государство, обладая официальным статусом. |
At the time of the 1917 Revolution, the Russian Orthodox Church was deeply integrated into the autocratic state, enjoying official status. |
Этот термин имеет в основном негативные ассоциации, подразумевая сложность и самодержавие. |
The term has primarily negative associations, implying complexity and autocracy. |
Наблюдатели описывают его как самодержавного лидера, не терпящего инакомыслия ни против него, ни против Саудовской королевской семьи. |
He has been described by observers as an autocratic leader, with no tolerance for dissent against him or the Saudi royal family. |
Критики обвиняют Каддафи в том, что он использует эти комитеты в качестве инструментов самодержавных политических репрессий на практике. |
Critics charge that Qaddafi uses these committees as tools of autocratic political repression in practice. |
