Сановниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Юсеф был выбран некоторыми сановниками Рабата, который в то время не был столицей Марокко. |
Yusef was chosen by some dignitaries of Rabat which wasn't the capital of Morocco at the time. |
Он был выведен весной 1593 года, чтобы перед собравшимися церковными сановниками этого места произнести отречение. |
He was brought out in the spring of 1593 to, before the assembled church dignitaries of the place, make a recantation. |
Встреча с сановниками, общение, формальные обязанности, такого рода вещи. |
Hosting dignitaries, meet and greets, formal functions, that sort of thing. |
Их сопровождал Джоун, чья канцелярская работа означала, что его обязанности состояли главным образом в том, чтобы встречаться с приезжими военными сановниками. |
They were accompanied by Đôn, whose desk job meant that his duties consisted mainly of meeting visiting military dignitaries. |
На одном конце зала, на массивных, усыпанных бриллиантами золотых тронах, восседали Тзэн Козис и его супруга, окруженные офицерами и высшими сановниками. |
At one end of the chamber, upon massive golden thrones encrusted with diamonds, sat Than Kosis and his consort, surrounded by officers and dignitaries of state. |
Тиллеман-Дик выступал перед многочисленными президентами, премьер-министрами, членами Конгресса и мировыми сановниками. |
Tillemann-Dick performed for numerous presidents, prime ministers, members of Congress and world dignitaries. |
Вашингтон пригласил главу крик Александра Макгилливрея и 24 ведущих вождя в Нью-Йорк для переговоров по договору и обращался с ними как с иностранными сановниками. |
Washington invited Creek Chief Alexander McGillivray and 24 leading chiefs to New York to negotiate a treaty and treated them like foreign dignitaries. |
Этим утром Президент встретился в Овальном кабинете с... иностранными сановниками и студентами из Китайской Республики. |
This morning, the president met with foreign dignitaries and cultural exchange students from the Republic of China. |
Договор был подписан не свергнутым королем, а членами его двора и другими сановниками Кандийского Королевства. |
The treaty was not signed by the deposed King but by members of his court and other dignitaries of the Kandyan Kingdom. |
Над клубом, над почтенными сановниками, над генералами на деревянных ногах, над строжайшим и неприступнейшим нашим дамским обществом. |
Over the club, the venerable officials, over generals with wooden legs, over the very strict and inaccessible ladies of our local society. |
Две королевские особы, императрица 3 и императрица 5, были назначены в Министерство иностранных дел для особого использования приезжими сановниками и главами иностранных государств. |
Two Century Royals, Empress 3 and Empress 5, were assigned to the Ministry of Foreign Affairs for special use by visiting dignitaries and foreign heads of state. |
У него встреча с сановниками из Антиохии. |
He confers with dignitaries from Antioch. |
Действительно, ректор и все университетские сановники торжественно шествовали по дворцовой площади навстречу послам. |
It was, in fact, the rector and all the dignitaries of the university, who were marching in procession in front of the embassy, and at that moment traversing the Place. |
Весь следующий день посвящен был визитам; приезжий отправился делать визиты всем городским сановникам. |
The following day he devoted to paying calls upon the various municipal officials - a first, and a very respectful, visit being paid to the Governor. |
Then came the turns of the other dignitaries. |
|
Я был всего лишь застенчивым и неуклюжим подростком, но он никогда не отказывался поздороваться со мной, даже когда его окружали члены королевской семьи или сановники! |
I was only a shy and gawky teenager, but he neve ever failed to oome and say hello to me, even when he was surrounded by either royalty or dignitaries! |
Потом король послал к ткачам другого достойного сановника. Он должен был посмотреть, как идет дело, и узнать, скоро ли работа будет закончена. |
The Emperor now sent another officer of his court to see how the men were getting on, and to ascertain whether the cloth would soon be ready. |
Тито дважды хоронили 8 мая. Первое погребение было для камер и сановников. |
Tito was interred twice on May 8. The first interment was for cameras and dignitaries. |
Его прах был впервые помещен на революционное кладбище Бабаошань, рядом с прахом других партийных и государственных сановников. |
His ashes were first placed at the Babaoshan Revolutionary Cemetery, alongside those of other party and state dignitaries. |
Большая почетная палатка была предназначена для приема сановников. |
The large Tent of Honor was designed for the reception of the dignitaries. |
Немного времени спустя, после вероломного поступка под Каневом, вздернута была голова гетьмана на кол вместе со многими из первейших сановников. |
A little later, after the treacherous attack at Kaneva, the hetman's head was mounted on a stake, together with those of many of his officers. |
Место уединения и спокойствия, это место широко использовалось для размещения иностранных сановников с 1940-х годов. |
A place of solitude and tranquility, the site has been used extensively to host foreign dignitaries since the 1940s. |
Тем временем президент Реувен Ривлин и другие высокопоставленные сановники были переведены на ПЕРВОКЛАССную коммерческую службу в Эль-Аль. |
Meanwhile, the President Reuven Rivlin and other high-ranking dignitaries are relegated to El Al first-class commercial service. |
В 1600 году было решено, что прокуратор Капитула разделит доход на восемь частей, шесть из которых пойдут каждому из шести добендарных сановников. |
In 1600, it was agreed that the procurator of the Chapter would divide the income into eight portions, six of which would go to each of the six prebendary dignities. |
В 1813 году голландские сановники провозгласили суверенным княжеством Объединенные Нидерланды. |
In 1813, Dutch dignitaries proclaimed the Sovereign Principality of the United Netherlands. |
Рыцари, священнослужители и гражданские сановники на его алтарных гробницах стали ему знакомы. |
The knights, ecclesiastics and civic dignitaries on its altar tombs became familiar to him. |
Гражданские лица, дворяне и другие сановники приносили присягу на верность. |
Civilians, nobility and other dignitaries took an oath of allegiance. |
Затем прошли другие сановники, гвардейские и армейские офицеры, и, наконец, две фигуры, настолько закутанные в пурпурные шелка, что их лиц нельзя было различить. |
Then came more dignitaries, and the officers of the palace and of the army, and finally two figures entirely muffled in scarlet silk, so that not a feature of either was discernible. |
Эти специальные агенты сосредоточены на преступной деятельности и защите сановников в Соединенных Штатах. |
These special agents focus on criminal work and dignitary protection within the United States. |
Боцманские трубы также использовались в эпоху парусов на борту морских судов, чтобы отдавать команды и приветствовать сановников. |
Boatswain pipes were also used in the age of sail aboard naval vessels to issue commands and salute dignitaries. |
И сейчас мы возвращаемся, чтобы заснять приезжающих сановников, элиту. |
And now were going back to cover the dignitaries, the elitists, as they arrive. |
Вместо этого монеты были сохранены и позже отправлены тем сановникам, которые их чеканили. |
Instead, the coins were saved and later sent to the dignitaries who struck them. |
Агинальдо и другие выжившие революционные генералы, Кесон, Осменья и другие правительственные сановники были там, чтобы засвидетельствовать свое почтение. |
Aguinaldo and other surviving revolutionary generals, Quezon, Osmeña and other government dignitaries were there to pay their respects. |
Именно в Чэндэ императоры династии Цин часто приветствовали иностранных сановников, особенно выходцев из Внутренней Азии. |
It was at Chengde that Qing emperors often greeted foreign dignitaries, particularly Inner Asians. |
Аристократические Граф и Графиня обнаруживают себя слабыми и трусливыми, несмотря на их положение в качестве главных сановников Руана. |
The aristocratic Comte and Comtesse are revealed to be weak and cowardly in spite of their position as the chief dignitaries of Rouen. |
До эпохи Возрождения куртизанки служили для передачи информации приезжим сановникам, когда слугам нельзя было доверять. |
Prior to the Renaissance, courtesans served to convey information to visiting dignitaries, when servants could not be trusted. |
Возле здания посольства стояло не менее дюжины машин других сановников. |
At the embassy building he found other dignitaries ' cars parked roundabout, a dozen in all. |
Фарах Диба был одним из редких иностранных сановников, ставших постоянным членом Французской Академии Изящных Искусств. |
Farah Diba was one of the rare foreign dignitaries to become a permanent member of the French Académie des Beaux-Arts. |
Путешествующие сановники теперь могут посетить ваш город и повысить качество и мощь империи игрока. |
Traveling dignitaries can now visit your city and enhance the quality and power of a player's empire. |
A dignitary may take the salute without a head dress. |
|
Это значит привилегированная корреспонденция сановника, корпоративные стратегии, неопубликованные научные исследования. |
This means privileged dignitary correspondence, corporate strategies, unpublished scientific research. |
Ральф олицетворяет все, что ценит святая римская церковь в своих высших сановниках. |
Ralph was everything the Church liked in her high officials. |
Папская делегация обычно предоставляется только духовным сановникам или каноникам. |
Papal delegation is usually conferred only on ecclesiastical dignitaries or canons. |
Новые теории, однако, предполагают, что неглубокие стояки позволяли приезжим сановникам сохранять царственный вид во время подъема. |
New theories, however, suggest that the shallow risers allowed visiting dignitaries to maintain a regal appearance while ascending. |
Венгерский открытого ключа сановников и сотрудников служб безопасности использовать бронированный Ауди A8Ls. |
Hungarian public key dignitaries and security personnel use armored Audi A8Ls. |
Самая крупная постоянная охрана сановников, осуществляемая агентами ДСС, находится на государственном секретаре. |
The largest permanent dignitary protection detail carried out by DSS agents is on the Secretary of State. |
Среди других должностных лиц Хазарского правительства были сановники, именуемые ибн Фадланом Джавишигром и Кюндюром, но их обязанности неизвестны. |
Other officials in the Khazar government included dignitaries referred to by ibn Fadlan as Jawyshyghr and Kündür, but their responsibilities are unknown. |
Он поблагодарил сановников на французском и английском языках, подписал документы, подтверждающие его царствование, и сел на золотой трон, руководя церемониальными танцами. |
He thanked the dignitaries in French and English, signed documents formalizing his kingship, and sat on a golden throne while presiding over ceremonial dances. |
Впрочем, надо признаться, что все эти разнузданные господа еще сильно боялись наших сановников, да и пристава, бывшего в зале. |
It must be admitted, however, that all these unbridled gentlemen still stood in awe of our higher officials and of the police superintendent, who was present in the hall. |
Таким образом Бернард Крузе, если это был он, нашел успокоение в освященной земле, у ног высокого сановника церкви. |
Bernhard Kruse, if that's who it was, had thus found a resting place in consecrated ground at the feet of a high dignitary of the Church. |
Но благодаря Мобильному Оккупационному Дворцу... наши сановники каждый день могут выжимать из вашей планеты денежки. |
But with the mobile oppression palace a few dignitaries can oppress your entire planet for pennies a day! |
Looks like we have some academic dignitaries in the audience. |
