Свершений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После всего того,что я сделала для тебя, и именно тогда,когда я на пороге больших свершений, ты предал меня. |
After all I've done for you, and right when I'm on the verge of great things, you betray me. |
And there are so many great causes. |
|
I've achieved more in my years. |
|
He is a man of great accomplishments. |
|
Oh, he expected a great deal from his sons. |
|
Отношения Эллсворта с товарищами по учёбе были, пожалуй, наиболее необычным из его свершений в Гарварде. |
Ellsworth's relations with his fellow students were the most unusual of his achievements at Harvard. |
Да, у меня сейчас черная полоса, но мне уготовано множество великих свершений! |
I admit, I'm on a bit of an unlucky streak, but I am destined for great things. |
Ещё больше исследований, больше свершений, больше славы. |
Oh, more testing, more success, more fame. |
So many changes, so much pain and grief. |
|
Возможно, но ведь и тебе, дорогой мой, больших свершений не видать, хотя ты и женат, и не растрачиваешься. |
'Maybe it does...and too little of you goes that way, Hammond, my boy, married or not. |
Вы включаете ее раздутый список свершений и верительных грамот, а также представляете ее работы так, как будто они являются произведениями seriosu schialrhsip. |
You include her inflated list of accomplihsments and credentials, and present her works as if they are works of seriosu schialrhsip. |
С нетерпением ждем ваших свершений. |
We look forward to seeing what you do. |
Ни на одно из моих свершений. |
Nor to any achievement of mine. |
Я всегда верил, что судьба готовила меня для великих свершений. |
I've always thought my destiny was for greater things. |
Счастливый ребёнок, предназначенный для великих свершений. |
Happy kid headed for bigger things. |
Он ждет от меня больших свершений. |
He expects big things from me. |
I have kind of a big thing today. |
|
Я умею глубоко чувствовать, но одновременно наделен трезвым умом, необходимым для больших свершений. |
My feelings are profound, but I possessed a coolness of judgment that fitted me for illustrious achievements. |
Знаешь, это было бы великолепное время для кого-либо с твоими амбициями выйти на поиск новых свершений. |
You know, this would be the perfect time for someone with your ambition to move on in search of the next conquest. |
Что наша встреча - то, что я нашла тебя - это знак будущих свершений |
That our meeting - me finding you - this is a sign of things to come |
Мы хотим арестовать ее по подозрению в препятствовании свершению правосудия. |
We'd like to arrest her on suspicion of perverting the course of justice. |
Религия часто служит хорошим претекстом для свершения того, что сегодня неминуемо привело бы нас в места не столь отдаленные. |
Thus religion provided a good excuse for something that would lead us straight to jail nowadays. |
Ты присутствуешь при свершении великих деяний, Брат Сет. |
You're witnessing the wonders of the most high, Brother Seth. |
Стихотворение заканчивается тем, что рассказчик обращается к своей собственной судьбе, принимая свою жизнь и свершения. |
The poem ends with the narrator turning towards his own fate, accepting his life and accomplishments. |
Моя настоящая любовь - интеллектуальные свершения, гар-гармония сфер. |
For me, my true love is intellectual conquest, the-the music of the spheres. |
Тем не менее, подобно Аврааму, с божьей помощью он достиг великих свершений и прославился даже за пределами Леванта. |
Nevertheless, like Abraham, through the assistance of God, he achieved great things and gained renown even beyond the Levant. |
Тутанхамон Макферсон, подожди, недолго свершение. Погода не подходит, ведь июнь. |
Tutankhamen McPherson, you come not a whit too soon, for is this not the weather fair, or this the Ides of June? |
Помнишь, как я приходила в школу, чтобы тебя подтирать, и сказала: Однажды мне не потребуется тебя подтирать, и тебя ждут большие свершения? |
Remember when I used to come to school to wipe you, and I'd say, Someday I won't have to wipe you anymore and you'll do great things? |
That, then, was the period fixed for the fulfilment of my destiny. |
|
You are entering a period of great fulfillment. |
|
Мы не можем позволить им загнать в тупик нашу возможность к свершению правосудия. |
We should not allow them to stymie our ability to mete justice. |
Придет большая волна великого пробуждения европейской души, 'в требованием прекращения вздора, объединения 'и наконец свершения великих дел великим путем! |
It will come in a great wave, in a great awakening of the European soul, 'in a sudden demand to end the nonsense, to come together, 'and at last, to do great things in a great way! |
Let yours be the doing of all good deeds. |
|
Прощаю тебя, сын мой, за свершение справедливого мщения. |
By this fair revenge, you excuse my son. |
Вооружившись этой информацией и рассмотрев это дело со своим руководством, офицер Батлер решил, что лучший вариант свершения правосудия это смягчение обвинений до нарушения общественного порядка. |
Armed with that information and on further review with his C.O., Officer Butler thought that justice was best served by reducing the charge to disorderly conduct. |
Тогда вперёд к свершением. |
Then go forth and conquer. |
Скажите, где находится тело Кэрри, и вы по крайней мере получите признание за ваши свершения в тоннелях. |
Tell me where Carrie's body is and at least you'll get recognition for what you accomplished in the tunnels. |
И в раскаленном жерле этого легендарного свершения, я стал... |
And in the hot, hot heat of legendary accomplishment I became. |
С вами постоянно будут два надзирателя, чтобы не дать вам покончить с собой до свершения казни. |
Two officers will be with you at all times, to stop you from doing yourself in before the main event. |
Вы, ребята, идите на вечеринку с Ким, это такое свершение, то что она... |
You guys go celebrate with Kim, such an accomplishment, that thing that... she did, that she was, uh, talking about |
Прости, ты меня неправильно поняла, Скай, но я горжусь своими свершениями и хочу поделиться ими со всем классом. |
I'm sorry you feel that way, Skye, but I'm proud of my efforts, and I wanted to share that with the class. |
Тогда остаётся лишь наблюдать за свершением правосудия. |
I look forward to watching you dispense justice, then. |
Когда люди видят, как я тренируюсь для Коль-дю-Турмале, это вдохновляет их на свершения. |
When the guys see me training to climb the Col du Tourmalet, it'll inspire them to great heights, too. |
Когда он делился прошлым вечером, он сказал, что наконец готов для свершения правосудия. |
When he shared last night, he said he was finally ready for justice to take its course. |
У тебя столько же шансов на великие свершения, как у этой ящерицы на то, что бы она плевалась огнем. |
You have about as much chance of great things as that lizard does of breathing fire. |
Besides, he's probably listening to history being made. |
|
И его свершения впечатляют. |
And what he accomplished was impressive. |
Её идея - человеческая душа, героическое в человеке. Одновременно и устремление, и свершение. |
The human spirit. The heroic in man. The aspiration and the fulfillment, both. Uplifted in its quest - and uplifting by its own essence. |
Вместе мы сможем проделывать невообразимые свершения. |
Together, we'll do extraordinary things. |
Америка отличается тем, что даже ребенок может увидеть свершение правосудия. |
The hallmark of America is that the little guy gets to see justice done. |
Я бы сказала, что будет плохо, если ты не почувствуешь особой разницы или облегчения после его свершения. |
I'd say the down side would be if you didn't feel much different or better after you'd done the thing. |
