Своеобразно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Своеобразно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
peculiarly
Translate
своеобразно -

самобытно, чудаковато, индивидуально, неизбито, нестандартно, неповторимо, специфично, оригинально, характерно, странновато, экстравагантно, по-своему, по-особенному, необычайно, непохоже, своеобычно, самостоятельно, нетрадиционно, нетривиально, неординарно, специфически


Это особенно верно в отношении произнесения японских согласных, которые своеобразно эволюционировали в различных сложных словах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is especially true with the voicing of Japanese consonants, which has evolved idiosyncratically in different compound words.

Но достоверно известно, что Благословение своеобразно влияет на того, кто за ним наблюдает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But certainly The Blessing sends some sort of impact back at the onlooker.

На университетском уровне это распределение весьма ненормально и своеобразно для данного субъекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At university level, the distribution is highly non-normal and idiosyncratic to the subject.

Изворотливость политического дельца своеобразно сочеталась в нем с отзывчивостью народного представителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In him there were joined, to a remarkable degree, the wisdom of the opportunist and the sympathetic nature of the true representative of the people.

Тут хоть и не живописно, но своеобразно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

it's not picturesque but it is unique

Среднего роста, красные волосы одета своеобразно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's medium height, red hair, very pretty hair dressed rather peculiarly.

Обвинение в плагиате своеобразно, ибо Кун великодушно признал Поланьи в первом издании структуры научных революций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The charge of plagiarism is peculiar, for Kuhn had generously acknowledged Polanyi in the first edition of The Structure of Scientific Revolutions.

Его намерения выглядят весьма своеобразно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His intentions would appear to be very specific.

Это безвупречно в экономическом климате своеобразно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quite a feat in this economic climate.

Я работал над Колумбией, штат Мэриленд, чье юридическое существование, как и некоторые другие новые города, весьма своеобразно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been working on Columbia, Maryland, whose legal existence, like some other new towns, is peculiar.

Хотя такие звезды ведут себя своеобразно. Это один из тех случаев, когда звезда горит жарче при остывании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However stars do a peculiar thing, the one of the few things around that get hotter as they cool off.

Это своеобразное дерево с жестяными и железными сучьями прежде всего бросилось в глаза Жану Вальжану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This odd espalier, with its branches of lead and iron, was the first thing that struck Jean Valjean.

Interpretatio romana-это сравнительный дискурс в отношении древнеримской религии и мифа, а также в формировании своеобразной галло-римской религии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interpretatio romana is comparative discourse in reference to ancient Roman religion and myth, as in the formation of a distinctive Gallo-Roman religion.

Эти изменчивые и регионально различные экологические условия приводят к появлению в различных регионах своеобразных лесных растительных сообществ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These varying and regionally different ecological conditions produce distinctive forest plant communities in different regions.

Джинсы стали популярны среди подростков, начиная с 1950-х годов, которые по-прежнему являются своеобразной иконой американской моды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jeans became popular among teenagers starting in the 1950s which remains as a distinct icon of American fashion.

Я услыхал своеобразный глухой звук, и вслед за первым чудовищем в темном отверстии показалось второе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I heard it give a peculiar thick cry, and forthwith another of these creatures appeared darkly in the deep shadow of the aperture.

Тебе не приходилось иметь дела с архитекторами, а Рорк к тому же весьма своеобразен, и дело нельзя испортить каким-нибудь ляпом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now you've never dealt with architects, and he's an unusual kind of architect, and you don't want to muff it.

Господа присяжные заседатели, вам предстоит разрешить весьма своеобразную проблему!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gentlemen, you have a very curious problem to decide.

И так как капитану было теперь лет пятьдесят и двадцать четыре из них он провел на военной службе, то у него подобрался своеобразный музей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as he was now nearly fifty years of age, twenty-four of which he had passed in the corps, he had a singular museum.

Иэн Раннок, опознанный по своеобразной татуировке, убил ребёнка, в то время как Виктория Скиллэйн держала камеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'lain Rannoch, identified by his distinctive tattoo, 'killed the youngster as Victoria Skillane held the camera.

Это из-за того, что за все эти годы у тебя было... столько своеобразных теорий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's just that over the years you've had, uh, s- so many unique theories.

Уили отмечает, что сирийский Testimonium Майкла разделяет несколько своеобразных вариантов словаря с версией, найденной в сирийском переводе Церковной истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whealey notes that Michael's Syriac Testimonium shares several peculiar choices of vocabulary with the version found in the Syriac translation of the Church History.

По вечерам полосы света, пробивавшегося из-за неплотно прикрытых ставней, оттеняли и оживляли темную бездну этого своеобразного мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes at night, streams of light through half-closed shutters would light up and color the dark abysses of this strange landscape.

Они пошли танцевать. Танцевал он неважно, но и в неловкости его ей чудилось своеобразное очарование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They danced and he did not dance very well, but she found his slight awkwardness rather charming.

Мне горько тебе говорить, но у неё был довольно своеобразный вкус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry to have to tell you but your mother's taste was questionable.

Как правило, люди этой своеобразной профессии пользовались в Техасе дурной славой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a general rule, the men of this peculiar calling are amongst the greatest reprobates, who have their home in the land of the Lone Star.

Располагались они на своеобразном возвышении, укрепленном на полу кабины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A kind of podium had been built on the floor of the cabin, and it was on this that they were mounted.

Кевин - своеобразный канал связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that Kevin is a conduit of some kind.

Я говорю о счастливом доме, своеобразной анонимности и обычной, представительной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such as a happy home and anonymity and an ordinary, respectable life.

На темном фоне оливковой кожи клыки эти выделяются необычайно резко, придавая этому своеобразному оружию особенно страшный вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Against the dark background of their olive skins their tusks stand out in a most striking manner, making these weapons present a singularly formidable appearance.

Я сделал замечание насчет изящной скульптуры из полированного бука - весьма своеобразной работы. Кэролайн сказала: Это произведение одного молодого норвежского скульптора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had commented on a carved head in highly polished beechwood - a very curious thing - and Caroline said, That is the work of a young Norwegian sculptor.

В конгрегационализме, довольно своеобразном, церковь понимается как подлинно добровольное объединение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In congregationalism, rather uniquely, the church is understood to be a truly voluntary association.

Это всегда немного трудно – начинать любое общественное собрание, требуется полная тишина, так что благодарю мистера Моттерсхеда и его семью за решение этой своеобразной проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's always a bit of a challenge, that moment at the start of any public meeting, when one must request silence, so my thanks to Mr Mottershead and family for removing that particular hurdle.

Тан действительно своеобразен и оригинален во многих жанрах, а также пишет и публикует на английском языке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thân is truly idiosyncratic and original in many genres, and he also writes and publishes in English.

В Пропонтиде, насколько мне удалось выяснить, нет этого своеобразного вещества, называемого планктоном, которым питаются настоящие киты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Propontis, as far as I can learn, none of that peculiar substance called BRIT is to be found, the aliment of the right whale.

Эта увитая плющом, заросшая ивами набережная реки Уэнсум, находящаяся в тени кафедрального собора, однажды была, сложно поверить, центром своеобразной Европейской Силиконовой Долины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This ivy-clad, willow-lined stretch of the river Wensum in the shadow of Norwich Cathedral was once, hard to believe as it may be, the centre of a kind of Silicon Valley of Europe.

Слияния галактик были обычным явлением в раннюю эпоху, и большинство галактик были своеобразны в морфологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mergers of galaxies were common during the early epoch, and the majority of galaxies were peculiar in morphology.

В английском языке модалы образуют очень своеобразный класс глаголов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In English, modals form a very distinctive class of verbs.

Кроме того, законом не регулируется своеобразное чувство стиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are also no laws against... unusual taste.

Армянская средневековая архитектура, особенно культовая, отличается большим своеобразием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Armenian medieval architecture, especially religious architecture, is distinguished by its great originality.

У меня есть привязанность к своеобразному старому Почтамту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a fondness for the quaint old Post Office.

@dril-это псевдонимный пользователь Twitter, известный своим своеобразным стилем абсурдистского юмора и non sequiturs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

@dril is a pseudonymous Twitter user best known for his idiosyncratic style of absurdist humor and non sequiturs.

Удлиненные шейные перья темные и заканчиваются маленькой, жесткой, желтоватой пластинкой; эта своеобразная структура делает их популярными для изготовления высококачественных искусственных мух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elongated neck feathers are dark and end in a small, hard, yellowish plate; this peculiar structure making them popular for making high-grade artificial flies.

Ну, у меня довольно своеобразное определение слова праздновать и того, что оно может повлечь или не повлечь за собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I have a pretty, um, idiosyncratic definition of the word 'celebrate' and what that may or may not entail.

И на фоне всех этих пошлых лиц отчетливо вырисовывался облик Эммы, такой своеобразный и все же такой далекий; он чувствовал, что между ним и ею лежит пропасть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But from the general background of all these human faces Emma's stood out isolated and yet farthest off; for between her and him he seemed to see a vague abyss.

Три сотрудника, работающие там, выполняют эту своеобразную просьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The three employees working there fulfill the peculiar request.

Ладно, у нас есть своеобразная процедура для вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, we have an unusual procedure for you here.

Как знать, может, эта формула могла пригодиться и стать теперь своеобразным паспортом в чужих краях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That could be his passport into the alien land.

Драматический стиль одетса отличается своеобразной поэтической, насыщенной метафорами уличной речью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is wrong, as the Ministry of Defense has its own logo.

Я стану своеобразной кандидаткой-Эвитой Перон Права и Порядка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be like the law-and-order Eva Peron candidate.

Затвердевание корпуса на трахитовых обломках вулканической брекчии демонстрирует своеобразные ткани.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The case hardening on trachytic clasts of volcanic breccia shows peculiar fabrics.

В центре этого своеобразного театра, отгороженного решеткой, находилось возвышение с балдахином для папского кресла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the centre of the kind of theatre thus railed off, was a canopied dais with the Pope's chair upon it.

Эта своеобразная птица имеет глянцевую, синевато-черную верхнюю часть тела, которая заметно контрастирует с ее белым гребнем, щеками, шеей и горлом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This distinctive bird has glossy, bluish-black upperparts which contrast markedly with its white crest, cheeks, neck and throat.

Главное то, что весь этот скандал - своеобразный эксперимент, проба сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Principally, however, the whole thing was an experiment. Just a test skirmish, shall we say?

Иногда в этом наблюдался своеобразный ритм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes rhythms were instituted.

Прочитав эту новость, я задумал начать статью о польском ГУЛАГе, чтобы подробнее рассказать о своеобразном польском понимании прав человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After reading this news, I conceived the idea of starting an article on Polish gulag in order to enlarge on the peculiar Polish understanding of human rights.

Несмотря на некоторое сходство, болонцы сами по себе являются своеобразной породой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although there are some similarities, the Bolognese are a distinctive breed in their own right.

А он остался при том, что дал ему своеобразный опыт этих пяти лет; отвлеченная схема Джея Гэтсби облеклась в плоть и кровь и стала человеком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.



0You have only looked at
% of the information