Седым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шофер дал задний ход, и мы поравнялись с седым стариком, до нелепости похожим на Джона Д. |
We backed up to a gray old man who bore an absurd resemblance to John D. |
Потихоньку она протиснулась поближе к мужчине с седым хохолком. |
Slowly she elbowed close to the man with the gray-streaked topknot. |
Чарли Рич был Седым лисом. |
Ah, Charlie Rich was the Silver Fox. |
А и седым волосом еще подернуло! скрягу Плюшкина не знаешь, того, что плохо кормит людей? |
You don't know skinflint Plushkin who feeds his people so badly? |
Он казался маленьким и совсем седым, и Роберт Джордан подумал, как же он справлялся с такими громоздкими ношами, если это его настоящий рост. |
He looked small and gray-headed and Robert Jordan thought, I wonder how he ever carried such big loads if that is the size he really was. |
What he saw turned his hair white. |
|
Женя выбежала на улицу и столкнулась с седым джентльменом, доктором. |
Jenny ran back into the road and bumped into the elderly gentleman, the doctor. |
Самовар, молчавший до сих пор, неожиданно запел, и угольки, подернутые седым пеплом, вывалились на поднос. |
The samovar, silent until then, suddenly whistled and a few glowing coals, forced down by a heap of gray ash, fell on to the tray. |
Провожаемый любопытными взглядами, он невозмутимо проследовал к разбитному банщику, который с редким трудолюбием мылил покорно склонённую голову пожилого гражданина с пышными седыми усами. |
Curious eyes followed him as he slowly made his way towards a bright-eyed attendant. |
На пороге стоял добродушного вида мужчина. Он был лыс, с торчащими седыми волосами около ушей, с веселым радостным румяным лицом и сверкающими синими глазами. |
An avuncular-looking man stood there looking at her. He was bald, with ragged tufts of gray hair above his ears, and he had a jolly, rubicund face and twinkling blue eyes. |
Пап, помнишь то ТВ-шоу, которое ты заставлял меня смотреть, про крутого парня с седыми волосами? |
Dad, you remember that TV show you made me watch about the tough guy with the silver hair? |
Он блестящими черными глазами смотрел прямо на горячившегося помещика с седыми усами и, видимо, находил забаву в его речах. |
His brilliant black eyes were looking straight at the excited country gentleman with gray whiskers, and apparently he derived amusement from his remarks. |
Он был худой, невысокого роста, с морщинистым лицом и коротко подстриженными седыми волосами. |
He was thin and rather small, with a lined face and close-cropped white hair. |
Старые женщины, морщинистые и дряхлые, лежали в луже крови, их мозги вываливались наружу и смешивались с длинными седыми волосами. |
Old women, wrinkled and decrepit, lay weltering in blood, their brains dashed out and dabbled with their long gray hair. |
Позже стало известно, что за три дня его волосы из каштановых стали седыми. |
In Romania, the first major event was the Feleac course, in Cluj. |
7 в аниме он предстает в виде странного старика в лабораторном халате, с седыми волосами, уложенными в виде гриба cap.Ch-39еп. |
7 In the anime he appears as a strange old man in a lab coat, with grey hair styled in the shape of a mushroom cap.Ch. 39Ep. |
Если вы увидите невысокую женщину с седыми корнями и картой, бродящую по округе, вы не могли бы отправить ее ко мне? |
If you see a short latina woman with gray roots and a map wandering around the neighbourhood could you send her my way? |
Военный министр опустил свою лысую, с седыми висками, голову между двух восковых свечей и читал, отмечая карандашом, бумаги. |
A wax candle stood at each side of the minister's bent bald head with its gray temples. |
Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. |
В другой палатке я видел великана и даму, сплошь покрытую кудлатыми седыми волосьями. |
I seen a giant and a lady with a fine chance of bushy white hair in the other tent. |
Затем поднялся худой вылощенный человек с короткими седыми усиками. |
The negative was followed by the rising of a thin, polished-looking shareholder, with a small grey moustache. |
По слухам, его волосы из черных стали седыми в течение трех дней после несчастного случая в 1860 году. |
Reportedly his hair had turned from black to grey within three days after his 1860 accident. |
Интерес комитета был сосредоточен на пожилом человеке в очках, с длинными седыми волосами. |
Most of their interest was centered round an elderly man of ugly but benign aspect who wore gold-rimmed spectacles and had fine white hair trimmed to a rather political length. |
Это была мужеподобная женщина с седыми волосами, которая работала в этом отделении уже двадцать лет. |
She was a gray-haired woman of masculine appearance, who had been night-nurse in the casualty department for twenty years. |
Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин. |
The gentleman with the gray whiskers was obviously an inveterate adherent of serfdom and a devoted agriculturist, who had lived all his life in the country. |
Лиланд говорил, что в детстве, человека с седыми волосами, жившеего по соседству, звали Робертсон. |
Leland said when he was a child the gray-haired man next door was named Robertson. |
Он увидел худое морщинистое лицо старого человека с редкими седыми волосами, спадающими на лоб. |
He stared into the gaunt, wrinkled face of a very old man with thinning grey hair. |
Keep an eye out for a man in his late sixties with white hair. |
|
Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами. |
Levin, who had long been familiar with these patriarchal methods, exchanged glances with Sviazhsky and interrupted Mihail Petrovitch, turning again to the gentleman with the gray whiskers. |
Позади ее, на некотором расстоянии, стояла маленькая худенькая старушка с стрижеными седыми волосами, в белой кофточке и со свечой в руках. |
Some distance behind her stood a thin little old woman with short grey hair, carrying a candle in her hand. |
Маленький, подтянутый, с красным лицом, седыми, подкрученными усами и громовым голосом? |
Is he a little chap, so high, very straight, with a red face, a white moustache, and a big voice? |
И когда вы будете старыми и седыми, вы вспомните этот день и будете знать, что заслужили право жить все эти дни после него. |
And when you're old and grey, you'll look back on this day and you'll know you earned the right to live every day in between. |
Он гневно посмотрел на пожилую женщину с собранными в пучок седыми волосами. |
He scowled at the older woman with long white hair tied loosely behind her back. |
Дядя Чарльз был крепкий старик с резкими чертами лица, здоровым загаром и седыми бакенбардами. |
Uncle Charles was a hale old man with a well tanned skin, rugged features and white side whiskers. |
Когда Лиланд убил Жака, его волосы за одну ночь стали седыми. |
When Leland killed Jacques, his hair turned gray overnight. |
Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
Sir, I think we should get some white, crusty wigs. |
В 1-м сезоне ее волосы рыжие, но во 2-м сезоне она видна с седыми волосами. |
In Season 1, her hair is red, but by Season 2, she is seen with gray hair. |
Врач, пожилой, темноволосый человек с небольшими седыми усами, ощетинился. |
The doctor, an elderly man with a bald head and a small gray mustache, bristled. |
Когда он неторопливо идет по дорожке, с крыльца спускается мужчина примерно того же возраста—тоже с растрепанными седыми волосами—и тепло приветствует его. |
As he ambles up the walkway, a man of around the same age—also sporting wild white hair—descends from the porch and warmly greets him. |
Чтобы выглядеть достойно, Бримли обесцвечивал волосы и усы, чтобы сделать их седыми, а на лице у него были нарисованы морщины и печеночные пятна. |
In order to look the part, Brimley bleached his hair and moustache to turn them gray, and had wrinkles and liver spots drawn on his face. |
И когда... мы будем старыми и седыми, мы будем оглядываться на эту ночь, и она будет великолепна. |
And then... when we're old and gray, we'll look back on this night and it'll be perfect. |
Передо мной стоял человек с лицом бургундца и закрученными седыми усами. |
A chap with a burgundy red face and white, waxed moustaches was staring at me indignantly. |
Как та пара на ТВ с седыми волосами. |
Like that couple on TV with the salt-and-pepper hair. |
Сотник, уже престарелый, с седыми усами и с выражением мрачной грусти, сидел перед столом в светлице, подперши обеими руками голову. |
The colonel was an elderly man; his moustache was grey, and his face wore the signs of deep sadness. He sat in his room by a table, with his head propped on both hands. |
Вы не видели высокого человека с длинными седыми волосами где-то поблизости? |
Have you seen a tall man with long white hair pass through here? |
The little hair that he did retain was red, lightly touched with gray. |
|
Грудь у него была узкая, костлявая, поросшая реденькими шелковистыми седыми волосиками. |
His chest was narrow and bony, covered with a fine silken white hair. |
Скиннер, председатель правления, шестидесятивосьмилетний старец с широким, плоским, как у китайского божка, лицом, обрамленным курчавыми седыми бакенбардами. |
Skinner, the president, who had a face which with its very short side-whiskers was as bland as a Chinese god. He was sixty-eight years of age. |
Высокий мужчина с седыми усами вышел из экипажа и помог сойти даме, одетой в глубокий траур. |
A tall man with a white moustache alighted, and assisted to the ground a lady who was dressed and veiled in unrelieved black. |
Через минуту мы услышали шаги, и в комнату вошел пожилой краснолицый человек с седыми бакенбардами. |
A minute later we heard steps upon the stairs, and an elderly, red-faced man with grizzled side-whiskers was ushered in. |
Она хорошо сложена, стройна, с седыми волосами, и ее характер чередуется между суровым и материнским. |
She is well-aged, slim with white hair, and her personality alternates between harsh and motherly. |
Remembering the events of that night, he shook his dishevelled grey hair. |
|
Старые женщины, морщинистые и дряхлые, лежали в луже крови, их мозги вываливались наружу и смешивались с длинными седыми волосами. |
On average, the collection of these materials begins around two weeks before the first egg is laid. |
