Сильно утомить кого л. ходьбой, прогулкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все еще считаешь эту затею... воскресной прогулкой? |
Did you consider it an idle outing of a noble maiden? |
После этого, Вы сможете сесть на метро и доехать до роскошного замка Шёнбрунн, в садах которого можно насладиться приятной прогулкой. |
Then hop into the underground and wander through the imperial age whilst strolling through the gardens of Schönbrunn. |
Утомленный длинной прогулкой, Колхаун воспользовался приглашением и опустился на череп. |
Calhoun, fatigued with his halting promenade, accepted the invitation of his host, and sate down upon the horse-skull. |
Из общества, в котором мы его видели, Джонс ушел в поле, чтобы освежиться прогулкой на открытом воздухе перед тем, как снова сесть у постели мистера Олверти. |
Jones retired from the company, in which we have seen him engaged, into the fields, where he intended to cool himself by a walk in the open air before he attended Mr Allworthy. |
Ну, это становится сущим пустяком, прогулкой в парке, днем на пляже! |
Well, this just became a piece of cake, a day at the beach! |
Вам меня не утомить, добрые люди, - обратилась к ним миссис Пардигл. |
You can't tire me, good people, said Mrs. Pardiggle to these latter. |
Маргарет замедлила шаг, чтобы идти рядом с мужчиной, который нарочно шел не торопясь, чтобы не утомить дочь. |
Margaret had slackened her pace to walk alongside of the man and his daughter, whose steps were regulated by the feebleness of the latter. |
Когда я с вами покончу, то упоминание таблоидами покажется вам прогулкой в парке! |
Doorstepped by the tabloids is going to seem like a walk in the park when I'm done with you! |
Мы продолжили его “прогулкой и “любовью к кошкам, и я просто почувствовала себя полностью освобожденной. |
We followed it up with “The Walk” and “Love Cats,” and I just felt totally liberated. |
Шитье в течение пяти лет за пять франков в день может утомить. |
Knitting for five years for five francs a day can be tiring. |
Я не понимаю, что значит - утомиться; попробуйте утомить меня, это вам не удастся! -продолжала, миссис Пардигл. |
I do not understand what it is to be tired; you cannot tire me if you try! said Mrs. Pardiggle. |
4 мая, в 8-3 победе над Ред Сокс, Смит пошел 4-4 с прогулкой. |
On May 4, in an 8-3 win against the Red Sox, Smith went 4-4 with a walk. |
It amazes me you've withstood this little stroll so well. |
|
Подходящей прогулкой будет примерно 20-25 минут пару раз в день, или замените 10-минутные прогулки несколько раз в день. |
A suitable walk would be around 20–25 minute a couple of times a day, or substitute 10-minute walks a few times a day. |
Можно и не говорить, что это не было легкой прогулкой. Но я не могу представить, что он сделал что-то такое. |
Needless to say, it hasn't been smooth sailing, but I can't imagine he'd do anything like this. |
23 июля Грегориус пошел 5-на-5 с прогулкой против миннесотских Близнецов и семь трасс отбил, чтобы помочь Янки выиграть, 14-12. |
On July 23, Gregorius went 5-for-5 with a walk against the Minnesota Twins and seven runs batted in to help the Yankees win, 14–12. |
Занятый этою мыслью, я пошел, моею ежедневною прогулкою чрез парк и чрез лес, в соседнее княжество. |
Plunged in these reflections, I started on my daily walk through the Park and forest towards a neighbouring principality. |
Грин воспользовался прогулкой к старому собору Святого Павла, чтобы Уилл поближе рассмотрел свою предполагаемую жертву. |
Green used a walk to Old St Paul's Cathedral to have Will take a close look at his intended victim. |
Динго на острове Фрейзер были замечены с помощью волн, чтобы поймать, утомить и помочь утопить взрослого болотного валлаби и ехидну. |
Dingoes on Fraser Island have been observed using waves to entrap, tire, and help drown an adult swamp wallaby and an echidna. |
И все же, Луи... вы, как я слышала, совсем не прочь пожертвовать прогулкой верхом на новой лошади и стоять по стойке смирно под палящим солнцем, как часовой. |
And yet, Louis... I hear that you're not averse to exchanging exercise... on a new horse for standing to attention in the hot sun... like a halberdier. |
Он подал 101 2⁄3 подачи в 18 стартах, идя 8-5 с 3,19 эрой, 91 вычеркиванием и 41 прогулкой. |
He pitched 101 2⁄3 innings in 18 starts, going 8–5 with a 3.19 ERA, 91 strikeouts, and 41 walks. |
День был сырой, она не могла развлечься прогулкой по парку; так что по окончании утренних уроков мисс Кэти пошла искать утешения к своему ящику. |
The day being wet, she could not divert herself with rambling about the park; so, at the conclusion of her morning studies, she resorted to the solace of the drawer. |
Наслаждайся прогулкой с конем пока мы снова не встретимся. |
So until we meet again have a safe journey. |
Для них жестокое безвоздушное пространство — эту фразу часто произносит Конли — служит всего лишь увеселительной воскресной прогулкой. |
To them, the “harsh vacuum of space” — Conley likes to put this phrase in air quotes — is a Sunday stroll. |
Наверно ва хочется расслабюиться, освежиться перед прогулкой. |
You'll probably want to relax, refresh yourselves before we go out. |
Собираешься утомить меня греблей, а на полпути выбросить за борт? |
Or did they send you to row me out and dump me halfway in the sea? |
Хотела, что, утомить меня сценой расставания? |
Wanted to, what, harass me about breaking up? |
Посетители монастыря Друкпа Кунли в Бутане могут насладиться короткой прогулкой вверх по холму. |
Visitors to Drukpa Kunley's monastery in Bhutan are welcome to enjoy a short trek up a hill. |
То, что некогда было короткой прогулкой, стало очень длинной дорогой. |
WHAT ONCE WAS A SHORT WALK, BECAME A VERY LONG ONE. |
Savor it, because that might have been your last ride. |
|
So what's behind this little jaunt? |
|
Конечно, - продолжала леди Уэстхолм, - слуги, не понимающие ни слова по-английски, могут утомить, но во время путешествия надо делать скидку. |
Of course, went on Lady Westholme to have servants about who cannot understand a word of English is very trying, but what I say is that when one is traveling one must make allowances. |
Поразительно, только Ищенко, украинский предатель, который знает Украину, действительно понимает, что вторжение не будет легкой прогулкой, и что российские войска понесут большие потери. |
Strikingly, only Ishchenko, the Ukrainian traitor who knows Ukraine, truly understands that an invasion would not be a cakewalk and that Russian troops would suffer high casualties. |
К тому же, как нас уже научил опыт Ирака и Афганистана, война редко бывает легкой прогулкой, которой ее иногда представляют. |
And, as we learned in both Iraq and Afghanistan, war is rarely the cakewalk that it is often advertised to be. |
Она терла ее несильно, чтобы дать отдых телу, а не утомить его. |
She rubbed gently, to rest and not to tire her. |
I told you, you couldn't tire me, you know. |
|
Ты успел утомить меня. |
You're boring the hole off me. |
Буква Си в журнале вместе с вашей прогулкой в канун Рождества, дает возможность. |
While the entry of C' in the victim's journal, added to your uncorroborated Christmas Eve walk, provides the opportunity. |
Wait, why would I want to tire them out? |
|
Я пыталась понять, во что вы меня здесь втягиваете Авитал Ронелл и как наш разговор связан с этой прогулкой. |
So I was trying to figure out what you were getting me into here, and how we're implicated in this walk. |
И вы попросили дать вам целый год, думая, быть может, таким образом испытать меня... или утомить... или, что вы сами меня позабудете... |
And you asked me to give you a year... thinking perhaps to test me... or wear me down... or just forget all about me. |
Ни одно из них не звучит как оружие, разве что они хотят утомить нас до смерти. |
Neither of those sounds like a weapon unless they plan to bore us to death. |
Я потому так засиделась сегодня вечером, -ответила я, - что не могу заснуть, и хотела хорошенько утомиться. |
I am working late to-night, said I, because I couldn't sleep and wished to tire myself. |
'Twill be a long night, and you'll not wish to tire yourself. |
|
Я даю ему немного размять крылья, немного утомиться, прежде чем я его засуну. |
I like to let him flap his wings a little, tire him out before I load him in. |
Плавные и грациозные шаги танца, возможно, породили разговорную речь о том, что то, что совершается с легкостью, является легкой прогулкой. |
The fluid and graceful steps of the dance may have given rise to the colloquialism that something accomplished with ease is a 'cakewalk'. |
Джеймс Уэлдон Джонсон, родившийся в 1871 году, в своем романе автобиография бывшего чернокожего человека сделал наблюдение за прогулкой на балу. |
Born in 1871 James Weldon Johnson made observations of a cakewalk at a ball in his novel The Autobiography of an Ex-Colored Man. |
На ней изображены приверженцы, по двое с каждой стороны того, что выглядит как лестница, которая на самом деле является прогулкой, по которой, как предполагается, ходил Будда. |
It depicts votaries, two each on either side of what looks like a ladder which actually is the promenade which Buddha is supposed to have walked. |
Немного неровный темп, который находится между шагом и прогулкой, является sobreandando перуанского Пасо. |
A slightly uneven pace that is somewhat between a pace and an amble, is the sobreandando of the Peruvian Paso. |
Марко Пантани, чемпион Тур де Франс 1998 года, умел делать атаку за атакой, чтобы быстро утомить своих соперников. |
Marco Pantani, champion of the 1998 Tour de France, was able to make attack after attack to quickly tire out his opponents. |
He went 3–3 with 2 home runs, 6 RBIs, and a walk on that day. |
|
Заключительное упражнение может быть заменено прогулкой или бегом; в плане также указываются расстояния, которые необходимо преодолеть, и время, которое необходимо потратить. |
A walk or run may be substituted for the final exercise; the distances to be covered and the time to be taken are also specified in the plan. |
Расхаживание с важным видом часто ассоциировалось с прогулкой по пустыне. |
Strutting was often associated with cakewalking. |
Раз в день он надевал пальто, открывал форточку и вдыхал немного холодного воздуха – и называл это своей “прогулкой”. |
Once a day he put up a coat, opened window leaf and inhaled some cold air – and called it his “promenade”. |
Он вырвался в игре 4 с двумя пробегами домой, одиночным, двойным и прогулкой в рамках победы кардиналов 5-1. |
He broke out in Game 4 with a two-run home run, single, double, and a walk as part of a 5–1 Cardinals win. |
Такая прогулка теперь называется эйлеровой тропой или эйлеровой прогулкой в его честь. |
Such a walk is now called an Eulerian path or Euler walk in his honor. |
Парапеты укреплены зубцами, с обычной прогулкой вдоль верхней части стен. |
The parapets are battlemented, with the usual walk along the top of the walls. |
Раффин также планирует превратить парк RV в комплекс плавательных бассейнов с волновой машиной, песчаными пляжами и ленивой речной прогулкой. |
Ruffin also plans to turn the property's RV park into a swimming pool complex with a wave machine, sand beaches and a lazy river ride. |
Он пошел 0-на-1 с зачеркиванием и прогулкой. |
He went 0-for-1 with a strikeout and a walk. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сильно утомить кого л. ходьбой, прогулкой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сильно утомить кого л. ходьбой, прогулкой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сильно, утомить, кого, л., ходьбой,, прогулкой . Также, к фразе «сильно утомить кого л. ходьбой, прогулкой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
