Дорожной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У дорожной песни есть кульминация (=климакс) |
A Journey song has a climax. |
В 14:01 и 57 секунд офицер дорожной полиции, отвечая на срочный вызов, проехал на красный свет и столкнулся с мисс Моррис, со смертельным исходом. |
At 1401 and 57 seconds, a traffic officer on patrol answering an emergency call went through a red light and collided, fatally, with Miss Morris. |
В Уэст-Палм-Бич, штат Флорида, снятие светофоров и дорожной разметки привело к тому, что пешеходы стали гораздо ближе соприкасаться с автомобилями. |
In West Palm Beach, Florida, removal of traffic signals and road markings brought pedestrians into much closer contact with cars. |
Закон наделил NHAI полномочиями развивать, поддерживать и управлять дорожной сетью Индии через национальные автомагистрали. |
The Act empowered NHAI to develop, maintain and manage India's road network through National Highways. |
Запас лекарства - дигитоксина - исчез из дорожной аптечки доктора Жерара. |
A supply of a drug - digitoxin - is missing from Dr. Gerard's traveling medicine case. |
Разработка дорожной карты в отсутствии существенного прорыва в переговорах на высоком уровне приведет в тупик. |
Drawing up the road map without a breakthrough in high-level talks leads to a dead end. |
Эта твоя идея маленькой дорожной поездки. она, конечно, служит удачным оправданием провести немного хорошего времени с твоим героем рабочего класса, не так ли, Джоyи? |
This little road trip idea of yours it certainly makes for a handy excuse to spend some quality time with your working-class hero, doesn't it, Joey? |
Это решение было встречено автомобильными компаниями с недоумением, так как они планировали развитие в соответствии с дорожной картой на 2020 год. |
The decision was met with disarray by the automobile companies as they had planned the development according to roadmap for 2020. |
Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств выступают среди ключевых международных гарантов дорожной карты по конечному переходному периоду в Сомали. |
The United Nations and the League of Arab States are among the key international guarantors for the road map to ending the transition in Somalia. |
После тяжелой дорожной аварии у кофлана развилась тетраплегия. |
Coughlan had become tetraplegic after a severe road accident. |
Национальные дороги составляют около 17% дорожной сети, но несут более 80% общего объема дорожного движения. |
The national roads make up about 17% of the road network but carry over 80% of the total road traffic. |
Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в оказании помощи институтам Сомали в реализации «дорожной карты». |
The support of the United Nations is key to helping Somali institutions implement the road map. |
Тяжелый день с дорожной бригадой, да Мак? |
Tough day on the road crew, Mack? |
Израиль не отозвал свое требование о демонтаже террористической инфраструктуры до того, как приступить к осуществлению дорожной карты мира. |
Israel has not withdrawn its demand to dismantle terrorist infrastructure before moving ahead in the Road map for peace. |
А Рейндж Ровер был разработан как внедорожник, после чего ему добавили свойства дорожной машины. |
Whereas the Range Rover was designed as an off-road car, and then given some ability to work on the road. |
Почти во всех случаях машины были покрыты дорожной грязью и солью; некоторые были покрыты снегом, в то время как другие были скрыты частями людей или снежными сугробами. |
In almost every instance, the cars were encrusted with road dirt and salt; some were covered in snow, while others were hidden by portions of people, or snow drifts. |
Ты был одним из тех парней в дорожной будке в... этих стремных... этих резиновых перчатках. |
You were one of those guys in the tollbooth with the er... those weird... those rubber gloves. |
На второй день второго процесса Гриффин признал себя виновным по двум пунктам обвинения-во взяточничестве и мошенничестве с почтой в сочетании с первоначальной дорожной схемой. |
Griffin pleaded guilty on the second day of the second trial, to two counts of bribery and mail fraud in conjunction with the original highway scheme. |
Ноги у меня затекли от долгого сидения, и я была оглушена непрерывным шумом и дорожной тряской. |
I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: Gathering my faculties, I looked about me. |
Суд постановил, что, когда резонирование стало невозможным, грант дорожной службы отпал. |
The court held that, when the rezoning became impossible, the grant of the road service fell away. |
Это, конечно, тоже шутка, но сильно отличающаяся от российских мемов про Путина, занимающегося подводным плаванием в наполненной водой дорожной выбоине. |
That's irony, of course, but a very different kind from those memes in Russia. Westerners don't think of Putin preparing to dive into a car-sized pothole filled with water. |
Да, к сожалению, эта гонка в доли секунды стала для меня последней в этом году причем, именно на треке, а не на дорожной трассе, я получил эту травму... |
Unfortunately, yeah, I got into the second to last race of the year on a short circuit, not a road race, and ended up with this injury. |
I just lost my best friend in a traffic accident. |
|
Смысл этого положения заключается в том, что часть дорожной перевозки груза является международной по своему характеру. |
The essence of this provision is that the road haulage part of a carriage is international. |
Она обеспечила подготовку 62 сотрудников дорожной полиции по вопросам безопасности дорожного движения и безвозмездно передала три комплекта для расследования дорожно-транспортных происшествий. |
It trained 62 patrol police officers in road safety and donated three traffic accident investigation kits. |
Это Заявление служит «дорожной картой» развития наших двусторонних отношений, направленного на построение светлого и полного надежд будущего. |
This Declaration is a road map for our bilateral relations leading to a bright and promising future. |
В целом этот документ служит дорожной картой, которая определяет направление развития бизнеса. |
In its entirety, this document serves as a road map that provides direction to the business. |
Они засекли мою машину дорожной камерой неподалеку от его дома. |
They've got my car on a traffic camera a few hundred yards away from his flat. |
В связи с этим они должны в первую очередь выполнить обязательства по «дорожной карте» и соответствующим резолюциям Совета Безопасности. Во-вторых, стороны должны воздержаться от принятия мер и объявления предварительных условий, которые способны выхолостить переговорный процесс. |
In this vein, they should first fulfil their obligations emanating from the Road Map and the relevant Security Council resolutions. |
Итоги работы Конференции должны иметь своей целью достижение всеобъемлющего политического урегулирования и разработку дорожной карты на оставшуюся часть переходного периода. |
The outcome of the congress should aim to achieve a comprehensive political settlement and develop a road map for the remainder of the transitional period. |
Кент Брокман в прямом эфире со Спрингфилдской железно-дорожной станции, где невероятный экспресс Леди Гаги остановился в городе, через который лег его путь. |
Kent Brockman reporting live from the Springfield rail yards, where Lady Gaga's fabulous freighter has bumped and grinded its way into town. |
В отчете за 2010 год аудиторская компания KPMG отметила заметные улучшения в дорожной сети Индии и в эффективности логистики страны за последние годы. |
In a 2010 report, auditing company KPMG noted marked improvements in the Indian road network and in the country's logistics efficiency in recent years. |
Если нужно больше информации, спрашивайте у дорожной полиции. |
If you want more information ask the traffic police. |
Они служат скорее компасом, чем дорожной картой, позволяя корректировать техническую помощь ЮНИФЕМ с учетом реального положения дел в регионах и странах и их потребностей. |
It functions more as a compass than a road map, adapting UNIFEM technical collaboration to regional and national realities and demands. |
The O-5 also makes up part of the International E-road network E881. |
|
На сегодня нам еще не удалось в полном объеме восполнить ущерб, который он причинил дорожной инфраструктуре. |
To date, we have not been able fully to repair the damage to road infrastructure caused by it. |
С разрушением дорожной и железнодорожной систем торговля поднялась в небо, что привело к появлению воздушных пиратских банд, которые грабят воздушную торговлю. |
With the road and railway system destroyed, commerce took to the skies, which led to the emergence of air pirate gangs who plunder the aerial commerce. |
Согласно просочившейся дорожной карте, Amlogic должна была запустить свое следующее поколение медиа-процессоров, начиная с 4 квартала 2019 года. |
According to a leaked roadmap, Amlogic was to launch its next generation of media processors starting from Q4 2019. |
В 2013 году были завершены два крупных усовершенствования дорожной системы. |
Two major improvements to the road system were completed in 2013. |
Транспортное средство, прошедшее техосмотр, имеет право на получение сертификата дорожной пригодности и бирки, которая будет размещена на ветровом стекле. |
A vehicle that passed the inspection qualifies for a Road Worthiness Certificate and tag which will be placed on the windscreen. |
Наряду с Адриановой стеной и дорожной сетью, Лондонская стена была одним из крупнейших строительных проектов, осуществленных в Римской Британии. |
Along with Hadrian's Wall and the road network, the London Wall was one of the largest construction projects carried out in Roman Britain. |
Усталостное растрескивание-это повреждение асфальтового покрытия, чаще всего вызванное разрушением поверхности из-за дорожной нагрузки. |
Fatigue cracking is an asphalt pavement distress most often instigated by failure of the surface due to traffic loading. |
Его темпы в последние несколько лет серьезно превысили темпы развития и возможности дорожной инфраструктуры. |
Its pace in the past few years has seriously exceeded the pace of development and the capacity of the road infrastructure. |
Между городами практически нет дорог, потому что на побережье есть много фьордов, которые потребовали бы паромного сообщения для соединения дорожной сети. |
There are virtually no roads between cities because the coast has many fjords that would require ferry service to connect a road network. |
Речь, правда, идет только о тех случаях, когда авария была оформлена по европротоколу без участия дорожной полиции. |
Truth be told, this issue only concerns those situations where an accident is processed using a “europrotocol” without the involvement of the road police. |
Still get nightmares about all those cones. |
|
В Соединенном Королевстве аварийные маршруты отвода-это планируемые маршруты дорожного движения в обход основной магистральной дорожной сети. |
In the United Kingdom, Emergency Diversion Routes are planned road traffic routes that bypass the main trunk road network. |
Моголы отвечали за строительство обширной дорожной системы, создание единой валюты и объединение страны. |
The Mughals were responsible for building an extensive road system, creating a uniform currency, and the unification of the country. |
Он был заменен бывшим членом Nucleus кармином Винсентом, который ранее гастролировал с Biohazard в составе их дорожной команды. |
He was replaced by former Nucleus member Carmine Vincent, who had previously toured with Biohazard as part of their road crew. |
Например, в дорожной сети линии должны соединяться с узлами на пересечении. |
For example, in a road network, lines must connect with nodes at an intersection. |
Той, которая написала о свадьбе пожарного и женщины из дорожной полиции, или той, которая является автором очень интересной статьи о новой беговой дорожке в парке Рок Крик? |
The one who wrote about the fireman that married the meter maid? Or the one who authored a very fine article on a new jogging path in Rock Creek Park. |
Все, что вы нам рассказали, это информация из третьих рук, от дорожной полиции. |
Everything you're telling us here is based on third hand information from some traffic police. |
И там не так много дорог, так что они должны проехать мимо дорожной камеры в одной из точек, верно? - Верно. |
There are only a certain amount of roads in there, so they have to pass by a traffic camera at some point, right? |
Мы только что засекли профессора с дорожной камеры в Голливуде. |
We just got a hit off a traffic camera in Hollywood. |
Прошло три года с тех пор, как я впервые услышал историю о хозяине дорожной заставы. |
It has been almost three years, Since I first heard the story of the tollkeeper. |
- контроллер дорожной сигнализации - traffic signal controller
- конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов - Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
- начальник московской административной дорожной инспекции - Head of the Moscow Administrative Road Inspectorate
- готовность к дорожной эксплуатации - road readiness
- сотрудник дорожной полиции и транспортного контроля - traffic police officer
- батальон дорожной постовой службы - battalion of the road sentry duty
- Блок дорожной полиции - traffic police unit
- бали дорожной карты - bali roadmap
- временные рамки дорожной карты - time-bound roadmap
- дорожной навигации - road navigation
- дорожной разметки краской - road marking paint
- дорожной разметки системы - road marking systems
- в дорожной карте - in the roadmap
- для дорожной поездки - for a road trip
- гражданский помощник дорожной полиции - traffic assistant
- климата дорожной карты - climate roadmap
- клинкер для укладки дорожной одежды на больших уклонах - hillside brick
- Отчет о дорожной профилактике дорожного травматизма - report on road traffic injury prevention
- Реализация дорожной карты - implementation of the roadmap
- проект дорожной карты - draft roadmap
- орган дорожной полиции - highway patrol agency
- на дорожной карте - on the road map
- насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости - roughing the sett road surface
- на дорожной разметке - on road markings
- устройство дорожной выемки - roadway excavation
- устройство дорожной одежды - topping of road
- программа дорожной карты - programme roadmap
- техническое обслуживание дорожной сети - road network maintenance
- Плотность дорожной сети - density of road network
- стрела дорожной бетономешалки - paver boom
