Скрипучим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
со скрипом, резко, неприятный, скрипеть, ворчливый, надоедливый, издающий скрип, монотонно-скрипучий
Его музыка характеризуется лирикой, сосредоточенной на изнанке общества, произносимой его отчетливо глубоким, скрипучим голосом. |
His music is characterized by lyrics focusing on the underside of society, delivered in his distinctively deep, gravelly voice. |
Сакс всегда будет тем скрипучим колесом, которое рвет и этот мир будет для него лучшим местом. |
Sachs will always be a squeaky wheel that roars. And the world will be a better place for it. |
Зная, какие опасности там скрыты, он смело шагает по скрипучим ступеням. |
Knowing what dangers lurk, he bravely soldiers up the creaky old staircase. |
Они познакомились с Диссонирующей Жабой, которая скрипучим голосом имитировала человеческую речь. |
They met the Dissonant Toad, which could imitate human speech in a gravelly voice. |
Я старик со скрипучим голосом... но история всё ещё поднимается из глубин и... слегка приоткрытый рот... повторяет её столь веско, сколь и легко. |
I'm an old man, with a broken voice... but the story still rises from the depths... and the slowly opened mouth... repeats it as clearly as it does powerfully. |
Несколько дней или недель спустя он все еще говорит высоким, скрипучим голосом, хотя и не потерял ни скорости, ни ловкости. |
Days or weeks later, he is still speaking in a high, squeaky voice as a result, though he has lost none of his speed or agility. |
Они развили вокальные и инструментальные навыки, и Лероль начал петь глубоким скрипучим голосом. |
They developed vocal as well as instrumental routines, and Lerole began singing in a deep, rasping voice. |
Я стал прислушиваться к легким, мягким шагам патера, спускавшегося по скрипучим ступеням. |
And I listened to the lithe, light step of the little intriguing priest go down the creaking stairs. |
Повелитель Мух продолжал говорить, а его рой озвучивал слова резким скрипучим жужжанием, перекрывавшим хор сирен. |
The Lord of the Files bayed, his swarm carrying the humming, rattling voice through the air, over the chorus of sirens. |
Как статуя, он обладал скрипучим, шипящим голосом, пока его не оживили. |
As a statue he possessed a raspy, hissing voice until he was revived. |
А что случилось с миссис Флетчер? - отозвался доктор Саут своим скрипучим голосом. |
What's the matter with Mrs. Fletcher? called out Doctor South in his rasping voice. |
Видите, как он чисто моет ножки,- сказал Джекобс своим грубым, скрипучим голосом. |
He keeps his feet nice and clean, doesn't he? said Jacobs, in his rasping, cockney voice. |
Некоторые пляжные пески, такие как те, что удачно названы скрипучим пляжем, проявляют скрип, когда по ним ходят. |
Some beach sands, such as those of the aptly named Squeaky Beach, exhibit squeaking when walked upon. |
Капитан Янсен, - проговорил Роллинг скрипучим голосом, - благодарю вас за ваши заботы о мадам Ламоль, на сегодня она больше не нуждается в них. |
Captain Jansen, croaked Rolling, thank you for taking care of Madame Lamolle, she has no further need of your services today. |
Здесь Трипп перебил ее своим отрывистым скрипучим смехом. Он все еще старался состряпать какую-нибудь драму или рассказик, чтобы выцарапать вожделенный доллар. |
And then Tripp joined in with a little grating laugh that he had, still trying to drag in a little story or drama to earn the miserable dollar that he craved. |
Витиеватое приветствие никак не сочеталось с его скрипучим голосом. |
The grand words sounded odd in his scratchy voice. |
С силой управляла она скрипучим колесом, маневрируя вправо и влево, и властно выкрикивала слова команды. |
Wrenching the creaking wheel, she manoeuvred to right and left, imperiously rapping out her commands. |
Мальчики поспешно отошли в сторону и пропустили тележку со скрипучим колесом. |
They stepped aside hurriedly as the trolley, one wheel squeaking, van- ished into the gloom. |
Эти и другие наблюдения она громко высказывала своим друзьям, самодовольно обмахиваясь большим скрипучим веером. |
She favoured her friends with these and other opinions in a very loud tone of voice, and tossed about a great clattering fan she sported, with the most splendid complacency. |
Старик рассмеялся злобным, скрипучим смехом, прерываемым кашлем. |
The old man burst into a shout of strident and mournful laughter, coughing and laughing at the same time. |
Вдохновленный трэш-металлом и традиционным хэви-металлом, groove metal отличается скрипучим пением и криками, низко настроенными гитарами, тяжелыми гитарными риффами и синкопированными ритмами. |
Inspired by thrash metal and traditional heavy metal, groove metal features raspy singing and screaming, down-tuned guitars, heavy guitar riffs, and syncopated rhythms. |
Голос у нее был низкий, немного скрипучий, дикция очень четкая. |
Her voice was deep, very distinct, with a slight grating quality in it. |
One scratchy spin of Against The Wind at a time. |
|
is there a way we can make it sound old and scratchy... with, like, a hiss? |
|
Why does your voice sound like gravel? |
|
Maybe I'll put on squeaky shoes. |
|
Размахивая руками, сопя и поглаживая воображаемую рыжую бороду, я расхаживал по комнате и скрипучим голосом изрекал всякую педагогическую премудрость. |
Gesticulating and blustering, plucking an imaginary red beard, I would roam around the room, delivering myself in a snarling voice of some of the riper plums of schoolmasterly wisdom. |
Screaming and screeching, as if her finger was caught in the door? |
|
Так почему бы вам не оставить ваши попытки впихнуть мне свои скрипучие старомодные бродвейские мечты взамен моей потрясающе обалденной мечты. |
So why don't you just stop trying to force all of your creaky old-time Broadway dreams on to my amazingly awesome dream. |
Dad says I can't carry a tune in a wheelbarrow. |
|
Он снова наклоняется вперед, и напряженный скрипучий смех, которого я ждал, вырывается из его рта, руки порхают, лицо передергивается. |
He leans forward again, and that strained, squeaking laugh of his that I been expecting begins to rise from his mouth, his hands flipping around, his face twitching. |
Он сосредоточен вокруг 9-летнего мальчика по имени Раскин Сплинтер, который маленький и худой с толстыми очками, рыжими вьющимися волосами, коленками и скрипучим голосом. |
It centres around a 9-year-old boy named Ruskin Splinter, who is small and thin with thick glasses, red frizzy hair, knock-knees and a squeaky voice. |
Привет, миленький! - раздался за ним скрипучий голос. Это был попугай в позолоченной клетке,- настала его очередь. |
Hello, dearie! shrieked a brazen voice behind him-the parrot in the gilded cage. |
The clickers, the squeaky shoes. |
|
It's not my fault that these floors are old and creaky. |
|
Да, у мамы лучше, он не такой скрипучий, но со временем вы привыкните. |
I know it's not Mom's house, and I know it's a little creaky but give it some time, it's gonna grow on you. |
Это должен был быть праздник радости но с этой Преподобной Тэмми... просто её голос... невероятно скрипучий. |
It was supposed to be a jubilation celebration, but with this Reverend Tammy person, I'm just saying, her voice - extremely grating. |
Бобби, там все комнаты одинаковые... скрипучие кровати и обои, о которые можно порезаться. |
Bobby, all the rooms are the same... creaky beds and wallpaper you can slash your wrists on. |
Я взяла трубку и с облегчением услышала скрипучий голос Франсес Хэтч. |
I picked it up and was relieved to hear Frances Hatch's scratchy voice on the other end. |
Крылья Хироюки Ямаги из Honnêamise ... скрипучий дубляж, несмотря на это, он бьет последние предложения Диснея руки вниз. |
Hiroyuki Yamaga’s Wings of Honnêamise…Creaky dubbing notwithstanding, it beats recent Disney offerings hands down. |
Пока я спала, эльфы пришли и скосили двор покололи дрова, даже поставили снова скрипучие двери, чтобы я не смогла убежать. |
While I was sleeping, elves came in and mowed the yard, chopped firewood, even fixed the squeaky screen door out back so I can sneak out. |
Я не хотела разбудить Салли, хотя у вас очень скрипучий пол. |
I didn't want to wake Sally, although you have the creakiest floor. |
Хейдель услышал скрипучий крик птицы, вопящей из-под карниза дома, мимо которого он проходил. |
He heard the strident cry of a bird, crouched beneath the eave of a house that he passed. |
Голос пронзительный, как стрела, но еще и скрипучий, как проржавевшая стрела! |
That voice is sharp, like scimitar, but it also grates, like rusty scimitar! |
Надеюсь, у неё не скрипучий голос, как у мыши из Золушки. |
Hope she doesn't have a squeaky voice like the mice in Cinderella. |
Он чинил карандаш, и этот скрипучий звук неприятно бил по нервам Китинга. |
He sharpened a pencil, the sound grating like a saw across Keating's nerves. |
Это должен был быть праздник радости но с этой Преподобной Тэмми... просто её голос... невероятно скрипучий. |
It was supposed to be a jubilation celebration, but with this Reverend Tammy person, I'm just saying, her voice- extremely grating. |
Кровати на факультете скрипучие. |
Musical beds is the faculty sport here. |
- говорить скрипучим голосом - rasp
- скрипучий голос - raspy voice
- скрипучий согласный - squeaky consonant
- скрипучая дверь - creaking door
- без скрипучий - non-strident
- скрипучее колесо получает смазку - the squeaky wheel gets the grease
- скрипучее колесо - a squeaky wheel
- скрипучие звуки - squeaky tones
- скрипучий терминал - screaming tty
