Скрупул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- скрупул сущ м
- scruple
-
| имя существительное | |||
| scruple | сомнение, скрупул, колебания, угрызения совести, крупица | ||
единица, закругляющий
Скрупул Единица аптекарского веса, равная 1,25 грамма.
Доволько скрупулезно для парня, который скрывал, тот факт, что он их нашел. |
Pretty thorough for a guy who was hiding the fact that he found 'em. |
Это научные знания и скрупулёзные эксперименты. Именно они позволят этим девушкам жить нормальной жизнью, которой прежде их обделила судьба. |
It is scientific knowledge and rigorous experimentation that will finally allow these two young ladies to live the humane life of which fate has so far robbed them. |
Я старался быть скрупулезно беспристрастным, потому что я согласен с вашим POV больше, чем с Рексом. |
I was trying to be scrupulously unbiased, because I agree with your POV more than I agree with Rex's. |
Алтиери была очень скрупулезной и пришла сюда... одна, чтобы узнать. |
Altieri was too headstrong and came over here alone to check. |
Эм, я скрупулезно прочел Сити Пост |
Well, um, I read City Post religiously. |
Продюсеры начали скрупулезно создавать брейкбиты с нуля с предельной точностью, последовательно соединяя отдельные образцы одиночного выстрела. |
Producers began meticulously building breakbeats from scratch with extreme precision, sequencing together individual single shot samples. |
Наряду с признанием того, что подобное разграничение мер не всегда можно скрупулезно применять на практике, я, тем не менее, считаю эти категории полезными концептуальными инструментами. |
While acknowledging that such distinctions do not always completely hold in reality, I nevertheless find them useful conceptual tools. |
Хотя он был скрупулезно разборчив в одежде и личной опрятности, в нем не было ни капли щегольства. |
Although scrupulously particular in dress and personal neatness, he had none of the airs of foppishness about him. |
Кристиана Кли всегда несколько раздражало скрупулезное внимание Грея ко всем правовым вопросам. |
Klee had always been a little impatient with Gray's scrupulous attention to every legality. |
Группы учёных по всему миру в поисках этих объектов обнаруживают каждый день всё новые и новые, скрупулёзно нанося их на карту околоземного пространства. |
Teams of scientists across the globe are searching for these objects, discovering new ones every day, steadily mapping near-Earth space. |
I wished to be strictly accurate. |
|
Она скрупулезно описывала ранний интерес Рокфеллера к нефти и то, как начиналась эта отрасль. |
She was meticulous in detailing Rockefeller's early interest in oil and how the industry began. |
Нет, это не все, а скорее точный образ современной женщины, скрупулезно нарисованный художником, который является мастером своего дела. |
No, it is none of these things, but rather the precise image of a modern woman scrupulously drawn by a painter who is a master of his art. |
Ваша задача - провоцировать его, заставлять быть более скрупулезным, проверять каждую мысль. |
Your job is to provoke him, challenge him to be more rigorous, examine every thought. |
Ну, я ценю Вашу скрупулезность агент Доггетт, и Вашу осведомлённость в делах Секретных материалов в этих шкафах но мои личные документы это мои личные документы. |
Well, I appreciate your thoroughness Agent Doggett, and your familiarity with the X-Files cases in those cabinets but my personal filles are my personal filles. |
А вот Осо всегда скрупулезно изучал вещи, которые мы с вами могли бы посчитать скучными, но иногда они могут оказаться весьма полезными. |
Otho, on the other hand is always making elaborate studies of things topics you and I might find boring but which sometimes can turn out to be quite useful. |
Несмотря на свою чрезвычайно насыщенную профессиональную жизнь, он скрупулезно соблюдал субботу и заботился о христианском воспитании своих детей. |
Despite his extremely busy professional life, he meticulously observed the Sabbath and saw to the Christian education of his children. |
Но наш скрупулезный осмотр не выявил знака дьявольского вмешательства. |
But our scrupulous examination yielded no sign of diabolical interference. |
Он привлек внимание как коммерческих типографий, так и прекрасных художников своими обширными знаниями и скрупулезным мастерством в области печатной печати. |
He has drawn attention both from commercial printers and fine artists for his wide knowledge and meticulous skill with letterpress printing. |
Да, она была скрупулезно сдержанна в своей Шумановской группе. |
Yes, she was scrupulously restrained in her Schumann group. |
В эпоху Возрождения ученые скрупулезно перечисляли и классифицировали фигуры речи. |
During the Renaissance, scholars meticulously enumerated and classified figures of speech. |
Эта скрупулезность, с какой они замели все следы, что должны были остаться говорит об их последовательности. |
This scrupulous covering-over of all the signs they would've otherwise left testifies to their thoroughness. |
Он скрупулезно завершил все свои дела. |
He wrapped up all of his affairs carefully. |
Мастера-стеклодувы скрупулезно копировали стили XIII века, о чем писали искусствоведы Антуан Люссон и Адольф Наполеон Дидрон. |
Master glassworkers meticulously copied styles of the 13th century, as written about by art historians Antoine Lusson and Adolphe Napoléon Didron. |
Это побочное следствие моего скрупулёзного анализа всех фактов и улик, Грейвли. |
It's a byproduct of my rigorous analysis Of the clues and the facts, gravely. |
Открыв кошелек, он скрупулезно отсчитал шестьдесят фунтов. |
He opened a purse and carefully counted out fifty pounds. |
I want everything on the record, scrupulously recorded. |
|
Кругом замки, затворы и крайне скрупулезные личные досмотры. |
So many gates and sally ports and highly invasive searches. |
Every drab event of her drab life meticulously documented. |
|
Я сказал, что у тебя, э, эм, скрупулёзные познания и склонность к обучению скульптуре и теологии. |
I said that you had a, a, a detailed knowledge and love of scripture and theological studies. |
Он скрупулезно осматривал пятно с разных сторон и под конец даже понюхал его. |
He went down on his knees, examining it minutely-even going so far as to smell it. |
Строгие ирландские и европейские протоколы, регулирующие такие вопросы, были скрупулёзно соблюдены. |
The strict Irish and EU protocols governing such matters were scrupulously adhered to. |
После того как они были сломлены, Винанд скрупулёзно продолжал платить им. |
Once they were broken, Wynand continued to pay them scrupulously. |
Поэтому Венеция скрупулезно соблюдала условия своего договора с османами, обеспечив себе более шестидесяти лет мирных отношений. |
Hence Venice scrupulously observed the terms of its treaty with the Ottomans, securing over sixty years of peaceful relations. |
Он предполагает, что это должно восприниматься как истина до тех пор, пока никто не выдвинул истину, которая скрупулезно обоснована как определенная истина. |
He suggests that it has to be taken as true as long as nobody has come forward with a truth which is scrupulously justified as a certain truth. |
Крайне важно, чтобы правоохранительные органы скрупулезно собирали, обрабатывали и передавали доказательства, чтобы избежать их фальсификации. |
It is crucial for law enforcement agencies to scrupulously collect, handle and transfer evidence in order to avoid its falsification. |
Моя партнерша по бизнесу, она занимается всеми правовыми вопросами, и в этом она весьма скрупулезна и чрезвычайно суетлива. |
My business partner, she sorts out all the legal side and she's very particular, extremely fussy. |
Я чувствую, что это должно быть разрешено, если и снова, дополнения будут сделаны тщательно и скрупулезно. |
I feel this should be allowed, if and again, the additions are carefully and scrupulously made. |
Он заверил нас, что цена была обоснованной, и я категорически уверяю вас, что строгие ирландские и европейские протоколы, регулирующие такие вопросы, были скрупулёзно соблюдены. |
He assured us the bid was sound, and I can categorically assure you that the strict Irish and EU protocols governing such matters were scrupulously adhered to. |
Мы проводим тщательное и скрупулезное расследование. |
Uh, we're conducting a careful and scrupulously fair review. |
Даже самое скрупулезное расследование не было способно установить, что произошло. |
Even the most painstaking investigation was unable to establish what had happened. |
Вы полагаете, что тот, кто осмелится спросить Здесь, должен быть скрупулезен в своем правописании и грамматике, или над ним будут насмехаться, или играть, или игнорировать? |
Are you suggesting that whomever dares to ask here had best be meticulous about their spelling and or grammar or they're to be mocked or played with or ignored? |
Чтобы быть хорошим полицейским, нужно не только оставить скрупулезность, но и иметь некоторое чувство юмора. |
To be a good cop, being unscrupulous is not enough. You need a sense of humour, too. |
Он вкладывал деньги в недвижимость, алмазы и золото, но при этом был скрупулезно честен при совершении сделок. |
He invested in real estate and businesses and gold. He was meticulously honest in |
Дворжак и Дили скрупулезно изучали английский язык, исследуя наиболее употребляемые буквы и буквосочетания. |
Dvorak and Dealey meticulously studied the English language, researching the most used letters and letter combinations. |
Однако советы скрупулезно исследовали все монеты, чтобы выявить те, которые были фальшивыми, дефектными или не содержали достаточного количества золота. |
The Soviets did, however, scrupulously examine all coins to identify those that were fake, defective, or did not contain enough gold. |
Like I said, she was pretty stingy with the details. |
|
Требует скрупулезной и критической техники. |
Requires a meticulous and critical technique. |
Я имею в виду, что ее тело поведает, кто убил эту женщину, после более скрупулезной проверки. |
What I mean to say is her body will tell me who her killer is after a more thorough examination. |
Но дело в том, что если мы не сделаем все как следует, можете просто выбросить свою ракету, поэтому нужно быть более скрупулезными. |
But the thing is, look, if we don't get this right, you might as well throw the missile, 'cause it's gonna be a lot more accurate. |
Откровенно говоря, я восхищаюсь вашей скрупулезностью. |
In truth, I admire your thoroughness. |
Однако скрупулезная точность строительства считается здесь решающей. |
However, meticulous building precision is considered crucial here. |
Но для первой покупки, сделанной в районе, который теперь является Веллингтоном и Долиной хаттов, были приложены все усилия, чтобы быть скрупулезно честными и открытыми. |
But for first purchase made of the area that is now Wellington and the Hutt Valley, every effort was made to be scrupulously fair and open. |
Восхищаюсь вашей скрупулёзностью, но это обвинения крайне не обоснованы. |
I applaud your thoroughness, but this is really unwarranted. |
Просто мы работали в команде и провели скрупулезное расследование старым дедовским способом. |
Just team effort, comprised of long hours of good old-fashioned investigative work. |
После тщательного рассле... После скрупулезного расследования... |
After a painstaking investigat- after a thorough investigation |
But I am thorough. And so, I found this. |
|
Скорсезе скрупулезно раскадровал песни, настроив освещение и сигналы камеры, чтобы соответствовать текстам песен. |
Scorsese meticulously storyboarded the songs, setting up lighting and camera cues to fit the lyrics of the songs. |
- аптекарский скрупул - s ap
- жидкий скрупул - fl s
- скрупулезный подход - rigorous approach
- скрупулезное внимание - scrupulous attention
- скрупулезный анализ - thorough analysis
- скрупулезно соблюдать - scrupulously observe
- действовать со скрупулёзной честностью - act with scrupulous honesty
- скрупулезное о - scrupulous about
- скрупулезная работа - rigorous work
- скрупулезное отношении - scrupulous regard
- скрупулезное расследование - scrupulous investigation
- скрупулезно справедливой - scrupulously fair
- скрупулезный отбор - scrupulous selection
- скрупулёзно относящийся к фактам историк - accurate historian
- скрупулёзное соблюдение истины - scrupulous adherence to the truth
- скрупулезно производственный процесс - meticulous production process
