Соблазнял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он меня не соблазнял. |
He didn't take advantage of me. |
He would seduce and rob the women who answered them. |
|
Мягкий народ земли соблазнял моряков и рожал им детей, пригодных только для обработки полей. |
The soft folk of the soil seduced the sailors and bore them children fit only for tending to the dirt. |
I don't bow and scrape and I've not seduced her. |
|
Фермеры больше не опасались его, потому что он не соблазнял их жен и не смущал покой их уютной обывательской жизни. |
They weren't afraid of him any more, for he did not seduce their wives or lure them out of sweet mediocrity. |
Мэрилин играла наивную американскую актрису по имени Элси Марина, по сценарию её соблазнял восточноевропейский принц, которого играл Оливье. |
Marilyn was to play a naive American showgirl called Elsie Marina who is seduced by an Eastern-European prince played by Olivier. |
Значит ты возил меня на машине, кланялся, копался в моторе, а тем временем соблазнял мою дочь у меня за спиной? |
You've driven me about, bowing and scraping and seducing my daughter behind my back? |
Особняк соблазнял меня; оставалось только похлопотать насчет прислуги, так как совершенно без прислуги нельзя было жить. |
The independence of it tempted me. All I still had to do was to arrange for some sort of service, for I could not live entirely without a servant. |
КГБ соблазнял американцев горячими женщинами, которые оказались русскими шпионками. |
The KGB used to lure Americans with hot women that turned out to be Russian spies. |
Он и другие мужчины по соседству с Джудит точно так же боготворят бывшего мужа Линдси Криса за то, что он неоднократно соблазнял няню. |
He and the other men in Judith's neighborhood similarly idolize Lyndsey's ex-husband Chris for repeatedly seducing the babysitter. |
Мисс Кэти брела печально вперед и не пускалась бегом или вприпрыжку, хотя холодный ветер, казалось, соблазнял пробежаться. |
She went sadly on: there was no running or bounding now, though the chill wind might well have tempted her to race. |
Я не соблазнял тебя ради того, чтобы один из моих бывших игроков имел возможность пересдать тест. |
I didn't seduce you in order to get you to re-administer a test to a former player of mine. |
Мегилл соблазняет Леэну, которая чувствует, что этот опыт слишком отвратителен, чтобы описать его подробно. |
Megillus seduces Leaena, who feels that the experience is too disgusting to describe in detail. |
В таких случаях он становился как ребенок, но думаю, что он мог очень сильно соблазнять. |
Then he got almost childlike, but he had a great capacity for seduction. |
'If thy right eye offend thee, pluck it out.' |
|
А не собственная ли одержимость соблазняет его поверить в то, во что он хочет верить? |
Were his particular obsessions luring him into believing what he wanted to believe? |
There's really nothing more seductive to a woman than power. |
|
День ото дня всё больше и больше людей соблазнялись незамысловатыми проповедями Назарянина. |
Day by day, more and more people were being seduced by the Nazarene's simplistic homilies. |
Примечательно, что он соблазняет горничную жены португальца и притворяется грабителем, угрожающим экипажу Лауры. |
Notably, he seduces the Portuguese's wife's maid and pretends to be robber threatening Laura's carriage. |
Я видела, как он соблазняет супермоделей и принцесс и... выплёвывает их косточки, когда закончит. |
I've watched him seduce supermodels and princesses and... Spit out their bones when he is finished. |
Он соблазняет ее, женится на ней, а затем забирает у Шелли все до копейки при разводе. |
He would seduce her, tie the knot, and then he'd take Shelley for every dime she has in the divorce. |
То есть, эти девушки, заходят сюда соблазняют и раздевают наших парней, а потом переодевают Зефира в копа и выводят его отсюда |
So, these girls, they come in here, seduce enough clothing off our guys to dress Zephyr like a cop and march him out of here. |
Ты будешь соблазнять им Яноша или Бенджамина? |
Do you want to seduce Janosch or Benjamin with it? |
Когда она обнаружила, что Роджер манипулировал ею, чтобы вернуть Алану его имущество, она сделала вид, что соблазняет его, чтобы Холли порвала с ним. |
When she discovered that Roger had manipulated her into giving Alan back his assets, she pretended to seduce him so Holly would break up with him. |
Как гласит одна история, Шива соблазняется красотой и очарованием Мохини, женского аватара Вишну, и производит потомство вместе с ней. |
As one story goes, Shiva is enticed by the beauty and charm of Mohini, Vishnu's female avatar, and procreates with her. |
The Scriptures advise us to pluck out the tempting eye. |
|
They can find another woodland spirit to seduce the rich. |
|
Вы соблазняете покупателя обещанием того, что, возможно, не сможете исполнить. |
You tantalize the buyer with the promise of something that you may not actually be able to provide. |
Габби, их старшая сводная сестра, встречает мужчину своей мечты, но также соблазняется другими мужчинами. |
Gabbie, their older half-sister, meets the man of her dreams, but also is tempted by other men. |
Дэнбо, эта песня уже устарела, потому что, во-первых, я не соблазняла её. |
Denbo, you need to start singing a new song, 'cause, firstable, I did not seduce her. |
Подлец-статистик, соблазняющий жен сотрудников и смеющийся над ними у кофеварки |
The rogue processor who seduces his coworkers' wives and then laughs about it. |
Он был уверен, что она нарочно соблазняет его этой своей манящей улыбкой. |
He was certain she was deliberately enticing him with that come-and-kiss-me smile of hers. |
В общем, Зевс, босс всех богов, спускается с Олимпа в облике лебедя и соблазняет королеву по имени Леда. |
Okay, so Zeus, the big guy of the gods, he comes down from Mount Olympus in the guise of a swan and he gets it on with this human queen called Leda. |
Пара соблазняется отдельно безумным ученым и в конце концов освобождается слугами, которые берут управление на себя. |
The couple are seduced separately by the mad scientist and eventually released by the servants who take control. |
Многие истории коренных американцев включают в себя койота, соблазняющего, по-видимому, лесбийские пары, как правило, во многом в ущерб себе в конце концов. |
Many stories of Native Americans include Coyote seducing apparently lesbian couples, usually much to his detriment in the end. |
In the scene, JFK sings the song as he seduces Marilyn. |
|
Beauty often seduces us on the road to truth. |
|
Теперь я с тобой живу и тебе больше не нужно меня соблазнять. |
Now that I am living with you don't have to entice me anymore. |
Мортем не похож на традиционного Сатану, потому что он никого не соблазняет и не искушает. |
Mortem is unlike the traditional Satan because he does not seduce or tempt anyone. |
Оно соблазняет меня, несмотря на мой возраст. Но, тем не менее, не золото я так страстно люблю, сколько сами его поиски. |
It's luring me on as of old... and it isn't the gold that I'm wanting... so much as just finding the gold. |
В результате получается очень тактильная работа, которая соблазняет зрителя почувствовать произведение. |
The result is a highly tactile work that entices the viewer to feel the piece. |
Ноа видит, как один из них соблазняет Йеруна, отталкивает их и медленно превращается в каменную статую, прежде чем остальные убегают. |
Noa sees one of them seducing Jeroen and pushes them away and is slowly turned into a stone statue before the rest escape. |
Она успешно соблазняет Агастью, по аналогии наполненную Ригведическим гимном 1.179. |
She successfully seduces Agastya, in the simile filled Rigvedic hymn 1.179. |
Если она увидит молодого человека, то сразу же соблазняет его и увлекает в водную пучину. |
If she should see a young man, she immediately seduces him and pulls him into the water abyss. |
Чтобы избежать эффекта дарения, Ариели предлагает нам создать барьер между собой и материальными вещами, которыми мы ежедневно соблазняемся. |
To avoid the endowment effect, Ariely suggests that we create a barrier between ourselves and the material things we are tempted by daily. |
Мандаринское наречие Номури нуждалось в значительной помощи, а ведь соблазнять женщин языком жестов очень трудно. |
His Mandarin needed a lot of help, and one doesn't seduce women with sign language. |
Не соблазняйте меня, но такой вид совместной деятельности, это неслыхано с этими болезнями. |
well,i've been tempted, but this kind of cooperative behavior, it's unheard of with these illnesses. |
Он соблазняет и манипулирует, перед ним не устоять. |
He is seductive, and he's manipulative. You just can't resist him. |
Она создана, чтобы соблазнять и манипулировать. |
She was designed to entice and manipulate. |
Коротышка позже сталкивается с тем же призраком, но соблазняет и занимается с ней сексом. |
Shorty later encounters the same ghost, but seduces and has sex with her. |
Луиса соблазняла идея отклониться от тропы разрушений. |
Louis was tempted to stray off the path of destruction. |
Actually, he knows who to seduce. |
|
Betts seduces Janine and passes a parasite to her. |
|
В первом гомеровском гимне Афродите она соблазняет смертного пастуха Анхиса. |
In the First Homeric Hymn to Aphrodite, she seduces the mortal shepherd Anchises. |
У моей мамы нет компьютера или доступа в интернет соблазняющих меня в ночи. |
My mom has no computer or Internet access to tempt me into the night. |
