Соболезнования жертвам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражать соболезнование - condole
наши соболезнования - our condolences
мои соболезнования - my condolences
искренние соболезнования народу - sincere condolences to the people
выражать соболезнования кому-л. - to convey / express / offer one's condolences to smb.
мои соболезнования семье и друзьям - my condolences to family and friends
мы выражаем наши глубочайшие соболезнования - we extend our deepest condolences
соболезнование Upon - condolences upon
наши глубочайшие соболезнования - our deepest condolences
соболезнование семье погибшего - condolences to the family of the deceased
Синонимы к соболезнования: участие, сожаление, жалость, печаль, сострадание, желетво, кондоленция, тазият
борьба за существование между хищниками и их жертвами - the struggle for existence between predators and their prey
дети, которые стали жертвами торговли людьми - children who have been trafficked
дети, ставшие жертвами сексуального насилия - children victims of sexual abuse
жертвами актов насилия - victims of acts of violence
жертвами преследования - victims of stalking
являются жертвами нарушений прав человека - are victims of human rights violations
Памятник жертвам - memorial to the victims
с жертвами насилия - with victims of violence
предоставляется жертвам - granted to the victims
Поставщики услуг жертвам - victim service providers
Я вновь осуждаю этот акт и выражаю наши соболезнования жертвам этого отвратительного террористического преступления. |
I repeat our condemnation of that act and our sympathy with the victims of that heinous terrorist crime. |
Именно в таком контексте нам следует анализировать соболезнования президента Путина жертвам трагедии в Орландо. |
It is against this backdrop that we must examine President Putin’s gesture of sympathy to the victims of the Orlando shooting. |
В 1942 году Пий выступил по радио Ватикана с рождественской речью, в которой выразил соболезнования жертвам нацистского геноцида. |
In 1942, Pius delivered a Christmas address on Vatican Radio expressing sympathy for victims of Nazi genocide. |
Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун направил свои соболезнования президенту Южной Кореи. |
Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong sent their condolences to the president of South Korea. |
Еще одним примером надлежащей практики является предоставление жертвам торговли людьми возможности остаться в стране назначения. |
Another good practice was granting permission to stay to victims of trafficking. |
Было также установлено, что более сильная вера в справедливый мир коррелирует с большим пренебрежением к жертвам СПИДа. |
Stronger belief in a just world has also been found to correlate with greater derogation of AIDS victims. |
Поздравляю с получением предложения, и мои соболезнования в том, что ты не сможешь его принять. |
Congratulations on getting the offer, and my condolences on not being able to accept. |
Но что скажешь жертвам бомбежки, когда она еще не закончена? |
What do you say to bombing victims when the bomb doesn't go off? |
Я знаю, что все вы вместе со мной выражаете наши искренние соболезнования первой леди. |
I know that all of you join me in offering our sincere condolences to the First Lady for her loss. |
До июня 2003 года МВД РС было выполнено 63 вступивших в силу и подлежащих исполнению судебных решения о выплате жертвам компенсации за нематериальные потери. |
Until June 2003 the MUP RS executed 63 effective and enforceable adjudications ordering payment of compensation for non-material loss to victims. |
Центры реабилитации жертв/переживших сексуальное нападение, стремятся обеспечить высокий уровень всесторонней помощи жертвам недавнего сексуального насилия. |
Sexual assault centres aim to provide a high standard of comprehensive care to victims of recent sexual assault. |
Рэндаллу Тиру было отказано в мирной кончине, в которой он отказывал жертвам. |
Randall Tier was denied the respectful end that he himself denied others. |
В тех случаях, когда предоставление убежища неправомерно используется в политических, экономических или военных целях, возникает соответствующая дилемма, однако невинным жертвам необходимо оказывать защиту. |
There was a dilemma when asylum was abused for political, economic or military ends, but innocent victims had to be protected. |
Он продолжал проживать в Шри-Ланке в апостольской церкви, где ему предложили выполнять различные поручения по оказанию помощи жертвам цунами. |
He continued living in Sri Lanka at an Apostolic Church, which assigned him various duties assisting victims of the tsunami. |
Не уверена, соболезновать ли тебе или поздравлять. |
I'm not sure whether to offer you my condolences or my congratulations. |
Александра никогда не была у Ив, и та уже приготовилась выслушивать соболезнования. |
Alexandra had not seen the apartment before, and Eve braced herself for pity. |
Прошу примите мои соболезнования, хоть и позже, чем следовало. |
Please accept my condolences, belated as they may be. |
А на седьмой неделе пришла телеграмма от самого полковника Хэмптона и следом за телеграммой - письмо с выражением почтительного соболезнования и добрых пожеланий. |
In the seventh week, there came a telegram from Colonel Hampton himself, and then a letter, a kind, dignified letter of condolence. |
Лестер обменялся с ними обычными выражениями соболезнования, но сам все время думал о том, что отец его прожил долгий век. |
Lester exchanged the customary condolences with the others, realizing all the while that his father had lived long enough. |
В этой газете тебе приносят соболезнования в связи с потерей дочери. |
And this paper offers you condolences on the death of your daughter. |
Вы делаете его жертвам медвежью услугу пытаясь мифологизировать его! |
You do his victims a disservice when you mythologize him! |
I wrote on the card, I'm so sorry about your loss. |
|
Без всякого сочувствия к жертвам, тоже что чувствуете вы, убивая газетой осу. |
With no more sympathy for his victims than you would feel in taking a paper to a wasp. |
Еше в его машине нашли шесть образцов волос, которые соответствуют нашим жертвам. |
Unless he has six locks of hair in his car that don't match any of our vics. |
Она из таких, которые спят со всеми подряд и лгут, а настоящим жертвам не верят, - нет, с ней все ясно. |
If she's some girl who's sleeping around and telling lies and making real victims look bad,no,she made her bed. |
We believe it's also the reason that he's evolved to removing the victims eyelids. |
|
И что каждый просмотр приближает нас на шаг к взрыву и человеческим жертвам. |
And every view brings us one step closer to a blast site and a body count. |
О, примите мои соболезнования. |
Ah, all my sympathy. |
Обеим жертвам прислали одинаковые СМС. Назначили встречу в Бэль-эйр. |
Both victims had the same text on their cell phone, each asking the other to meet them at the Bel Air. |
Несколько организаций организовали ежегодные заброски крови в годовщину расстрела или около нее в качестве дани памяти жертвам. |
Several organizations have hosted annual blood drives on or near the anniversary date of the shooting as a tribute to the victims. |
Британия и Соединенные Штаты нанесли по оккупированной Бельгии стратегические удары, которые привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения. |
Britain and the United States targeted occupied Belgium with strategic bombing, which caused many civilian casualties. |
Губернатор Висконсина Скотт Уокер и другие официальные лица также выступили с заявлениями о сочувствии жертвам стрельбы и их семьям. |
Wisconsin Governor Scott Walker and other officials also issued statements of sympathy for the victims of the shooting and their families. |
Люди присылали Ивану открытки на день рождения и на праздник на протяжении всей его жизни в зоопарке Атланты, а также присылали цветы и открытки с соболезнованиями после его смерти. |
People sent birthday and holiday cards to Ivan throughout his life at Zoo Atlanta, and also sent flowers and condolence cards after his death. |
Почти во всех латвийских посольствах людям разрешалось вписывать свои имена в книги соболезнований. |
In almost all Latvian embassies, people were allowed to write their names in condolence books. |
Сильный дождь и наводнение в Пэтси привели к 29 жертвам, более 200 пропали без вести. |
Patsy's heavy rain and flooding caused 29 casualties with more than 200 missing. |
Была проведена панихида по жертвам авиакатастрофы рейса 447 авиакомпании Air France. |
A memorial service was held for the victims of Air France Flight 447. |
В законе признается, что это событие имело место, но не предусматриваются какие-либо существенные компенсации жертвам или их потомкам. |
The act acknowledged that the event occurred, but failed to deliver any substantial reparations to the victims or their descendants. |
В Центральной и Южной Флориде бездомный Голос работает над распространением информации о бездомности и оказывает помощь жертвам через свою уличную газету. |
In central and southern Florida, The Homeless Voice works to spread awareness of homelessness and provide aid to victims through its street paper. |
В этих странах существуют организации, которые оказывают поддержку и помощь этим жертвам. |
In those nations, there are organizations to support and aid those victims. |
Исследователи обнаружили, что когнитивная эмпатия, а не эмоциональная эмпатия, предсказывает помогающее поведение по отношению к жертвам. |
Researchers found that cognitive empathy, rather than emotional empathy, predicted helping behavior towards victims. |
Эта статуя, названная горькой памятью детства, посвящена самым уязвимым жертвам голода-детям. |
Similar to a penny whistle, the register can be controlled by the force of breath. |
Эта бомба пробила верхнюю палубу и взорвалась среди раненых, собравшихся внизу в кинотеатре, что привело к многочисленным жертвам. |
This bomb penetrated the upper deck and exploded amongst the wounded gathered in the Cinema Flat beneath, causing extensive casualties. |
Меры по борьбе с насилием в отношении женщин варьируются от доступа к юридической помощи до предоставления жертвам приютов и горячих линий. |
Measures to address violence against women range from access to legal-aid to the provision of shelters and hotlines for victims. |
От имени всей семьи НАСА я хотел бы выразить свои соболезнования родным и близким астронавта НАСА Эдгара Митчелла. |
On behalf of the entire NASA family, I would like to express my condolences to the family and friends of NASA astronaut Edgar Mitchell. |
Убийца посылает своим жертвам черную карту туза, предупреждая их, что они должны умереть, а затем убивает их, как он насмехается над полицией. |
The killer sends his victims a Black Ace card, warning them they are to die and then kills them, his way of taunting the police. |
Голодомор привел к прямым человеческим жертвам, которые оцениваются в 2,6 - 10 миллионов человек. |
A famine known as the Holodomor caused a direct loss of human life estimated between 2.6 million to 10 million. |
GM выделила 600 миллионов долларов в качестве компенсации выжившим жертвам аварий, вызванных неисправными выключателями зажигания. |
GM gave $600 million in compensation to surviving victims of accidents caused by faulty ignition switches. |
Существует важность изучения и понимания процесса содействия жертвам, а также продолжения его изучения в качестве подтемы виктимизации. |
There is importance in studying and understanding victim facilitation as well as continuing to research it as a sub-topic of victimization. |
Компенсация будет предоставляться жертвам, а в случае летального исхода-ближайшим родственникам жертвы. |
Compensation will be provided to victims, or in the event of a fatality, the immediate family of the victim. |
Учреждения по оказанию помощи жертвам также предоставляют возможность сопровождать жертву в судебном разбирательстве с их согласия. |
The victims’ assistance agencies also provide the option to accompany the victim at trial with their consent. |
К их числу относится Литовская ассоциация помощи жертвам преступлений. |
These include the 'Crime Victim Care Association of Lithuania'. |
Государственная компенсация за моральный вред, физические страдания или финансовые потери предоставляется жертвам определенных видов преступлений. |
State compensation, for moral injury, physical suffering or financial loss, is available to victims of certain types of crimes. |
Правительство Люксембурга внедрило две горячие телефонные линии для оказания помощи жертвам преступлений. |
The government of Luxembourg has implemented two telephone hotlines to assist victims of crime. |
В одном исследовании менее 3% организаций, рассматривающих изнасилование как орудие войны, упоминают мужчин или предоставляют услуги жертвам мужского пола. |
In one study, less than 3% of organizations that address rape as a weapon of war, mention men or provide services to male victims. |
Таким образом, участникам было гораздо труднее сочувствовать неопределенным жертвам. |
As such, participants found it more difficult to sympathize with indeterminate victims. |
Это положение гарантирует жертвам своевременное медицинское лечение. |
This provision ensures victims receive timely medical treatment. |
Они часто надевают маскировку или завязывают глаза своим жертвам. |
They will often wear a disguise or will blindfold their victims. |
По словам Энн Бернетт, концепция культуры изнасилования объясняет, как общество воспринимает и ведет себя по отношению к жертвам изнасилования и насильникам. |
According to Ann Burnett, the concept of rape culture explains how society perceives and behaves towards rape victims and rape perpetrators. |
Артиллерия произвела 15 залпов по казармам, что привело к массовым жертвам. |
Artillery fired 15 volleys into the barracks, causing massive casualties. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соболезнования жертвам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соболезнования жертвам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соболезнования, жертвам . Также, к фразе «соболезнования жертвам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.