Получением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выдача поддельных сертификатов на уроки вождения в классе-это еще одна афера, связанная с получением лицензии. |
Issuing of fake in-class driving lesson certificates is another scam related to obtaining licensing. |
Ты мог бы достичь той же цели без разрушения надежд молодого доктора которая была действительно вдохновлена получением этой работы |
You could have made the same point without crushing the hopes of a young doctor who was actually excited to have this job. |
Интересующиеся могут обратиться за получением их в аренду в Аудио-тур службу Музея. |
Visitors who wish to rent the audio players can enquire at the audio tour information desk. |
Информационное социальное воздействие происходит тогда, когда человек обращается к членам своей группы за получением и принятием достоверной информации о действительности. |
Informational social influence occurs when one turns to the members of one's group to obtain and accept accurate information about reality. |
В то время как исследователи продолжали работать над получением экстракта поджелудочной железы, они не смогли получить предполагаемое антидиабетическое вещество. |
While the researchers continued to work on obtaining a pancreatic extract, they were unable to obtain the presumed anti-diabetic substance. |
Третья стадия была утешением, то есть поиском и получением уверенности в спасении. |
The third stage was consolation, which was searching and receiving assurance of salvation. |
В последнее время при осуществлении проекта возникли также трудности с получением импортных строительных материалов, что объясняется главным образом введением удерживаемого налога в размере 3 процентов. |
The project has also recently faced challenges in obtaining imported construction materials, owing mainly to the introduction of a 3 per cent withholding tax. |
Эффекты Ква в левом и правом полушариях головного мозга включают кратковременное ухудшение памяти, а также трудности с получением и сохранением новой информации. |
The effects of a CVA in the left and right hemispheres of the brain include short-term memory impairment, and difficulty acquiring and retaining new information. |
У Джеймса и Зигфрида возникли проблемы с получением оплаты от Денниса Пратта. |
James and Siegfried are having problems getting payment from Dennis Pratt. |
Полученное тесто делят на порции, каждую из которых сбивают с получением аэрированного теста. |
The dough produced is divided into portions, each of which is aerated, producing aerated dough. |
Большим разочарованием в его жизни была неудача с получением стипендии колледжа Всех Душ в Оксфорде в 1895 году. |
A great disappointment in his life was his failure to gain a fellowship of All Souls College, Oxford in 1895. |
В этом семестре мы переходим к новому модулю, который завершится получением бронзовой медали. |
We move on to the next module for this term, which is the bronze medallion. |
Существует множество обычаев и протоколов, связанных с подачей, получением, ношением, хранением и утилизацией лей. |
There are many customs and protocols associated with the giving, receiving, wearing, storing, and disposing of lei. |
Что касается необходимости обслуживания пользователей, то также было отмечено, что статистики должны улучшить свою деятельность по обслуживанию потребностей, связанных с получением незапланированных рядов динамики. |
Concerning the need to service users, it was also said that statisticians have to become better at servicing needs for unforeseen time series. |
Однако у нее было гораздо больше проблем с получением институциональной поддержки для парада протеста. |
This resulted in Darlinghurst street workers relocating. |
Которые обещают помочь с получением визы в обмен на услугу или какую-нибудь работу, потом продают участникам торгов, которые предлагают наивысшие цены. |
Promised help in acquiring Visas in exchange for service or labor work, then sold to the highest bidder. |
Сирийские военные, таким образом, вскоре исчерпали высокоточное оружие, испытывали трудности с получением большего количества и нуждались в дешевом и легкодоступном снабжении воздушным и наземным оружием. |
The Syrian military thus soon ran out of precision weapons, had trouble obtaining more and needed a cheap and readily available supply of air to ground weapons. |
С помощью этого метода гликозиды из виноградного сока выделяют, а затем гидролизуют с получением глюкозы. |
Through this method glycosides from the grape juice are isolated and then hydrolysized to yield glucose. |
У меня возникли проблемы с получением карты, чтобы правильно расставить вещи; я не уверен, что есть что-то, что мне нужно изменить. |
I'm having trouble getting the map to place things just right; I'm not sure if there's something I need to change. |
Психиатров заставляют проходить психоанализ перед получением диплома а вот хирургов никто не режет. |
They make psychiatrists get psychoanalyzed before they can get certified but they don't make a surgeon get cut on. |
Just started a new job after graduation. |
|
Возраст вождения-это возраст, в котором человек может подать заявление на получение водительских прав. |
Driving age is the age at which a person can apply for a driver's license. |
В 1922 году первая официальная радиопередача вызвала требование многих других станций подать заявку на получение лицензий на вещание от GPO. |
In 1922, the first official radio broadcast triggered a demand from many other stations to apply for broadcast licenses from the GPO. |
Условия получения лицензий являются несложными, и все имеющие на это право граждане могут свободно получить такую лицензию. |
License conditions are smooth and all eligible citizens may freely obtain a license. |
Вторая часть касается удовлетворения запросов на получение информации. |
The second strand is responding to requests for information. |
Он был значительно расширен Пьером Трюдо в 1971 году, что значительно облегчило его получение. |
It was extended dramatically by Pierre Trudeau in 1971 making it much easier to get. |
В тех случаях, когда такие альтернативные стратегии столь же успешны в получении партнеров, как и преобладающая стратегия, будет развиваться сосуществование различных стратегий спаривания. |
In cases where such alternative strategies are as successful at obtaining mates as the predominant strategy, a coexistence of different mating strategies will evolve. |
До его получения мы не будем оплачивать счета, подлежащие оплате. |
Until it clears we shall not order the payment of due bills. |
Ты можешь заполнять свои заявления он-лайн, и это всё даёт тебе ещё целый месяц на получение выписки, написание эссэ... |
You can fill out your application online and that still gives you a whole month to get transcripts, write the essay... |
Если мы хотим инвестировать в Россию для получения прибыли в долгосрочной перспективе, как это лучше всего сделать? |
If one believes in Russia as a long-term story, how to play it? |
В 2006 году Florida Gulf Coast подала заявку на получение статуса NCAA Division I и стала временным подразделением I, действующим в сезоне 2007-08. |
In 2006, Florida Gulf Coast applied for NCAA Division I status and became a transitory Division I effective in the 2007–08 season. |
I'm gonna execute a buttonhook pattern, super slow-mo. |
|
Обучение в колледже для взрослых является основой для получения права на поступление в колледж или университет. |
Education at an adult college can lead to eligibility for admission to a college or university. |
Эта статья не охватывает проверку подлинности пользователя при отправке и получении электронной почты. |
This article does not cover user authentication of email submission and retrieval. |
Если дается абстрактное обучение, учащиеся должны также покрыть денежные и временные затраты на получение дополнительного обучения для каждого отдельного приложения. |
If abstract training is given, learners must also absorb the money and time costs of obtaining supplemental training for each distinct application. |
Для получения дополнительных сведений о подписках см. в разделе Настройка групп подписки. |
For more information about how to set up subscriptions, see Set up subscription groups. |
Продукты Amadori с открытой цепью подвергаются дальнейшей дегидратации и дезаминированию с получением дикарбонилов. |
The open-chain Amadori products undergo further dehydration and deamination to produce dicarbonyls. |
Для серверов почтовых ящиков Exchange 2016 внешние серверы обмена сообщениями подключаются через соединители получения, настроенные в службе транспорта внешнего интерфейса. |
For Exchange 2016 Mailbox servers, external messaging servers connect through Receive connectors that are configured in the Front End Transport service. |
А если для получения этих ощущений вам нужно разуться, устроиться в кресле поудобней и позволить себе отвлечься... это все - часть работы. |
As far as how you get those impressions, well, if you need to kick off your shoes, stretch out on your chair, let your mind wander... It's all part of the job. |
Она также успешно использовалась в таких областях, как патология, радиология, получение изображений с помощью магнитного резонанса, кардиология и последующие медицинские консультации. |
Tele-health had been successfully used for pathology, radiology, magnetic resonance imaging, cardiology and further medical consultations. |
Жорж Клемансо сыграл важную роль в получении этого назначения для Буланже. |
Georges Clemanceau was instrumental in obtaining this appointment for Boulanger. |
Во Франции расходы на посещение врача и получение лекарств по крайней мере частично возмещаются правительством, причем их доля варьируется от 30% до 100%. |
In France, the costs of seeing a doctor and obtaining medicine are at least partially refunded by the government, with the proportion varying between 30% and 100%. |
Supplying, selling, and receiving. |
|
Эта игра также возвращается к стандартной практике или рандомизации роста статусов персонажей при получении уровня опыта. |
This game also reverts to the standard practice or randomizing characters' stat growth when gaining an experience level. |
Другие принимающие страны требуют, чтобы приезжий хам заранее подал заявление на получение официального разрешения или даже новой лицензии, выданной принимающей страной. |
Other host countries require that the visiting ham apply for a formal permit, or even a new host country-issued license, in advance. |
Вспомогательный персонал оказал большое влияние на получение крыла активности, и это очень помогло в уходе за пациентами с длительным уходом. |
The Auxiliary was influential in obtaining the Activity Wing and this helped greatly in the care of extended care patients. |
Пуповинная кровь и пуповинная ткань также могут рассматриваться как пригодные к взятию образцы биомаркеров для получения информации о недавнем воздействии. |
Cord blood and cord tissue can also be considered as a biomarker sample that is worthwhile collecting if information on recent exposure is sought. |
В июне 2013 года Ирак подписал соглашение с Ираном о получении природного газа для заправки иракских электростанций в Багдаде и Дияле. |
Iraq signed an agreement with Iran in June 2013 to receive natural gas to fuel Iraqi power plants in Baghdad and Diyala. |
Выглядит, как тщательно спланированный документ Для получения гранта. |
The whole thing reads like a carefully orchestrated document aimed at soliciting grant money. |
Дело WinKHI также оборудовано с in-built инструментом получения для того чтобы управлять и печатать вашими получениями. |
WinKHI Business is also equipped with an in-built receipt tool to manage and print your receipts. |
Музы не имели успеха в получении постоянной должности преподавателя в высшем учебном заведении. |
When the Garveys return home, they find their barn in flames, and Larabee is fingered as the likely culprit. |
Метод начисления позволяет сопоставить доходы с расходами, понесенными при их получении, что дает вам более значимые финансовые отчеты. |
The accrual basis allows you to match revenues to the expenses incurred in earning them, giving you more meaningful financial reports. |
Объем подложки, окружающий отверстие, затем сильно легируется для получения заглубленной пластины n+ и уменьшения сопротивления. |
The substrate volume surrounding the hole is then heavily doped to produce a buried n+ plate and to reduce resistance. |
Получение оценки выше 16/20 считается очень хорошей оценкой, а 19 или 20/20-очень редкой. |
Obtaining a grade higher than 16/20 is considered as a very good grade and a 19 or 20/20 is very rare. |
С 2000 года еще одной важной целью каждого обновления является получение широкого вклада и поддержки со стороны калифорнийцев. |
Since 2000, another major goal for each update has been to receive broad input and support from Californians. |
Вообще говоря, простое получение выгоды от другого лица не вызывает возражений и не влечет за собой юридических последствий. |
Ordered choice is analogous to soft cut operators available in some logic programming languages. |
Шаг 2. Настройте разрешения для анонимной ретрансляции на уровне выделенного соединителя получения |
Step 2: Configure the permissions for anonymous relay on the dedicated Receive connector |
Это позволило значительно расширить возможности страны по получению доходов от данной деятельности. |
This has significantly enhanced the earning potential to the nation from this activity. |
Обезвоживание фосфорной кислоты с получением пятиокиси фосфора невозможно, так как при нагревании метафосфорная кислота будет кипеть, не теряя всей своей воды. |
The dehydration of phosphoric acid to give phosphorus pentoxide is not possible as on heating metaphosphoric acid will boil without losing all its water. |
- программа заочного обучения с получением степени - distance degree program
- обращаться за получением визы - apply for visa
- заходить в порт "на ордер" (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) - enter the port "on order" (for obtaining an order for the port of loading or unloading)
- нет проблем с получением - no problem getting
- борьба с получением - struggle to afford
- гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения - seamless engraving
- издержки в связи с получением дохода - professional outlay
- как правило, с получением - tend to yield
- в связи с получением - with regard to obtaining
- в соответствии с получением - as per receipt
- есть проблемы с получением - have problems getting
- скорее всего, с получением - likely to yield
- обусловливается получением - is conditional on receipt
- направленный внутрь взрыв с получением термоядерной энергии - thermonuclear condition implosion
- сочлененный с получением арки - articulated yielding arch
- чтобы быть с получением - to be yielding
- связанные с получением - related to getting
- связанный с получением - bound to give
- между получением - between receiving
- укрывательство кражи приобретением украденного имущества или получением выручки от его продажи - theft-bote
- стратегия передачи сообщения с получением ответа - allocate and give-back strategy
- проблемы с получением - problems with obtaining
- с получением - to the receipt
- ожижение угля с получением жидкого топлива - coal liquefaction