Совместное рассмотрение нескольких дел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Совместное рассмотрение нескольких дел - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
joint trial
Translate
совместное рассмотрение нескольких дел -

- рассмотрение [имя существительное]

имя существительное: consideration, review, approval, contemplation, speculation

- дел

of affairs



Ведущие эксперты совместно выполняют функции ведущих экспертов для групп экспертов по рассмотрению согласно настоящим руководящим принципам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lead reviewers Lead reviewers shall act as co-lead reviewers for the expert review teams under these guidelines.

Целевая группа договорилась с группой экспертов о рассмотрении аспектов досье по направлению В, что было проведено на совместной основе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Task Force arranged for a team of specialist reviewers to examine the Track B aspects of the dossiers and this was conducted in a cooperative manner.

Первый дискуссионный форум будет посвящен в основном Боливии и рассмотрит вопрос о совместной деятельности по борьбе с наркотиками в контексте комплексной последующей деятельности после конференций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first panel will focus on Bolivia and address collaborative action for drug control in the context of integrated conference follow-up.

Ваша честь, мой клиент Захари Вестен, предъявляет на рассмотрение иск о расторжении брака со своей женой, Розмари Вестен, и о совместной опеке над их двумя детьми,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your honor, my client, Zachary Westen, is seeking a divorce from his wife, Rosemary Westen, and joint custody of their two children,

Приветствуя создание совместной Целевой группы по вопросам мобилизации финансовых средств в частном секторе, многие делегации признали необходимость рассмотрения ее доклада о ходе работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Welcoming the creation of the joint Private Sector Fund-raising Task Force, many delegations recognized the need to review its progress report.

Хотя обе эти организации рассмотрели в этом контексте возможность создания совместных программ действий, на практике этого сделать не удалось в связи с тем, что КАДЕСКА спустя некоторое время прервал свою деятельность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although joint action programmes were foreseen at that time, these programmes were not implemented because CADESCA discontinued its activities soon afterwards.

Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.

Нужно рассмотреть возможность проведения совместных военных учений Южной Кореи и США вблизи демилитаризованной зоны или противолодочных учений у северной демаркационной линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A joint South Korea-US military exercise near the Demilitarized Zone or a joint anti-submarine exercise at the Northern Limit Line should be considered.

Не так давно была предпринята более конкретная попытка обеспечить автоматическое признание совместной собственности на семейное жилье путем внесения на рассмотрение законопроекта о жилье состоящих в браке лиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More recently, a more direct attempt was made to provide for automatic joint ownership of the family home by way of the Matrimonial Home Bill, 1993.

Проблемы, присущие совместному характеру этого проекта, должны быть рассмотрены и решены, а не исключены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Problems inherent in the collaborative nature of this project must be considered and dealt with, not deleted.

Я собираюсь предложить вам рассмотреть посредническую кабалу как средство установления совместных рабочих отношений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going to suggest that you consider the mediation cabal as a means of establishing a collaborative working relationship.

рассмотреть все критерии для программ по устранению неумышленного предвзятого отношения к совместному праву собственности на фермерские хозяйства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Examining all criteria for schemes to eliminate unintended bias against joint ownership of holdings.

Необходимо будет вновь уделить внимание и подтвердить приверженность объединению пунктов, проведению совместных прений, рассмотрению на двухгодичной и трехгодичной основе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Renewed attention and commitment to clustering, joint debates, biennialization and triennialization will be necessary.

Следуя принципу совместного управления, мы просим вас также рассмотреть наши аргументы, прежде чем принимать решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following the principle of shared stewardship, we ask you to consider our arguments, as well, before making up your mind.

В течение этого периода подкомиссия завершила первоначальное рассмотрение совместного представления и приступила к основному научно-техническому анализу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During that period, the sub-commission finalized the initial examination of the joint submission and started the main scientific and technical examination.

рассмотрение проектов совместно с менеджерами фондов, консультирование по вопросам проведения соответствующих программных реформ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Revise projects with fund managers, advise on related policy reforms.

После рассмотрения вопроса Совместной комиссией любой участник может передать вопрос на рассмотрение министров иностранных дел, если он будет считать, что проблема соблюдения не решена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Joint Commission consideration, any participant could refer the issue to Ministers of Foreign Affairs, if it believed the compliance issue had not been resolved.

Две стороны, возможно, захотят рассмотреть вероятность проведения совместной ревизии, и этот вопрос может быть обсужден в двустороннем порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The possibility of a joint audit was something both parties might wish to pursue, and could be discussed bilaterally.

Дело, рассмотренное судьями, касается нью-йоркской пары Эдит Виндзор (Edith Windsor) и Теи Спайер (Thea Spyer), которая после 40 лет совместной жизни заключила брак в Торонто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The case before the justices concerns Edith Windsor and Thea Spyer, a New York couple who married in Toronto after 40 years together.

Если они не смогут разрешить проблему, Иран или любой член E3/EC + 3 может передать дело на рассмотрение Совместной комиссии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they are not able to resolve the issue, Iran or any member of the E3/EU+3 may refer the issue to the Joint Commission.

Выбор затычек для ушей музыканта был рассмотрен национальными акустическими лабораториями и Центром слуха CRC совместно с Choice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A selection of musician's earplugs have been reviewed by the National Acoustic Laboratories and The HEARing CRC in conjunction with Choice.

Таким образом, рабочая группа рекомендует Совместному совещанию одобрить это предложение после рассмотрения содержащейся в нем процедуры присвоения кодов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The working group also recommends that the Joint Meeting should approve the proposal after considering the assignment of substances contained in the proposal.

Совместно с АМИСОМ были рассмотрены несколько вариантов наряду с перечнем методических материалов по системе управления имуществом Организации Объединенных Наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several options have been reviewed with AMISOM, along with a list of guidance material on the United Nations system of property management.

Мэтт Джеради и Кевин Пэнг из клуба А. В. совместно рассмотрели Рестлманию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Matt Geradi and Kevin Pang of The A.V. Club co-reviewed WrestleMania.

Он выразил готовность к дальнейшему обсуждению этого вопроса с Исполнительным председателем и рассмотрению предложений в отношении выработки совместной программы действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was prepared to discuss the matter further with the Executive Chairman and to examine proposals for a joint programme of action.

Данное решение можно будет вновь рассмотреть, когда Совместному совещанию будет представлен окончательный вариант этого предложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This decision could be reconsidered when a final proposal was submitted to the Joint Meeting.

Совместная сессия рассмотрела положение на рынках на основе Ежегодного обзора рынка лесных товаров, 2003-2004 годы, сообщений отдельных стран и национальных прогнозов на 2004 и 2005 годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The joint session reviewed the markets on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2003-2004, country statements and national forecasts for 2004 and 2005.

Правительства могут пожелать рассмотреть вопрос о поощрении создания именно таких совместных предприятий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Governments may wish to consider encouraging such ventures.

Цены на продукцию устанавливаются совместно средними затратами на вводимые ресурсы и господствующей нормой прибыли, применяемой к реализованной продукции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prices of production are established jointly by average input costs and by the ruling profit margins applying to outputs sold.

Я не возражаю, если вы рассмотрели это во всех возможных медицинских и социальных аспектах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't doubt that you've looked at this from every conceivable medical and social angle.

После надлежащего рассмотрения судом постановляется, что обвинение не смогло доказать правдивость преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After due consideration, it is the ruling of this court that the prosecution was unable to prove these crimes true.

Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005.

Если говорить об общеисторическом контексте, данные вопросы лишь недавно стали предметом рассмотрения на глобальном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When put into historical context, these issues have only been recently addressed at the global level.

Ваша просьба будет рассмотрена и ваша встреча организована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your request will be considered and your appointment arranged.

Таким образом, это дает достаточно времени для рассмотрения таких предложений с помощью компетентных экспертов из национальных министерств и ведомств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hence, there should be enough time to consider those proposals with appropriate advice from ministries in home countries.

Председатель просил все делегации, высказавшие конкретные предложения по тексту, представить их редакционному комитету для рассмотрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Chairperson requested all delegations that had made specific textual proposals to present them to the drafting committee for its consideration.

Эти два проекта резолюций были представлены непосредственно для их рассмотрения пленарным заседаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two draft resolutions were submitted directly to the plenary for its consideration.

Рабочей группе было предложено представить Секретариату в письменном виде для рассмотрения любые не вызывающие споров поправки или редакционные исправления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Working Group was invited to submit in writing to the Secretariat any non-controversial or editorial changes for consideration.

Эксперту от Канады было поручено подготовить это предложение в окончательном виде для его окончательного утверждения после повторного рассмотрения пункта 5.3.6 на сессии в апреле-мае 2002 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The expert from Canada was requested to make a final proposal for final adoption, after considering again paragraph 5.3.6., at the April-May 2002 session.

Аналогичным образом Статистический отдел Организации Объединенных Наций совместно с ВМФ прилагает усилия с целью определения единого источника статистических данных об общих потоках в международной торговле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, the United Nations Statistics Division is working with IMF on the common sourcing of statistics of aggregate flows of international trade statistics.

Стивену Макфили и Кристоферу Маркусу, совместно написавшим сценарии к нескольким «Хроникам Нарнии», понравилась идея картины о супергерое, где действие происходит в 1940-е годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stephen McFeely and Christopher Markus, writing partners who’d worked on a handful of Narnia movies, loved the idea of a superhero movie set in the 1940s.

Вероника рассмотрела твой случай, и она согласна со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Veronica reviewed your case and agrees with me.

Совместно с партнерами в частном секторе, США, Китай и Россия будут взаимодействовать согласно плану по добыче нефти из неразработанных месторождений Восточной Сибири.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along with partners in the private sector, the United States, China, and Russia will collaborate on a plan to extract oil from untapped sites in eastern Siberia.

Он считал, что совместное производство - безумие, что только испанскую публику может это интересовать, что это исключительно местная тема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought making it a co-production was crazy and only the Spanish would like it because it was local subject matter.

А правительство вновь вынесет на рассмотрение Акт о регистрации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, of course, the government will reintroduce the Registration Act.

Таким образом, на этом собрании, скатывающемся в хаос, призывы лидеров к фракционности заслуживают рассмотрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, with the meeting falling into chaos, the leaders' calls for factionalism warrant self-criticism.

Мы не рассмотрели хорошо... какой-то зверь с крыльями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We didn't get a good look... some manner of beast with wings.

Мы просим, чтобы суд не ограничивался рассмотрением только этого локального инцидента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is imperative that we establish this is not merely an isolated incident.

Обвинения все еще находятся на рассмотрении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The charges are still pending.

Отношения Беннингтона с его первой женой ухудшились в первые годы его совместной жизни с Linkin Park, и они развелись в 2005 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bennington's relationship with his first wife declined during his early years with Linkin Park, and they divorced in 2005.

Ее исследования, особенно совместно с ее коллегой Джудит Гулд, теперь лежат в основе мышления в области аутизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her research, particularly with her collaborator Judith Gould, now underpins thinking in the field of autism.

Многие композитные конструкции укладки также включают совместное отверждение или последующее отверждение препрега с различными другими средами, такими как соты или пена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many composite layup designs also include a co-curing or post-curing of the prepreg with various other media, such as honeycomb or foam.

18 декабря 2005 года Коньерс подал постановление о создании Следственного комитета для рассмотрения вопроса об импичменте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conyers filed a resolution on December 18, 2005, to create an investigative committee to consider impeachment.

На момент рассмотрения дела дерби 50 из 56 мужчин, осужденных в английских судах за уличное ухаживание за девушками, в большинстве своем представляли британскую пакистанскую общину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the time of the Derby case 50 out of the 56 men convicted in English courts of on-street grooming of girls, the majority from the British Pakistani community.

В 1876 году учредительные синоды Синодальной конференции рассмотрели план реорганизации в единый единый церковный орган с единой семинарией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1876, the constituent synods of the Synodical Conference considered a plan to reorganize into a single unified church body with a single seminary.

Увеличение объемов производства за счет совместного использования двигателей снижает себестоимость продукции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The increased production volumes through sharing motors lowers production costs.

Оба бывшие учителя, они совместно выступали в нескольких телевизионных программах, в первую очередь Hale и Pace, Pushing Up Daisies, h&p@bbc и Jobs for the Boys.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both former teachers, they fronted several television programmes jointly, most notably Hale and Pace, Pushing Up Daisies, h&p@bbc and Jobs for the Boys.

Они выпустили свой третий EP, Living Daylight, который был спродюсирован совместно с Грегом Эдвардом, в Австралии в апреле 1987 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They released their third EP, Living Daylight, which was co-produced with Greg Edward, in Australia in April 1987.

Иногда он может быть связан, иногда упоминается совместно в предложении и не вписывается в теорию связывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can sometimes be bound, is sometimes co-referenced in the sentence, and does not fit into binding theory.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «совместное рассмотрение нескольких дел». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «совместное рассмотрение нескольких дел» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: совместное, рассмотрение, нескольких, дел . Также, к фразе «совместное рассмотрение нескольких дел» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information