Шотландскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У него был сочный, выразительный голос с раскатистыми шотландскими интонациями. |
He had a deep, impressive voice and a thick Caledonian burr. |
он был явно написан шотландскими сепаратистами, чтобы продвинуть свою сепаратистскую повестку дня. |
it was clearly written by scottish separatists to push their separatist agenda. |
Раз и навсегда королевство можно было считать британским, а не английскими или шотландскими группировками, соперничающими за контроль. |
Once and for all, the kingdom could be considered British instead of English or Scottish factions vying for control. |
Банкноты Шотландии - это банкноты фунта стерлингов, выпущенные тремя шотландскими розничными банками и находящиеся в обращении в Шотландии. |
Banknotes of Scotland are the banknotes of the pound sterling that are issued by three Scottish retail banks and in circulation in Scotland. |
Домкраты оставались в употреблении еще в XVI веке и часто носились шотландскими пограничными рейверами. |
Jacks remained in use as late as the 16th century and were often worn by Scottish Border Reivers. |
Скрипичная музыка острова Кейп-Бретон была завезена в Северную Америку шотландскими иммигрантами во время освобождения Хайленда. |
Cape Breton Island's fiddle music was brought to North America by Scottish immigrants during the Highland Clearances. |
То, что эти острова изначально были шотландскими, - интересный факт, о котором я никогда не слышал, хотя знаю, что Оркнейские острова были населены пиктами. |
That the islands were in fact originally Scottish is an interesting fact I never heard of though I do know Orkney was inhabited by picts. |
Школа Маккея в Винья-дель-Мар является примером школы, созданной шотландскими чилийцами. |
The Mackay School, in Viña del Mar is an example of a school set up by Scottish Chileans. |
Кроме того, многие старые песни сельских районов Аппалачей были непосредственно связаны с еще более старыми шотландскими и ирландскими песнями. |
In addition many older songs of the rural appalachian areas have been traced directly to even older Scotts & Irish songs. |
С шотландскими волынщиками у меня та же проблема. |
I have the same problem with scottish bagpipe players. |
Семья Астора владела шотландскими поместьями в этом районе, а у его приятеля, старого Итонца Робина Флетчера, была собственность на острове. |
Astor's family owned Scottish estates in the area and a fellow Old Etonian, Robin Fletcher, had a property on the island. |
Полная парадная форма трубного оркестра RCAF смоделирована по образцу униформы, используемой шотландскими горными полками. |
The RCAF pipe band's full dress uniform is modelled after the uniforms used by Scottish Highland regiments. |
Эдуард был вынужден отступить к югу от границы, преследуемый шотландскими рейдерами. |
Edward was forced to retreat south of the border, pursued by Scottish raiding parties. |
Сегодня банкноты, выпущенные шотландскими и североирландскими банками, не изображают монарха. |
Today, notes issued by Scottish and Northern Irish banks do not depict the monarch. |
В 1983 году Шарп пела с другими шотландскими Близнецами Кокто на одной из сессий John Peel и на отдельных концертах, где она познакомилась с исполнительным директором 4AD Иво Уоттс-Расселом. |
In 1983, Sharp sang with fellow Scots Cocteau Twins on one of their John Peel sessions and at selected live gigs, where she met 4AD executive Ivo Watts-Russell. |
Банкноты, выпущенные шотландскими и североирландскими банками, нигде не являются законным платежным средством, но широко принимаются с согласия сторон. |
Banknotes issued by Scottish and Northern Irish banks are not legal tender anywhere but are widely accepted with agreement between parties. |
Вся его жизнь была тесно связана с шотландскими горцами, удовлетворяя их духовные и интеллектуальные потребности. |
His entire life was closely bound to the Highlanders of Scotland, catering to their spiritual and intellectual needs. |
Это был все тот же английский парламент до принятия закона, дополненный шотландскими депутатами и со сменой названия. |
It was the same English Parliament before the Act, augmented by Scottish MPs and with a change of name. |
Пробовать тратить подарочные купоны Woolworths сейчас - как пытаться заплатить шотландскими деньгами в бакалее в Хастингсе. |
Trying to spend a Woolworths gift voucher now is like trying to spend a Scottish banknote in a grocer's in Hastings. |
Британские полки, составленные из шотландских клановцев, сочетали рудиментарный барабанный бой с шотландскими волынками и килтами, чтобы сохранить свою независимую культуру. |
British regiments made up of Scottish clansmen married rudimental drumming with the Highland bagpipes and kilts in order to retain their independent culture. |
Виктория, шотландская девушка которую я заменю, заболела гепатитом, и если в течение десяти дней я не появлюсь, они возьмут другую. |
Victoria, the Scottish girl, who I am going to replace, got sick of hepatitis, and if I don't arrive there within 10 days, they will contact someone else. |
В 1851 году он был представлен королеве Виктории, а также рукоположен в сан священника шотландской церкви. |
In 1851 he was presented to Queen Victoria, and also ordained as a minister of the Church of Scotland. |
Необычайно популярные заблуждения и безумие толпы-это раннее исследование психологии толпы шотландского журналиста Чарльза Маккея, впервые опубликованное в 1841 году. |
Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds is an early study of crowd psychology by Scottish journalist Charles Mackay, first published in 1841. |
По данным шотландской тюремной службы, в 2012 году тюрьма могла вместить до 142 заключенных. |
According to the Scottish Prison Service, the prison could, in 2012, accommodate up to 142 prisoners. |
В 1997 году группа зарегистрировалась в Королевской шотландской Ассоциации трубных оркестров для участия в конкурсах. |
In 1997, the band registered with the Royal Scottish Pipe Band Association to enter competitions. |
Другие адаптированные стили с отчетливыми американскими вариациями включают Ирландский красный эль, коричневый эль, шотландский эль, пшеничное пиво, ржаное пиво и барлейвин. |
Other adapted styles with distinct American variations include Irish red ale, brown ale, Scotch ale, wheat beer, rye beer and barleywine. |
Там должны быть ссылки с плохим стабом ирландский государственный тренер, шотландский государственный тренер и mistitled золото государственный тренер. |
There should be links with the poor stubs Irish State Coach, Scottish State Coach and the mistitled Gold State Coach. |
Позже в то же утро он увидел, как мимо проходят несколько его бегущих шотландских солдат. |
Later that morning he saw some of his fleeing Scottish troops passing by. |
Аналогичная участь постигла и шотландского лидера сэра Уильяма Уоллеса. |
A similar fate was suffered by the Scottish leader Sir William Wallace. |
В 2013 году National Geographic опубликовал фоторепортаж, в котором фонеограф Джим Ричардсон использовал свой iPhone 5s для съемки Шотландского нагорья. |
In 2013, National Geographic published a photo feature in which phoneographer Jim Richardson used his iPhone 5s to photograph the Scottish Highlands. |
В 1990 году Канадская ассоциация адвокатов, факультет адвокатов и шотландское Юридическое общество организовали паломничество в Пейсли. |
In 1990, a pilgrimage to Paisley was organised by the Canadian Bar Association, the Faculty of Advocates and the Law Society of Scotland. |
В течение сезона, Росс Каунти получил продвижение в шотландскую Премьер-лигу после победы в шотландском первом дивизионе 2011-12. |
During the season, Ross County gained promotion to the Scottish Premier League after winning the 2011–12 Scottish First Division. |
Он был здорово пьян от успеха и от шотландского виски, которое усиленно поглощал. |
He was drunk, happy drunk, as much on success as on the Scotch whisky he had so generously imbibed. |
Я слышал, что если и есть в Британии частичка Германии, то это в Шотландском Нагорье. |
I hear if any part of Britain is like Germany, it's the Highlands of Scotland. |
Песня дебютировала под номером 12 в шотландском чарте синглов и 73 в Ирландском чарте синглов. |
The song debuted at number 12 on the Scottish Singles Chart and 73 on the Irish Singles Chart. |
Видя, что Солли ранен, Пайпер обрушила свою шотландскую ярость на Мурако. |
Seeing Solie hurt, Piper unleashed his Scottish fury on Muraco. |
Шотландская певица Энни Леннокс из Eurythmics в 1986 году. |
Scottish singer Annie Lennox of Eurythmics in 1986. |
Он был последним из коренных шотландских правителей этой провинции. |
He was the last of the native Scottish rulers of that province. |
Действительно, кажется, что Ars Goetia больше зависит от шотландского перевода Вейера, чем от работы самого Вейера. |
Indeed, it appears that the Ars Goetia is more dependent upon Scot's translation of Weyer than on Weyer's work in itself. |
Самый короткий брак-между Александром III шотландским и Иоландой, которые были женаты в течение 4 месяцев и 19 дней с 1285 по 1286 год до смерти первого. |
The shortest marriage is between Alexander III of Scotland and Yolande, who were married for 4 months and 19 days from 1285-1286 until the former's death. |
Почему продавец копировальных аппаратов, библиотекарь и Шотландский журналист все решили собраться и застрелиться? |
Why do a copy machine salesman, a librarian and a Scottish journalist all decide to get together to shoot themselves? |
Во-вторых, в статье под названием Шотландская роль в основном говорится о постсоветской шотландской деятельности в империи. |
Secondly the article entitled 'Scottish Role' mainly talks about post-union Scottish activity within the empire. |
Это было снова улучшено Джетро Вудом, кузнецом из Сципиона, Нью-Йорк, который сделал трехчастный шотландский плуг, который позволял заменить сломанный кусок. |
This was again improved on by Jethro Wood, a blacksmith of Scipio, New York, who made a three-part Scots Plough that allowed a broken piece to be replaced. |
Министерство финансов Великобритании предложило распространить законный статус платежного средства на Шотландские банкноты. |
The UK Treasury has proposed extending legal tender status to Scottish banknotes. |
Но в них будет спрятано 500 бутылок лучшего солодового шотландского виски. |
But hidden in the packing will be 500 bottles of the finest quality single malt Scotch whisky. |
Он говорит с шотландским акцентом, когда с семьей или в Шотландии. |
He speaks with a Scottish accent when with family or in Scotland. |
Анна не дала королевского согласия на законопроект о шотландском ополчении 1708 года на случай, если ополчение, поднятое в Шотландии, окажется нелояльным и встанет на сторону якобитов. |
Anne withheld royal assent from the Scottish Militia Bill 1708 in case the militia raised in Scotland was disloyal and sided with the Jacobites. |
Он аболиционист, это точно, - сказал Джералд Джону Уилксу, - но у оранжиста шотландская скупость всегда возьмет верх над убеждениями. |
He's an Abolitionist, no doubt, observed Gerald to John Wilkes. But, in an Orangeman, when a principle comes up against Scotch tightness, the principle fares ill. |
Шотландские многоквартирные дома, построенные из песчаника или гранита, обычно имеют три-пять этажей в высоту, с двумя-четырьмя квартирами на каждом этаже. |
Built of sandstone or granite, Scottish tenements are usually three to five storeys in height, with two to four flats on each floor. |
25 марта 1983 года Джейн Косанс из Кауденбита изменила дисциплину в шотландских школах. |
On 25 March 1983, Jane Cosans of Cowdenbeath changed discipline in Scottish schools. |
Например, английские финансовые отчеты за 1248 год показывают, что Уолтеру Биссету было поручено укрепить замок вдоль шотландского побережья. |
For example, English financial records for 1248 reveal that Walter Bisset was tasked to fortify a castle along the Scottish coast. |
Reyki, Auld Reekie — это старый туманный городок, Эдинбург на шотландском. |
Reyki, Auld Reekie is the old smoky town, Edinburgh, in Scottish. |
Шотландский фольклор повествует о том, как старик из Морейшира по имени Маккуин из Финдхорна убил последнего волка в 1743 году. |
Scottish folklore tells of how an old man in Morayshire named MacQueen of Findhorn killed the last wolf in 1743. |
Слава Скотта росла по мере того, как его исследования и интерпретации шотландской истории и общества захватывали народное воображение. |
Scott's fame grew as his explorations and interpretations of Scottish history and society captured popular imagination. |
Во втором шоу участвовали новичок Роуэн Аткинсон и шотландский комик Билли Коннолли. |
The second show featured newcomer Rowan Atkinson and Scottish comedian Billy Connolly. |
Он говорит с шотландским акцентом и носит традиционную шотландскую одежду, такую как килт и ТЭМ о'Шантер. |
He speaks with a Scottish accent, and wears traditional Scottish attire such as a kilt and tam o' shanter. |
Замок кингорн оставался важным владением шотландской короны, и это было признано при создании графства Кингорн в 1606 году. |
Kinghorn Castle remained an important possession of the Scottish Crown, and this was recognised by the creation of the Earldom of Kinghorne in 1606. |
Он женился на Маргарет Маккей в шотландской церкви Мельбурна 27 декабря 1933 года. |
He married Margaret MacKay at Scots' Church, Melbourne, on 27 December 1933. |
Из-за своей внушительной природы, тюрьмы и связи с шотландской историей бас был показан в нескольких вымышленных произведениях. |
Due to its imposing nature, prison and connection with Scottish history, the Bass has been featured in several fictional works. |
- приверженец шотландской церкви - kirkman
- шотландский фунт - Scotland pound
- шотландский ильм - wych elm
- шотландский суп - Scotch broth
- Шотландская социалистическая партия - scottish socialist party
- высокопрочный шотландский твид - thorn-proof tweed
- шотландский способ приготовления слоеного теста - scotch method of making puff pastry
- шотландская шапка - glengarry
- шотландский кельт - Gael
- шотландский плед - tartan
- Шотландский язык (кельтский) - Scottish language (Celtic)
- шотландская юбка - Scottish skirt
- шотландский ( кельтский ) язык - Scottish Gaelic
- шотландский гаэльский язык - Scottish Gaelic
- шотландский кельтский язык - Scottish Gaelic
- шотландская горная грубошерстная овца - highland blackface
- зачистка Шотландского высокогорья - highland clearances
- шотландская паровая печь - scotch chaffer oven
- песни шотландской границы - minstrelsy of scottish border
- Шотландская ассоциация морской биологии - scottish marine biological association
- шотландская говяжья колбаса - scotch beef sausage
- шотландский ковер - scotch carpet
- шотландский "флор" - scotch flor
- в шотландском стиле - in scottish style
- шотландская комиссия по правам человека - scottish human rights commission
- смешанного шотландско-ирландского происхождения - scotch irish
- шотландские права человека - the scottish human rights
- решающая игра шотландского Кубка - the Scottish Cup Final
- шотландские вдовы - scottish widows
- шотландская волынка - scottish bagpipes
