Соединяли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Соединяли - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
connected
Translate
соединяли -


В ходе этого исследования были обнаружены каналы, которые соединяли озерные бассейны вблизи Ареса Валлиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this study, channels were discovered that connected lake basins near Ares Vallis.

Что им было за дело, если порою мозг попадал в желудок, а печенью начиняли череп и грубо соединяли его при помощи липкого пластыря с головой?!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What affair was it of theirs if, at times, the brain got into the stomach; while the skull was stuffed with the liver and rudely joined with the help of sticking plaster to the head?

Веранды соединяли интерьеры жилых зданий с высоко возделанными садами снаружи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Verandas linked the interiors of residential buildings with highly cultivated exterior gardens.

Паровые поезда соединяли Лондон, Ипсвич, дисс и Норвич, пять из них ежедневно останавливались на местной станции Флордон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Steam trains linked London, Ipswich, Diss and Norwich, five stopping daily at the local station at Flordon.

Специальные рельефные линии соединяли конец одной линии и начало следующей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Special embossed lines connected the end of a line and the beginning of the next.

Грациозно изогнутые мосты или широкие прямые уклоны соединяли их на самых немыслимых уровнях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gracefully looping bridges or broad, straight ramps linked them at unpredictable levels.

Эти чеки соединяли центр империи с четырьмя суйю, которые были областями, определяемыми их направлением от Куско.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These ceques connected the centre of the empire to the four suyus, which were regions defined by their direction from Cusco.

Эти стальные, стеклянные и бетонные переходы соединяли второй, третий и четвертый этажи между северным и южным крыльями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These steel, glass, and concrete crossings connected the second, third, and fourth floors between the north and south wings.

Толстые резиновые канаты соединяли верхние края бортов и концы осей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thick ropes of the tough rubber-like substance were tied to the ends of the axles and to the tops of the hull itself.

В этот период городская планировка была изменена за счет строительства широких проспектов, которые пересекали город и соединяли его с соседними городами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this period the urban layout was modified by the construction of broad avenues that crisscrossed the city and connected it with neighboring towns.

Межпланетные стойки были вертикальными, параллельными парами, а вертикальные стойки кабины соединяли верхнюю центропланную секцию крыла с верхними лонжеронами фюзеляжа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The interplane struts were in vertical, parallel pairs and vertical cabane struts joined the upper wing centre section to the upper fuselage longerons.

Всех соединяли с конторой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the calls were put through to the office.

Скорей, скорей; но чуть не целых три минуты его соединяли с Гельмгольцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quick, quick; but it took him nearly three minutes to get on to Helmholtz Watson.

мы рубили стволы пальм, соединяли их с бамбуком при помощи высушенных водорослей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We busied ourselves chopping palm fronds and lacing them to bamboo with dried seaweed and snot.

Внутри корпуса ротора 26 проводов соединяли каждый штифт с одной стороны с контактом с другой по сложной схеме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside the body of the rotor, 26 wires connected each pin on one side to a contact on the other in a complex pattern.

Морской путь и водный путь Иллинойса соединяли Чикаго с рекой Миссисипи и Атлантическим океаном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The seaway and the Illinois Waterway connected Chicago to both the Mississippi River and the Atlantic Ocean.

Лондонская и Юго-Западная железные дороги соединяли их между Линдхерстом и Милфордом, а Эмблсайд имел 2 станции. Еще одним пунктом назначения была Индия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

London and South Western Railway ran them between Lyndhurst and Milford and Ambleside had 2. India was another destination.

Самые ранние построенные PDL были секциями коридоров, которые соединяли крупные города в одном регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The earliest PDLs built were sections of the corridors that connected large cities in the same region.

Два деревянных моста через реку Темерник соединяли два квартала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two wooden bridges across the Temernik River connected two blocks.

Как могла она не ощутить волнения, узнав в этом еще очень юном теле другое, с которым ее соединяли когда-то любовные объятия?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How could she not be moved at seeing in its extreme youth the body of the man who had joined in love with her?

Затем каждая пластина соединялась вместе, образуя броню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then each plate was laced together to form the armor.

Рабочий стержень имел зубчатую нижнюю сторону, которая соединялась с винтиком, наматывающим пружину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The operating rod had a toothed underside, which engaged with a cog which wound the spring.

Оба отсека соединял шкаф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These last two compartments were linked by one of the blood-letting devices.

Живые люди были третьей категориейсамым важным среди них был фараон, который соединял человеческое и божественное царства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Living humans were the third category, and the most important among them was the pharaoh, who bridged the human and divine realms.

Одним из таких участков было крепежное кольцо, где СРБ соединялись с внешним резервуаром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the areas was the attachment ring where the SRBs are connected to the external tank.

Еще ниже аллея рыбных прудов соединяла фонтан органа с местом предполагаемого фонтана Нептуна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still lower, an alley of fishponds connected the Fountain of the Organ to the site of a proposed Fountain of Neptune.

Линии соединяли бы края одного паруса с другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lines would connect the edge of one sail to the other.

Аэропорт Меса соединял Лас-Вегас, Орландо и Тампу-Сент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mesa airport joined Las Vegas, Orlando, and Tampa-St.

Колонны соединялись между собой при помощи дубовых и кедровых балок, привезенных из Ливана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The columns were joined to each other with the help of oak and cedar beams, which were brought from Lebanon.

Его орденом была Джунаидия, которая соединялась с золотой цепью многих суфийских орденов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His order was Junaidia, which links to the golden chain of many Sufi orders.

Столбы соединяли высокие двустворчатые ворота, сделанные из согнутых и переплетенных в причудливой форме стальных прутьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Connecting the pillars was a high double gate made from iron bars bent and folded and twisted into fancy shapes.

Еще один важный момент заключается в том, что в отличие от римских дорог, Via Francigena не соединяла города, а больше полагалась на аббатства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another important point is that unlike Roman roads, the Via Francigena did not connect cities, but relied more on abbeys.

Он изобрел машину, которая раскатывала и соединяла тесто и решала санитарные проблемы ручной прокатки крекеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He invented a machine that rolled and docked pastry and solved the sanitary problems of hand-rolling crackers.

Отражатель соединял выходы последнего Ротора попарно, перенаправляя ток обратно через роторы по другому маршруту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reflector connected outputs of the last rotor in pairs, redirecting current back through the rotors by a different route.

Он велел перестроить Каштановое крыло, бывший двор конторы, так, чтобы оно соединялось с замком висячей галереей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had the chestnut tree wing, the former courtyard of the offices, rearranged so as to connect it to the chateau by a hanging gallery.

От храма морга дорога длиной 0,43 мили когда-то соединялась с храмом долины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the mortuary temple a causeway 0.43 miles long once connected to the valley temple.

Эта дверь и вела в лабораторию, разместившуюся, как я понял теперь, в стеклянной пристройке - той самой, что соединяла два флигеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This led directly into the laboratory, which was, I now realized, the glass-covered annexe which had been built between the two wings of the house.

На верхнем конце эта накладка тормоза крыла соединялась с горизонтальной формовкой, которая шла вдоль конического блика, идущего к обоим задним фонарям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the upper end this fender brake trim joined a horizontal molding that ran along a conical flare extending towards both taillamps.

Спиральки делались все мельче и мельче, линии соприкасались, соединялись, сливались, образуя одно черное блестящее пятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spirals had become so small that the pencil lines ran together and the result was a shiny black dot.

Забор соединялся с другими заборами в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fence connected with other fences in New South Wales and Queensland.

Оба дома, как это и было намечено с самого начала, соединялись галереей из зеленых колонок, застеклявшейся на зиму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two houses, as originally planned, were connected by a low, green-columned pergola which could be enclosed in glass in winter.

Кабель, помещенный на штекерную плату, соединял буквы попарно; например, E и Q могут быть шахматной парой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cable placed onto the plugboard connected letters in pairs; for example, E and Q might be a steckered pair.

Она соединялась с каменным магазином в том же районе, что и те, что обслуживались причальным трамваем,но эти две линии никогда не соединялись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This connected to a stone store in the same vicinity of those served by the pier tramway, but the two lines were never connected.

Остров в пределах Оберукерзее, в 10 веке нашей эры, был резиденцией Славянского правителя и соединялся с берегом озера длинным деревянным мостом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The island within Oberuckersee, in 10th century AD, was the residence of a Slavic ruler, and connected to the coast of the lake by a long wooden bridge.

Они, в свою очередь, соединялись свинцовыми трубами с собственно ваннами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These in turn were connected by lead pipes with the baths proper.

Самое старое поселение находилось на легко защищаемом острове в реке, которая, однако, постепенно заиливалась и соединялась с материком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The oldest settlement was on an easily defended island in the river that, however, progressively silted up and joined it to the mainland.

Главная улица города соединяла северные и Южные ворота и проходила между дворцами через Бейн Аль-Касрейн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city's main street connected its northern and southern gates and passed between the palaces via Bayn al-Qasrayn.

Барабаны соединялись через дифференциал с двумя противоположно вращающимися пропеллерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The drums connected via a differential gear to twin contra-rotating propellers.

Это соединяло Бирмингем с Вустером и рекой Северн, а затем с Глостером с его международными торговыми путями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This connected Birmingham to Worcester and the River Severn, and then to Gloucester with its International trade routes.

Квинсвей, как назывался новый туннель, соединял Ливерпуль с Биркенхедом на другой стороне Мерси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Queensway, as the new tunnel was named, linked Liverpool with Birkenhead at the other side of the Mersey.

Я соединяла лёгочную артерию, когда продырявила ей сосуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was banding the pulmonary artery together when it perfed through her vessels.

На глазах у него кости соединялись, и непонятная конструкция росла как на дрожжах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was level with his eyes, bones collecting and assembling under it as it rose into the air.

Это потаенное, невысказанное соединяло их и облегчало им груз одиночества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a hidden, unspoken thing between them, something to buffer their loneliness.

Не будучи заброшенными, они, возможно, были сводчатыми и соединялись с главной вомиторией, становясь промежуточными ступенями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without being abandoned, they may have been vaulted and connected to the main vomitoria, becoming intermediate steps.

Обычно они соединялись с прямоугольным щитом, называемым каласаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were typically paired with a rectangular shield called the kalasag.



0You have only looked at
% of the information