Сомалийцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сомалийцы - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Somalis
Translate
сомалийцы -


Им помогали сомалийские силы во главе с Абдулахи Хассаном, в которых видное участие принимали сомалийцы из кланов Исаак, Дулбаханте и Варсангали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were assisted by Somali forces led by Abdulahi Hassan with Somalis of the Isaaq, Dhulbahante, and Warsangali clans prominently participating.

Светлокожие северные эфиопы, эритрейцы, северные суданцы, сомалийцы или Массаи, Нилоты и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lighskinned Northern Ethiopians, Eritreans, Northern Sudanese, Somalis or the Massai, Nilotics etc.

Сомалийцы этнически имеют Кушитское происхождение, но имеют генеалогические традиции происхождения от различных патриархов, связанных с распространением ислама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somalis are ethnically of Cushitic ancestry, but have genealogical traditions of descent from various patriarchs associated with the spread of Islam.

Косто, вы утверждаете, что сомалийцы во многих отношениях больше похожи на выходцев с Ближнего Востока, чем на типичных африканцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Causteau, you claim that Somalis 'in many respects' more 'closely resemble' 'Middle Easterners' than 'typical Africans'.

Сомалийцы используют имя своего деда по отцовской линии в качестве своей законной фамилии для целей документирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somalis use their paternal grandfather's given name as their legal surname for documentation purpose.

Переписи показывают, что сомалийцы составляют наибольший процент населения города, исходя из числа тех, кто заявляет о своей сомалийской идентичности и говорит на сомалийском языке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Censuses record that Somali are the greatest percentage of the city, based on the number who claim Somali identity and speak the Somali language.

Сомалийцы смотрят по меньшей мере девять различных сомалийских каналов в Финляндии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somalis watch at least nine different Somali channels in Finland.

После этих нападений сомалийцы убили на месте происшествия четырех западных журналистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four Western journalists were killed at the scene by Somalis following the attacks.

Исток реки Шебелле возделывают соответственно Арси оромо, Сидамо и в основном сомалийцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The source of the Shebelle River is cultivated by the Arsi Oromo, Sidamo and mostly Somalis, respectively.

12 июля 1993 года операция под руководством США привела к событию, которое сомалийцы называют кровавым понедельником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 12 July 1993, a U.S.-led operation led to the event Somalis call Bloody Monday.

Это коснулось округов, граничащих с Сомали, и Найроби, пригорода Истли, где проживают в основном сомалийцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These have affected counties bordering Somalia and in Nairobi, the suburb of Eastleigh, which is inhabited mostly by Somalis.

Его обитателями были в основном сомалийцы и оромо, остальные эфиопы играли лишь незначительную роль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its inhabitants were mostly Somali and Oromo, the other Ethiopians playing only a minor role.

Чтобы идентифицировать себя и субклан, к которому они принадлежат, сомалийцы запоминают свою длинную родословную от общего предка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To identify themselves and the sub-clan they belong to, Somalis memorize their long lineage back a common ancestor.

Сомалийцы ужинают уже в 9 вечера. Во время Рамадана ужин часто подается после молитвы таравих; иногда даже до 11 вечера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somalis eat dinner as late as 9 pm. During Ramadan, supper is often served after Tarawih prayers; sometimes as late as 11 pm.

Многие сомалийцы говорят на нем из-за многовековых связей с арабским миром, далеко идущего влияния арабских СМИ и религиозного образования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many Somalis speak it due to centuries-old ties with the Arab world, the far-reaching influence of the Arabic media, and religious education.

Несмотря на то, что почти все сомалийцы являются мусульманами, существуют различия между семьями и отдельными людьми в том, как воспринимаются и соблюдаются нормы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even though nearly all Somalis are Muslim, there are differences between families and individuals on how norms are perceived and obeyed.

Сомалийцы также сообщают, что видели, как иностранные траулеры ведут лов рыбы в прибрежных водах Сомали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somalis also report observing foreign trawlers fishing in Somalia's coastal waters.

Местные сомалийцы приняли исламскую веру задолго до того, как она укоренилась на месте своего происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The local Somalis adopted the Islamic faith well before the faith even took root in its place of origin.

В 1960-е годы сомалийцы хотели провести голосование немедленно; а Кения предлагала подождать 40 или 50 лет, пока не изменятся племенные привязанности и не сформируется кенийская идентичность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1960s, the Somalis wanted to vote immediately; Kenya wanted to wait 40 or 50 years while it reshaped tribal allegiances and forged a Kenyan identity.

Точно так же сомалийцы генетически более похожи на арабов Персидского залива, чем на другие африканские популяции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, Somalis are genetically more similar to Gulf Arab populations than to other populations in Africa.

Оттеснив сомалийцев, Менгисту приказал эфиопам подавить эритрейский народно-освободительный фронт-мера, которую Кастро отказался поддержать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After forcing back the Somalis, Mengistu then ordered the Ethiopians to suppress the Eritrean People's Liberation Front, a measure Castro refused to support.

В газете Вашингтон Пост сообщалось о потерях сомалийцев-312 убитых и 814 раненых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Somali casualties were reported in The Washington Post as 312 killed and 814 wounded.

Их отличительные физические особенности и род занятий отличали их от сомалийцев и ставили в положение низших в социальной иерархии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their distinct physical features and occupations differentiated them from Somalis and positioned them as inferior within the social hierarchy.

Я отправил около 15 сомалийцев до сих пор все они не складывались в ваших глазах!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I posted about 15 Somalians so far all of them didn't add up in your eyes!

То же самое можно сказать о Нубийцах и Сомалийцах, но такие различия можно наблюдать в пределах одних и тех же семей, и это верно для несмешанных популяций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same is true of Nubians and Somalis, but such variation can be seen within the same families, and this is true among unmixed populations.

Проведение всеохватывающего диалога между всеми сомалийцами и основными заинтересованными сторонами поможет определить путь дальнейшего развития Сомали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An inclusive dialogue among all Somalis and key stakeholders will help to map the way forward for Somalia.

Северо-Восточная провинция Кении, ранее известная как НФД, населена преимущественно коренными этническими сомалийцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The North Eastern Province of Kenya, formerly known as NFD, is predominantly inhabited by the indigenous ethnic Somalis.

Среди сомалийских кланов в целях укрепления союзнических связей часто заключаются браки с другими этническими сомалийцами из другого клана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among Somali clans, in order to strengthen alliance ties, marriage is often to another ethnic Somali from a different clan.

В результате этих инцидентов был создан совместный консультативный совет в составе представителей города, полиции и сомалийцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result of the incidents, a joint consultative board was set up, consisting of representatives of the City, the police and the Somalis.

Колониальное правительство решило провести первый референдум в Кении в 1962 году, чтобы проверить готовность сомалийцев в Кении присоединиться к Сомали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The colonial government decided to hold Kenya's first referendum in 1962 to check the willingness of Somalis in Kenya to join Somalia.

Сотрудничество сомалийцев с выводом сил является возможным, однако рассчитывать на это с полной уверенностью нельзя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somali cooperation with withdrawal is possible but cannot be taken for granted.

Среди сомалийцев Восточного Рога есть такие изгои, как Томаль, Йебир и Мисган.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the Somali of the East Horn, there are certain outcaste classes of Tomal, Yebir, and Misgan.

Экспедиции состояли в основном из турок, египтян, суахили, сомалийцев, синдхов, Гуджаратов и Малабаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The expeditions were composed mainly of Turks, Egyptians, Swahilis, Somalis, Sindhis, Gujaratis and Malabars.

Интернет-кафе, гостиницы, кофейни, рестораны и импортно-экспортные предприятия-все это свидетельствует о предпринимательском духе сомалийцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Internet cafés, hotels, coffee shops, restaurants and import-export businesses are all testimony to the Somalis' entrepreneurial spirit.

Основная пища сомалийцев поступает из их домашнего скота, однако Сомалийская кухня варьируется от региона к региону и состоит из сочетания различных кулинарных влияний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Somalis staple food comes from their livestock, however, the Somali cuisine varies from region to region and consists of a fusion of diverse culinary influences.

С начала 2006 года уже около 20000 сомалийцев переместились в Кению из-за засухи и конфликта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Already some 20,000 Somalis have crossed into Kenya since the beginning of 2006 owing to drought and conflict.

Я обеспокоен, потому что вы пытаетесь сказать, что большинство сомалийцев не являются сомалийцами!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am concerned because you are trying to say that the majority of the Somalians are not Somalians!

Красивая фотография улыбающихся сомалийских детей и их фенотип почти такой же, как у среднего сомалийца, так что это не оставляет никаких сомнений!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A beautiful photo of smiling Somali Children & their phenotype is pretty much that of the average Somalian so it doesn't leave any doubt!

Кроме того, была широко распространена фальсификация голосования, когда французы изгнали тысячи сомалийцев до того, как референдум достиг избирательных участков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was also widespread vote rigging, with the French expelling thousands of Somalis before the referendum reached the polls.

Остальные пассажиры, пятеро сомалийцев, уцелели и поплыли к берегу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remaining passengers, five Somali men, survived the sinking and swam to land.

В 2015 году пять молодых сомалийцев были подозреваемыми по делу о групповом изнасиловании в боулинг в Хельсинки, Финляндия рядом с Хельсинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2015, five young Somalis were suspects in a case of gang rape in Tapanila near Helsinki.

E1b1b / E3b достигает своих самых высоких частот среди берберов и сомалийцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

E1b1b/E3b reaches its highest frequencies among Berbers and Somalis.

Если бы это было правдой, как это отличается от правительства, которое вкладывает оружие в руки частных наемников, моджахедов и сомалийцев?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If that were true, how is that different from government types who put weapons in the hands of private contractors, the mujahideen and the Somalis?

Однако некоторые традиционные сомалийцы оспаривают это этимологическое объяснение, утверждая вместо этого, что термин сомалиец происходит от древнего предка, называемого Samaale.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However some traditional Somalis dispute this etymological explanation arguing instead that the term Somali derives from an ancient ancestor called Samaale.



0You have only looked at
% of the information