Соответствие с целью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: accordance, conformity, accord, correspondence, concordance, mapping, suitability, adequacy, appropriateness, congruence
а также в соответствии с - also in line with
бизнес в соответствии - business according
должны быть сохранены в соответствии с законом - to be retained by law
должны действовать в соответствии с - must act in accordance with
иметь место соответственно - take place accordingly
соответственно в отношении - respectively regarding
регулируя соответственно - adjusting accordingly
на соответствие с - as to compliance with
наши соответственные правительства - our respective governments
определяется соответственно - determined accordingly
Синонимы к соответствие: соответствие, эквивалент, уместность, соразмерность, согласованность, соглашение, согласие, совпадение, единодушие, переписка
Значение соответствие: Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении.
с тех пор - since
с куриными мозгами - with chicken brains
сдвинуть с места - budge
с тяжелым характером - heavy-handed
сплав меди с цинком - alloy of copper with zinc
с большой поспешностью - with great haste
с юмором - with humor
быть незащищенным с флангов - be in the air
свора гончих с охотниками - harrier
шпингалет с крючком - cremone bolt
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
атака с целью захвата плацдарма - securing-a-foothold attack
был подготовлен с целью - has been prepared with the aim
гражданское общество с целью - civil society with a view
конечной целью является - the ultimate goal is
несовместима с целью - is incompatible with the objective
Целью данного мероприятия является - the purpose of this event is
образования с целью - education with the aim
с целью решения - with the aim of solving
приняты с этой целью - adopted to that end
торговли людьми с целью - trafficking for the purpose
С целью обсуждения соответствующих вопросов проводится оценка новых требований и процедур испытания навесных боковых и раздвижных дверей, которые предлагает включить в гтп Северная Америка. |
New requirements and test procedures for hinged side and sliding doors proposed by North America for inclusion are being evaluated for consideration. |
Целью авиакомпании было продвижение сервиса в соответствии с требованиями и потребностями среднестатистической семьи, а не только для более богатых клиентов. |
The airline's ambition was to promote the service towards the demands and needs of the average family, rather than it being marketed solely for wealthier clients. |
В настоящее время осуществляется переработка финансовой части стратегического плана по развитию здравоохранения, с целью его приведения в соответствие с упомянутыми макроэкономического показателями. |
The financial component of the strategic plan is currently being reworked to bring it into line with the revised microeconomic indicators in the forecast. |
Аудит качества проводится с целью проверки соответствия стандартам путем анализа объективных доказательств. |
Quality audits are performed to verify conformance to standards through review of objective evidence. |
Кроме того, на арабском языке регулярно публикуется много литературных произведений и журналов с целью учета соответствующих потребностей групп населения, говорящих на арабском языке. |
In addition, literary works and journals are regularly published in the Arabic language, thus accommodating the needs of the Arabic-speaking sectors. |
Была предложена более широка формулировка, позволяющая государствам предусматривать отягчающие и смягчающие обстоятельства в соответствии с целью будущего нормативного документа. |
A broader wording, authorizing States to specify aggravating and mitigating circumstances in keeping with the purpose of the future instrument, was suggested. |
Некоторые организации должны отслеживать основные средства на очень подробном уровне либо для специализированных потребностей компании, либо с целью соответствия нормативным требованиям правительства. |
Some organizations must track fixed assets at a very detailed level, either because of specialized business required or to comply with governmental regulations. |
В соответствии с этой целью Дуглас выступал против всех форм налогообложения недвижимости. |
In keeping with this goal, Douglas was opposed to all forms of taxation on real property. |
Эти органы, как правило, создаются исключительно с целью регулирования сантехнической деятельности в их соответствующих государствах/территориях. |
These Authorities are usually established for the sole purpose of regulating plumbing activities in their respective states/territories. |
Могильщики 4, 5 и 8 были построены в соответствии с этой целью, и Андерсон никогда не приводил их в какое-либо крупное состояние. |
Grave Diggers 4, 5 and 8 were built to suit this purpose, and were never driven in any major capacity by Anderson. |
Целью извлечения терминологии является автоматическое извлечение соответствующих терминов из данного корпуса. |
The goal of terminology extraction is to automatically extract relevant terms from a given corpus. |
Соответственно, марта Гольдштейн написала дополнение с этой целью. |
Accordingly, Martha Goldstein wrote a completion with this aim. |
С этой целью председательствующий передает спорный вопрос на рассмотрение председателя или члена соответствующего объединенного апелляционного совета. |
The presiding officer shall refer the matter for that purpose to a chairperson or member of the Joint Appeals Board. |
СОП проводят расследования с целью выявления и расследования предполагаемых источников утечки и принимают соответствующие уголовные, гражданские и / или административные меры. |
DIs conduct investigations to uncover and investigate suspected sources of diversion and take appropriate criminal, civil and/or administrative actions. |
17 октября 2019 года Верховная Рада Украины одобрила изменение ранговой структуры призывников с целью приведения ее в соответствие со стандартом НАТО STANAG 2116. |
On 17 October 2019, the parliament of Ukraine approved a change to the rank structure of enlisted in order to conform to the NATO STANAG 2116 standardization. |
Исходя из этого, государственным органам рекомендуется принять меры с целью обеспечения соответствия содержания рекламных сообщений требованиям правил, касающихся безопасности дорожного движения. |
The authorities should therefore take measures to ensure that advertising content is in keeping with road safety regulations. |
Был создан ряд учреждений с целью решения проблем в области прав человека и активизации соответствующей деятельности. |
Relevant institutions were being set up to address human rights issues and complement ongoing work. |
В систему встроены процедуры перекрестной проверки данных с целью недопущения отправки товаров, не соответствующих требованиям импортирующей страны. |
The system has in-built data cross-checking procedures to prevent shipping of goods inconsistent with importing country requirements. |
Лидия и 88 других лидеров бойкота и водителей автобаз были обвинены в сговоре с целью вмешательства в бизнес в соответствии с указом 1921 года. |
Lydia and 88 other boycott leaders and carpool drivers were indicted for conspiring to interfere with a business under a 1921 ordinance. |
Были организованы посещения всех тюрем страны с целью оценить существующие условия содержания заключенных и выработать соответствующие рекомендации. |
Prison visits have been undertaken all over the country to assess and advise on the prevailing conditions. |
Конференция обсуждает и рассматривает переданный документ с целью его утверждения или принятия других соответствующих мер. |
The Conference would discuss and consider the forwarded document for endorsement or other action as appropriate. |
Сфера действия механизма чистого развития расширяется целью включения в нее соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата в качестве основы для предоставления кредитов. |
The clean development mechanism is expanded to include nationally appropriate mitigation actions as the basis of crediting. |
Это не ссылка, сделанная с целью предоставления соответствующей ссылки на сайт, имеющий реальную ценность для темы имен. |
It is not a link made for the purpose of providing a relevant link to a site having real value to the topic of names. |
Целью программы является создание системы, в соответствии с которой предприятия по производству свинины, которые следуют надлежащей производственной практике, могут быть сертифицированы как безопасные для трихинелл. |
The goal of the program is to establish a system under which pork production facilities that follow good production practices might be certified as Trichinella-safe. |
Перечень оборудования был сопоставлен с предварительным планом ликвидации имущества МООНСЛ с целью определить, можно ли его продать этому учреждению по соответствующей остаточной стоимости. |
The list of equipment was compared to the UNAMSIL preliminary asset disposal plan to determine if it could be sold to the agency at a properly depreciated value. |
Закон предоставлял бессрочный узуфрукт рабочим УБПК в соответствии с его целью привязать рабочих к Земле. |
The law granted indefinite usufruct to the workers of the UBPC in line with its goal of linking the workers to the land. |
Комитету с целью его рассмотрения в соответствии с пунктом 1 может быть представлено письменное сообщение. |
A written communication may be submitted to the Committee for consideration pursuant to paragraph 1. |
Существует несколько нюансов в требованиях в соответствии с целью и сферой деятельности каждого фонда. |
There are several nuances in requirements according to each foundation's purpose and area of activity. |
Кроме того, Совет управляющих призвал принять соответствующие меры с целью уменьшения расходов на предоставление целевым фондам услуг по программной поддержке. |
In addition, the Governing Council called for appropriate actions aimed at reducing the cost of providing programme support services to trust funds. |
Правительство ЛНДР всегда уделяет внимание предотвращению актов насилия в отношении женщин и принимает с этой целью соответствующие меры. |
The Government of Lao PDR always pays attention to and takes appropriate measures to prevent acts of violence against women. |
Другими словами, это разговор с достижимой целью, который используется в соответствующее время/в соответствующем месте. |
In other words, it is a conversation with an achievable goal that is used at an appropriate time/location. |
Деликт обмана с целью склонения к заключению договора является деликтом в английском праве, но на практике был заменен действиями в соответствии с Законом о введении в заблуждение 1967 года. |
The tort of deceit for inducement into a contract is a tort in English law, but in practice has been replaced by actions under Misrepresentation Act 1967. |
С этой целью она занимается одновременно и соответствующими аспектами управления государственным сектором, и международными частными торговыми сделками. |
To that end, it addressed relevant aspects of public sector governance as well as private international commercial transactions. |
Целью применения соответствующих процедур является предупреждение случаев подачи ходатайств о предоставлении гражданства на основе фиктивных браков. |
The procedures involved were designed to prevent citizenship being claimed on the basis of fictitious marriages. |
Министерство здравоохранения и по делам населения отслеживает на национальном уровне показатели материнской смертности с целью выявления ее причин и принятия соответствующих превентивных мер. |
The Ministry of Health and Population monitors maternal mortality at a national level in order to discover its causes and take appropriate preventative measures. |
В то время целью было разработать два соответствующих стандарта. |
The goal at that time was to produce two related standards. |
Основной целью этой работы на местах является как можно более раннее выявление психических проблем и предоставление обслуживания, наиболее адаптированного к соответствующей ситуации. |
The main aim of such outreach activities is to detect psychological problems as early as possible and to provide the most appropriate care available. |
Игра адаптируется с целью соответствовать, а при последнем выстреле превзойти способности игрока. |
The game adjusts to meet, and on the last shot exceed the proficiency of the players. |
В соответствии с целью Лодомера мирный договор предписывал разрушить крепости, которые Альберт австрийский захватил у Кесеги ранее. |
In accordance with Lodomer's goal, the peace treaty prescribed the destruction of the fortresses that Albert of Austria had seized from the Kőszegis earlier. |
Преподаватели должны пройти соответствующую переподготовку с целью повышения уровня своих научных знаний. |
Teachers should receive additional training to increase their scientific knowledge. |
Этот шаг был предпринят с целью увеличить продажи в течение декабрьского периода в попытке соответствовать аномально высоким показателям продаж ресторанов в 2011 году. |
The move was an effort to boost sales during the December period in an attempt to match 2011's abnormally high restaurant wide sales figures. |
В соответствии с этим законом назначаются инспекторы для надзора за промышленностью с целью содействия поддержанию здоровой производственной среды. |
Under the terms of this Act inspectors are appointed to supervise industry to promote a healthy work environment as stipulated in that Act. |
В связи с этим он рекомендует правительству Гаити разработать политику и соответствующее законодательство с целью повысить контроль за регистрацией огнестрельного оружия. |
He therefore recommends that the Haitian Government should implement a policy and enforce relevant legislation to improve the control and registration of firearms. |
Монголия, воодушевленная демократической реформой 90х годов, реформировала свое национальное законодательство с целью приведения его в соответствие с международными нормами. |
Mongolia, prompted by the democratic reform initiated in the 1990s, had amended its legislation to bring it into line with international standards. |
Согласно Lex Cornelia de Sicaris et Veneficis, кастрация ставилась в один ряд с заговором с целью убийства и соответственно наказывалась. |
Under the Lex Cornelia de Sicaris et Veneficis, castration was placed on a par with conspiracy to murder, and punished accordingly. |
С этой целью в июне 1999 года было разослано циркулярное письмо с просьбой представить соответствующую информацию. |
A circular letter requesting information in this regard was sent out in June 1999. |
Банк заявил, что понизил ставку для стимуляции устойчивого роста экономики, в соответствии со своей инфляционной целью. |
The bank stated that it cut rates in order to encourage sustainable growth in the economy, consistent with meeting its inflation target. |
С этой целью устанавливаются необходимые нормы и процедуры по осуществлению соответствующего контроля. |
Suitable rules and controls must be applied. |
Должен быть найден соответствующий баланс между усилиями, прилагаемыми с целью недопущения безнаказанности, и необходимостью уважения суверенитета государств. |
A balance must be struck between the effort to prevent impunity and State sovereignty. |
Шкала окладов была первоначально создана с целью поддержания федеральных окладов в соответствии с эквивалентными рабочими местами в частном секторе. |
The pay scale was originally created with the purpose of keeping federal salaries in line with equivalent private sector jobs. |
Эти очаги называются сагиттальным фокусом и поперечным фокусом соответственно. |
These foci are called the sagittal focus and the transverse focus, respectively. |
Я должен дождаться планетарного рассвета над главной целью, чтобы позволить вам исполнить нашу миссию. |
I'm instructed to wait until planet dawn over principal target to permit you to carry out our mission. |
Оно предусматривает расходы на организацию формальной профессиональной подготовки с целью приобретения навыков, а также на содействие неформальному обмену уже имеющимися знаниями и навыками. |
It encompasses investment in formal training for the acquisition of skills as well as facilitation of informally sharing already existing skills. |
Did a deuce on cocaine charges, possession with intent. |
|
Соответственно, для некоторых применений стоимость всего срока службы будет конкурентоспособна по цене со сталежелезобетоном. |
Accordingly, for some applications the whole-life cost will be price-competitive with steel-reinforced concrete. |
Позднее, в 19 веке, Тилак и Агаркар основали английскую газету Mahratta и Маратхскую газету Kesari соответственно. |
Later in the 19th century, Tilak and Agarkar started the English newspaper Mahratta and the Marathi paper, Kesari, respectively. |
Они часто упоминаются во французских источниках как первая и Вторая битва при Томашуве, соответственно. |
They are often referred to in French sources as the First and Second battle of Tomaszów, respectively. |
Они вели себя соответственно, и никаких неприятностей не было. |
They behaved accordingly, and there were no mishaps. |
У оскорбленных южан уровень кортизола и тестостерона вырос на 79% и 12% соответственно, что было намного больше, чем у оскорбленных северян. |
In insulted southerners, cortisol and testosterone levels rose by 79% and 12% respectively, which was far more than in insulted northerners. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соответствие с целью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соответствие с целью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соответствие, с, целью . Также, к фразе «соответствие с целью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
