Сопровождавшееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сопровождавшееся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
accompanied
Translate
сопровождавшееся -


Обе стороны начали кровавые, но безрезультатные наступательные операции, и спорадическое насилие, часто сопровождавшееся кражами скота, оставалось обычным явлением в течение нескольких десятилетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both sides launched bloody but inconclusive offensives, and sporadic violence, often accompanied by livestock theft, remained common for several decades.

Послышалось глухое трение, сопровождавшееся металлическим звуком, точно множество когтей и зубов скребло медную проволоку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It consisted of a multitude of dull scratches which produced a metallic sound, as if claws and teeth were gnawing at the copper wire.

Мистер Олверти простудился и уже несколько дней чувствовал недомогание, сопровождавшееся легким жаром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr Allworthy had been for some days indisposed with a cold, which had been attended with a little fever.

В 1970 году наблюдалось усиление сейсмичности, сопровождавшееся грохочущими звуками в Малинао, что вызвало предупреждение о возможной реактивации горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was an increase in seismicity in 1970 accompanied by rumbling noises in Malinao prompting an issue of warning that the mountain might be reactivating.

Наиболее значительным побочным эффектом было ощущение тепла, часто сопровождавшееся потоотделением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most significant side effect was a sensation of warmth, frequently with sweating.

И долго еще в номере гостиницы Карлсбад шло дружелюбное перемигивание, сопровождавшееся смешками, цоканьем языком и даже вскакиванием с красных плюшевых кресел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a while after that, the room in the Carlsbad Hotel was filled with friendly winking, giggling, tongue clicking, and even some jumping up from the red plush armchairs.

Книга учета классифицируется как центральный документ и сопровождается алфавитным указателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ledger classes as the central document and is accompanied by an alphabetical index.

Это должно сопровождаться содействием экспорту из региона, в частности продуктов сельского хозяйства и текстиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This should be accompanied by the promotion of exports from the region, particularly in agriculture and textiles.

Обычно его сопровождают супруга рати и спутник Васанта, повелитель весеннего сезона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is usually accompanied by his consort Rati and his companion Vasanta, lord of the spring season.

Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will soon be escorting a pilgrimage to Lourdes.

В уголовном праве умысел - это субъективное состояние сознания,которое должно сопровождать совершение определенных преступлений, чтобы представлять собой нарушение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In criminal law, intent is a subjective state of mind that must accompany the acts of certain crimes to constitute a violation.

Это событие ознаменовало первую посадку истребителей МиГ-29 на континенте, и самолеты 21-го были там, чтобы сопровождать их, помогать им дозаправляться и играть роль хозяина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This event marked the first time the MiG-29 fighters landed on the continent, and the 21st's aircraft were there to escort them in, help them refuel, and play host.

По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried.

Потоки газа через клапаны сопровождаются потерями, которые отсутствуют в ПТР типа Стирлинга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gas flows through the valves are accompanied by losses which are absent in the Stirling-type PTR.

Утром 19 ноября 22-я танковая бригада двинулась в направлении Бир-эль-губи, снова сопровождаемая броневиками 11-го гусарского полка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the morning of 19 November, the 22nd Armoured Brigade moved towards Bir el Gubi, again preceded by armoured cars of the 11th Hussars.

Появление радуги сопровождается колокольными перезвонами, звук которых доминирует на завершающих этапах работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The appearance of the rainbow is accompanied by handbell chimes, a sound which dominates the final stages of the work.

Он возражает против многих условий типичных лицензионных соглашений с конечным пользователем, которые сопровождают электронные книги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He objects to many of the terms within typical end-user license agreements that accompany e-books.

Джеральд Уэльский сопровождал сына короля Генриха, Джона, в его поездке в Ирландию в 1185 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gerald of Wales accompanied King Henry's son, John, on his 1185 trip to Ireland.

Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you.

С 8 по 15 июля она сопровождала Фултона до Мидуэя, а с 22 по 27 июля-Лонг-Айленд до Пальмиры и обратно в Перл-Харбор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 8–15 July she escorted Fulton to Midway, and from 22–27 July, she escorted Long Island to Palmyra Island and back to Pearl Harbor.

Этот метод, возникший с Триумфальной арки, до сих пор сопровождается рядом современных трюковых игр, которые не включают аукцион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This method, originating with Triomphe, is still followed by a number of modern trick-taking games that do not involve an auction.

Обеликса обычно сопровождает Догматикс, его маленькая собачка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Obelix is usually accompanied by Dogmatix, his little dog.

Наряду с этими атрибутами вербальная коммуникация сопровождается также невербальными сигналами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along with these attributes, verbal communication is also accompanied with non-verbal cues.

Он был близким доверенным лицом царя Николая II и сопровождал его, когда тот был цесаревичем в его великом путешествии на Восток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a close confidant of Tsar Nicholas II and accompanied him whilst he was Tsesarevich on his Grand tour to the East.

Иуда уговорил своего отца позволить Вениамину сопровождать их во втором путешествии в Египет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Judah prevailed on his father to let Benjamin accompany them on a second journey to Egypt.

Криса и Диану просят сопровождать офицеров на место, только чтобы выяснить, что офицеры, участвующие в деле, полностью осведомлены о судье и находятся в сговоре с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chris and Diane are asked to accompany the officers to the site, only to find out that the officers involved are fully aware of and in league with the Judge.

Рыдая, животные сопровождали его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the animals followed, crying out at the tops of their voices. Clover forced her way to the front. The van began to gather speed.

Командир дивизии генерал-майор Рой Эркварт и бригадный генерал Лэтбери сопровождали 3-й батальон до тех пор, пока Лэтбери не был застрелен и ранен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Divisional commander Major-General Roy Urquhart and Brigadier Lathbury accompanied 3rd Battalion until Lathbury was shot and wounded.

По мере того, как он перемещался с севера на северо-восток, всплески сильных осадков сопровождались системой над Арканзасом и Кентукки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As it moved north-northeast, bursts of heavy rainfall were accompanied with the system over Arkansas and Kentucky.

Сопровождаемые мучными червями, растениями и другими формами жизни, они были первыми земными существами, отправившимися на Луну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accompanied by mealworms, plants, and other lifeforms, they were the first Earth creatures to travel to the Moon.

Прайс и остальные девять человек сопровождали их на север по шоссе 19 до рок-кат-Роуд, где они заставили остановиться и убили трех борцов за гражданские права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Price and the other nine men escorted them north along Highway 19 to Rock Cut Road, where they forced a stop and murdered the three civil rights workers.

Затем стук прекратился, и что-то большое двинулось над их головами, сопровождаемое странным ритмичным щелкающим звуком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hammering stopped, and something large moved overhead accompanied with odd rhythmic clicking noise.

Подобное объятие, обычно сопровождаемое поцелуем в щеку, также становится обычаем среди западных женщин при встрече или расставании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A similar hug, usually accompanied by a kiss on the cheek, is also becoming a custom among Western women at meeting or parting.

Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Goodness and mercy will follow me all the days of my life and I shall dwell in the house of the Lord forever.

В 1532 году, когда Анна сопровождала Генриха в английскую черту Кале на его пути к государственному визиту во Францию, Мария была одной из ее компаньонок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1532, when Anne accompanied Henry to the English Pale of Calais on his way to a state visit to France, Mary was one of her companions.

В 1615 году Шамплейна сопровождала группа Вендатов через район, который сейчас находится в Питерборо, провинция Онтарио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1615, Champlain was escorted through the area that is now Peterborough, Ontario by a group of Wendat.

Уотсон не присутствует, когда приезжает Мэри Сазерленд, а Шерлока сопровождает Орсон Уайлд, американский актер, обучающийся играть его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watson is not present when Mary Sutherland arrives and Sherlock is accompanied by Orson Wilde, an American actor training to play him.

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And these signs shall follow them that believe.

Как мой слуга... ты будешь сопровождать сборщика дани, когда он будет делать обход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As my servant... you will accompany a tax collector as he makes his rounds.

Я не захотела сопровождать моего мужа на ужин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hadn't wanted to go to the dinner my husband was attending.

Краткое изложение позиции Дьюи сопровождается критикой Бертрана Рассела, одного из 17 ученых, предлагающих описательные и критические эссе, и ответом Дьюи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Summary of Dewey’s position is followed by a critique by Bertrand Russell, one of 17 scholars offering descriptive and critical essays, and Dewey’s response.

Пусть ангелы сопровождают его в его деяниях. и, пожалуйста, помоги ему вернуть наших братьев

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

May the angels guide him to where he's going and please help him to deliver our brothers back to us.

Быстро пройдя вперед, я вошел в комнату, маленькую переднюю, в которой были те четыре гвардейца, которые сопровождали принцессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Walking boldly forward I pushed into the room only to find myself in a small antechamber in which were the four guards who had accompanied her.

На нашем пути к озеру нас сопровождал, как спутник и проводник, отец Мери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Walking on our way to the lake we had Mary's father with us for guide and companion.

Я хочу сопровождать месье Фурнье в Париж, более, чем когда-либо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I still wish to accompany M. Fournier to Paris - more than ever now.

Лейтенанта сопровождали три гвардейца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was accompanied by three Swiss Guards.

Они могут дополнительно сопровождаться обмороками во время стояния или жгучей болью в конечностях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They may additionally present with fainting spells while standing up or burning pain in extremities.

Диффузия воды сопровождается одновременной встречной диффузией растворенных веществ из осмотического раствора в ткань.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The diffusion of water is accompanied by the simultaneous counter diffusion of solutes from the osmotic solution into the tissue.

ОГБУ утверждает, что образовательные усилия сопровождаются культурными практиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ogbu states that educational efforts are concurrent with cultural practices.

Это происходило независимо от того, сопровождали ли их американские военные или журналисты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This occurred whether or not they were accompanied by U.S. military personnel or journalists.

Внутренние усилия по поощрению учета гендерной проблематики на рынке труда и в экономических стратегиях должны сопровождаться координацией международной политики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Domestic efforts to promote gender mainstreaming in the labour market and in economic policies should be accompanied by international policy coordination.

Мюррей использовал фотографию обложки Ommadawn Дэвида Бейли в качестве вдохновения, а Том Ньюман создал медную надпись, которая сопровождает фотографию на обложке альбома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Murray used David Bailey's Ommadawn cover photograph as an inspiration and Tom Newman created the brass lettering that accompanies the photograph on the album cover.

Следующие шесть гимнов посвящены христианским обязанностям и сопровождаются десятью гимнами по Евангелиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next six hymns deal with Christian duties and are followed by ten hymns on the Gospels.

Это обычно сопровождается рентгеновским снимком, чтобы убедиться, что сокращение не разрушило окружающие кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is usually followed up with an X-ray to make sure the reduction did not fracture the surrounding bones.

Ритуалы, в которых умерший магически оживлялся, сопровождались погребениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rituals in which the deceased was magically re-animated accompanied burials.

Церемония сопровождалась огромной демонстрацией рабочих с красными флагами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ceremony was accompanied by a huge demonstration of workers, with red flags.

Однако те, кого сопровождали акушерки, были относительно безопасны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, those attended by midwives were relatively safe.

Двусторонняя тазовая лимфаденэктомия должна сопровождаться радикальной цистэктомией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bilateral pelvic lymphadenectomy should accompany radical cystectomy.

Всех студентов будет сопровождать на уроки преподаватель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All students will be escorted to each lesson by a teacher.



0You have only looked at
% of the information