Соседскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She's outside in the jump-jump with the rest of the neighbourhood kids. |
|
Наполни платье соседскими томатами, добавь пять бутылок домашнего красного вина, выпиваемого в процессе, и закончи горстью чеснока и тремя фунтами перетертых букашек. |
Fill your dress full of the neighbor's tomatoes, add five bottles of homemade red wine- drinking as you go- finish off with a fistful of garlic and three pounds of ground varmint. |
Зимой Пейшенс вместе с соседскими девочками выбегала на улицу поиграть в снежки или же в долгие зимние вечера засиживалась на скамеечке у дверей своего дома. |
She and others of the street ran out to play in the snow of a winter's night, or lingered after dusk before her own door when the days grew dark early. |
Безопасность, школьные системы и даже рабочие места-все это связано с соседскими типами. |
Safety, school systems, and even jobs are all linked to neighborhood types. |
Бирмингем делится на 23 общины, и снова на 99 отдельных районов с отдельными соседскими ассоциациями. |
Birmingham is divided into 23 communities, and again into 99 individual neighborhoods with individual neighborhood associations. |
Концепция локализованного груминга, в рамках которой банды ухаживают за соседскими жертвами, была определена в 2010 году британским Центром детской эксплуатации и онлайн-защиты. |
The concept of localised grooming, in which gangs groom neighbourhood victims, was defined in 2010 by the UK Child Exploitation and Online Protection Centre. |
Ну, это наверное результат тренировки с соседскими собаками. |
Well, it must have been all that practice with the neighborhood dogs. |
Первый набег Сильвы в боевых искусствах начался еще в детстве, когда он занимался джиу-джитсу с соседскими ребятами. |
Silva's first foray in martial arts began as a child training jiu-jitsu with neighborhood kids. |
Она наотрез отказалась посещать танцкласс и предпочитала проводить время с соседскими мальчишками за игрой в регби. |
She refused to go to dancing class and instead spent her time playing rugby with teen-age boys. |
Надевай старую юбку и парусиновые туфли и играй на выгоне с соседскими ребятами в зайцев и собак. |
One put on an old skirt and a pair of sand-shoes and played Hares and Hounds on the common with the children who lived next door. |
Basketball game against the neighbors. |
|
Kasukabewatch-соседский дозор установлен из-за серийного убийцы. |
Kasukabewatch - A neighborhood watch is set up due to the serial killer. |
И что делать, когда приедут гости? Вместо прекрасной зелени они увидят... уродские фигурки соседских гномов! |
If now I get my guests, they'll see no good hoe more, but... the garden gnomes from the neighbors. |
He is telling all the neighbor doggies that he needs help. |
|
Gordo groomed the neighbor's poodle. |
|
Помнишь, когда мы брили соседских собак клеили их шерсть себе на лица и притворялись, что мы - это он? |
Remember when we would shave the neighborhood dogs... and glue the fur to our faces and pretend we were him? |
I thought I'd be neighborly. |
|
The neighbor kid fell into my varmint trapping pit. |
|
Не по-соседски получилось. |
It wasn't neighborly of me. |
I've decided to help others, in a neighborly way. |
|
Однако плотность населения трущоб и их соседские последствия могут также дать возможность целенаправленно проводить мероприятия в области здравоохранения. |
However, the density and neighbourhood effects of slum populations may also offer an opportunity to target health interventions. |
Поэтому вы вступили в Соседский Дозор? |
Is that why you joined the Neighbourhood Watch? |
Должен быть какой-то регламент ограничений на все ваши старые соседские пьяные клятвы. |
There's got to be some kind of statute of limitations on these old neighborhood six-beers oaths. |
Мы обязаны преследовать убийц, воров и инопланетян, и любого, кто угрожает порвать наши соседские отношения. |
Our mandate is to pursue murderers, and thieves, and aliens... and anyone who threatens to tear the fabric of this neighborhood apart. |
Это совсем не по-соседски, ты только вообрази, что произойдет в седующий раз когда ты захочешь одолжить мои грабли? |
It's not very neighborly at all, so let's just see what happens the next time you want to borrow my rake, shall we? |
Жить по-соседски меня больше не устраивает |
Living next door to each other is not working for me anymore. |
По выходным Свит устраивал шоу в семейном гараже для соседских детей. |
On weekends Sweet did shows in the family's garage for the neighborhood children. |
– Просто поступить по-соседски. |
It's called being neighbourly. |
Ну знаешь, старый, добрый соседский бар, и, думаю, что пытаться превратить её во что-то, чем она не является, будет громадной ошибкой. |
You know, good old-fashioned neighborhood bar, and I think that trying to make her into something that she's not would be a huge mistake. |
Меня беспокоит не столько районный вандал, сколько соседский дозор. |
It's not the neighborhood vandal I'm worried about. It's the neighborhood watch. |
А почему это соседские детишки столпились на газоне? |
Why are all the neighbor kids standing on the lawn? |
Он считает, будет очень по-соседски, если мы всё ему тут покажем. |
He'd take it as real neighborly of us if we show him some of the bright spots. |
Я всегда была такой женщиной, которая всё время держит горсть ирисок в кармане фартука, чтобы угостить соседских ребятишек. |
Always been the kind of woman who kept a handful of butterscotch candies in my apron to hand out to the neighborhood children. |
We're just being neighborly. We both had the blues. |
|
Все мои соседские друзья переживали образовательный кошмар, которого избежала я. |
All of my neighborhood friends were experiencing an educational train wreck that I was saved from through a bus ride. |
Не хочу, чтобы это показалось бестактным или не по-соседски, но наши дома стоят довольно близко друг к другу. И я мог слышать как они сорятся. |
Yeah, well, I don't want to speak out of turn or be un-neighborly, but our houses are kind of close together, and I would hear them argue. |
Как бы меня не восхищали все эти твои орудия, я всё же считаю, что нам нужно организовать соседский дозор. |
As impressed as I am with all your various guns, I still think we need to organize a neighborhood watch. |
I was only showing neighbourly concern, Miss Lane. |
|
Пытался повесить гирлянду на доме Лили и его скрутил соседский маленький оборванец на крыше? |
Tried to put Christmas lights on Lily's grandparents' house and the little ragamuffin from next door left him stranded on the roof? |
Потом она сполоснула стакан, аккуратно перенесла тело на пол, выбросила нож в соседский сад и, как всегда, вовремя вышла из дому. |
Then she washed up the Mickey Finn glass, arranged the body neatly on the floor, threw the knife into her neighbour's garden, and tripped out as usual.' |
Наверное, его затащил какой-нибудь соседский ребенок, с которым Дженни свела знакомство, -подумал Лестер. |
It must belong to some neighbor's child in whom Jennie had taken an interest, he thought. |
Соседский бар, кинотеатр, бейсбольная площадка, скобяная лавка, почтовый ящик того, что когда-то было его домом, а теперь превратилось в руины. |
A neighborhood bar, a movie, a baseball diamond, a hardware store, the mailbox of what was once his house and is now a rubble. |
The neighborhood kids who punctured my tire... |
|
Это было так давно, много лет назад, когда она и соседский мальчишка яростно тузили друг друга за то, что тот осмелился ее дразнить. |
It was so long ago. She was four years old, in the middle of a fistfight with a boy who had dared tease her. |
The neighborhood bullies and Titans are a little bit different in size. |
|
This is why we formed the Neighborhood Watch. |
|
I hang out and smoke weed with the neighbor's dog all day. |
|
Slumba- a Latin dance in an impoverished neighborhood. |
|
Ник, после случившегося с Джулией мы решили организовать соседский дозор. |
So, nick, after what happened to Julie, we're thinking of starting up a neighborhood watch. |
I'm so glad he isn't like the othet boys atound hete. |
|
У Нила больше 20 лет опыта в журналистике, но он дал понять, что пришёл не как журналист, а по-соседски, с желанием помочь. |
Neal had over two decades of experience in journalism, but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist, but as a neighbor who wants to help. |
Я могу справиться с кучкой соседских детишек |
I can handle a bunch of neighborhood kids. |
В самом деле? - воскликнул Вестерн. - Вот это по-дружески и по-соседски! Авось вы с ней успеете больше моего: она о вас очень высокого мнения. |
Will you? said Western; why that is kind now, and neighbourly, and mayhap you will do more than I have been able to do with her; for I promise you she hath a very good opinion of you. |
Что произойдет, если твоя девушка узнает, что ты не просто милый соседский водопроводчик? |
What happens when your girlfriend finds out you're not just the sweet, neighborly plumber? |
