Сохранившаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Библиотека Беата Ренана-единственная большая гуманистическая библиотека, сохранившаяся практически в первозданном виде. |
The library of Beatus Rhenanus is the only larger Humanist library preserved virtually intact. |
Сохранившаяся часть рельефа изображает голову и верхнюю часть туловища сидящей фигуры царя внутри беседки. |
The conserved part of the relief shows the head and upper torso of a seated king figure inside a hebsed-pavillon. |
В Экоттара-агаме сохранилась версия Анапанасмрити-Сутры, сохранившаяся в китайском буддийском каноне. |
There is a version of the Ānāpānasmṛti Sutra in the Ekottara Āgama preserved in the Chinese Buddhist canon. |
Сохранившаяся часть большой фресковой композиции из фиванского дворца, примерно 14-13 вв. до н. э. |
A preserved part of a large mural composition from the Palace of Thebes, circa 14th-13th BC. |
Циклоп Еврипида, единственная полностью сохранившаяся сатирическая пьеса, пересказывает эпизод с участием Полифема с юмористическим оттенком. |
Cyclops by Euripides, the only fully extant satyr play, retells the episode involving Polyphemus with a humorous twist. |
Сохранившаяся часть бедренной кости крепкая и квадратная по форме. |
The preserved portion of femur is robust and boxy in shape. |
Еще одна сохранившаяся достопримечательность - здание Б. Ф. Гастингса, построенное в 1853 году. |
Another surviving landmark is the B.F. Hastings building, built in 1853. |
Грудь часто поддерживалась галстуком ниже бюста, и сохранившаяся одежда для поддержки бюста варьировалась от мягких стоек до обертываний спереди, похожих на спортивные бюстгальтеры. |
The breasts were often supported by a tie below the bust, and extant bust-support garments ranged from soft stays to wrap-front items similar to sports bras. |
Многие бывшие реферальные сети были преобразованы во франшизы; самая крупная сохранившаяся сеть, принадлежащая членам сети, - Best Western. |
Many former referral chains have been converted to franchises; the largest surviving member-owned chain is Best Western. |
Сохранившаяся голубая мозаика является частью мавзолея Галлы Плацидии. |
A preserved blue mosaic is part of the mausoleum of Galla Placidia. |
Сохранившаяся пуля, так удачно попавшая в контейнер с жидкостью. |
A pristine bullet, conveniently trapped by a liquid backstop. |
Действительно, по некоторым оценкам, основная Протоуральская лексика, сохранившаяся в финском языке, составляет всего около 300 корней слов. |
Indeed, some estimates put the core Proto-Uralic vocabulary surviving in Finnish at only around 300 word roots. |
Сохранившаяся библиотека имеет размеры 38 на 22 метра. |
The surviving library measures 38 by 22 meters. |
При раскопках Геркуланума и Помпеи в 1738 и 1748 годах была обнаружена Римская мебель, сохранившаяся в пепле извержения Везувия в 79 году нашей эры. |
The 1738 and 1748 excavations of Herculaneum and Pompeii revealed Roman furniture, preserved in the ashes of the AD 79 eruption of Vesuvius. |
Довольно хорошо сохранившаяся баня находится в квартале Батуэй в Вулвиче, на юго-востоке Лондона. |
A reasonably well-preserved bath house can be found in the Bathway Quarter in Woolwich, south east London. |
Неаполитанский кодекс Фарнезиана XI века-единственная сохранившаяся рукопись феста. |
The 11th-century Codex Farnesianus at Naples is the sole surviving manuscript of Festus. |
Другой собор был проведен в Челси в 789 году, и сохранившаяся Хартия записывает некоторых из присутствовавших епископов. |
Another council was held at Chelsea in 789, and a surviving charter records some of the attending bishops. |
Напечатанная во времена династии Горио в 1377 году, это самая старая в мире сохранившаяся книга, напечатанная подвижным металлическим шрифтом. |
Printed during the Goryeo Dynasty in 1377, it is the world's oldest extant book printed with movable metal type. |
Сохранившаяся печь для обжига извести в Берджес-парке, Лондон. |
A preserved lime kiln in Burgess Park, London. |
Сохранившаяся усадьба Трухильо и руины разрушенной усадьбы были объявлены Национальным историческим памятником в 2004 году. |
The Trujillo's extant homestead and the ruins of a destroyed one were declared a National Historic Landmark in 2004. |
В 1986 году здание было перестроено, сохранив фасад 1885 года, и превращено в торговый пассаж. |
In 1986, the building was rebuilt, preserving the 1885 facade, and converted into a shopping arcade. |
Он обнаружил, что у него все еще есть несколько последователей среди армии обезьян, и в конечном счете он убьет большую часть старейшин, сохранив одного, необходимого для его планов вторжения. |
He found that he still had some followers among the ape army and would eventually slaughter most of the elders, saving one needed for his invasion plans. |
Ширваншахи вернулись, сохранив высокую степень автономии в качестве местных правителей и вассалов с 861 года на протяжении многих последующих столетий. |
The Shirvanshahs returned, maintaining a high degree of autonomy as local rulers and vassals from 861, for numerous centuries to come. |
Сама западная лига была переименована в американскую лигу, сохранив при этом свой статус второстепенной Лиги. |
The Western League itself was renamed the American League while continuing its minor league status. |
Он описал свой монтаж комнаты как упрощенный, сохранив актерскую игру нетронутой, работая в Дублине в течение пяти месяцев. |
He described his editing of Room as simplistic, keeping the acting intact, while working in Dublin for five months. |
Он дебютировал на чемпионате мира по футболу в стартовом матче команды, сохранив чистый лист в партнерстве с Рафаэлем Вараном в разгроме Гондураса со счетом 3: 0. |
He made his FIFA World Cup debut in the team's opening match, keeping a clean sheet in partnership with Raphaël Varane in a 3–0 defeat of Honduras. |
Моррис арендовал сельскую усадьбу Келмскотт-Мэнор в Оксфордшире с 1871 года, сохранив при этом главный дом в Лондоне. |
Morris rented the rural retreat of Kelmscott Manor, Oxfordshire from 1871 while also retaining a main home in London. |
And the cold water slowed his heart rate, kept him alive. |
|
Она была реквизирована еще раз в 1939 году после начала Второй мировой войны, на этот раз сохранив свое полное имя как HMS Duchess of Fife, кулон номер J115. |
She was requisitioned once again in 1939 upon the outbreak of World War II, this time retaining her full name as HMS Duchess of Fife, pendant number J115. |
В 1797 году он занял должность настоятеля церкви Сток-Ньюингтон, сохранив при этом бенефис Святого Бенета. |
In 1797, he took up the position of rector of the church of Stoke Newington, while maintaining the benefice of St Benet. |
После принятия Тринитаризма в Константинополе в 381 году арианство было вытеснено из Империи, сохранив опору среди германских племен. |
Following the adoption of trinitarianism at Constantinople in 381, Arianism was driven from the Empire, retaining a foothold amongst the Germanic tribes. |
Хасси был демобилизован 14 мая 1919 года, сохранив звание капитана. |
Hussey was demobilised on 14 May 1919, retaining the rank of captain. |
Стефан отпустил тех, кто владел феодами в землях, которые теперь принадлежали Генриху, чтобы отдать дань уважения Генриху, сохранив только их верность Стефану. |
Stephen released those who held fiefs in the lands Henry now held to do homage to Henry, saving only their fealty to Stephen. |
Энриле приказал суду проигнорировать часть показаний де Лимы, сохранив только часть рассказа де Лимы о несогласии Серено. |
Enrile ordered the court to disregard portions of de Lima's testimony, retaining only the portion of de Lima's narration of Sereno's dissent. |
Они продали большую часть имущества и поместий семьи, сохранив только Рунсу, Торпа стенхус в Вестергетланде и замок Вапно в Халланде. |
They sold large parts of the family's properties and estates, retaining only Runsa, Torpa stenhus in Västergötland and Vapnö Castle in Halland. |
Он переехал в США на постоянное жительство в 1947 году и принял американское гражданство в 1955 году, сохранив свое британское гражданство. |
He moved to the US permanently in 1947 and took American citizenship in 1955, retaining his British nationality. |
После Шестидневной войны Израиль вернул управление этим объектом Вакфу под Иорданское опекунство, сохранив при этом израильский контроль над безопасностью. |
After the Six-Day War, Israel handed administration of the site back to the Waqf under Jordanian custodianship, while maintaining Israeli security control. |
23 января 2013 года Буффон подписал продление контракта с Ювентусом, сохранив его в клубе до 2015 года. |
On 23 January 2013, Buffon signed a contract extension with Juventus, keeping him at the club until 2015. |
В марте 2017 года ING продала свою долю в кредите, сохранив при этом потенциальный риск в случае невыплаты по кредиту. |
In March 2017, ING sold its stake in the loan, while retaining a potential risk in case of non-payment under the loan. |
А в 1993 году Консервативная партия Канады была практически уничтожена на парламентских выборах, после которых она потеряла почти все свои депутатские мандаты, сохранив лишь два места из 151. |
The next year, Canada’s Conservative Party was practically wiped out in a parliamentary election, in which it lost all but two of its 151 seats. |
Компания надеялась охватить более широкую аудиторию, сохранив при этом права на свои ИС и сохранив полный контроль над своими франшизами. |
The company hoped to reach a wider audience, while keeping the rights to its IP and retain full control of its franchises. |
Путешественник должен либо перезапустить симуляцию, сохранив Атлас, либо продолжить исследование. |
The Traveller must choose to either restart the simulation, saving the Atlas, or continue exploring. |
3Com снова открутился от USR в 2000 году, сохранив пальму первенства и вернув USR на теперь уже гораздо меньший рынок модемов. |
3Com spun off USR again in 2000, keeping Palm and returning USR to the now much smaller modem market. |
Сохранив интерес к полетам после окончания активной военной карьеры, Гесс 4 апреля 1929 года получил лицензию частного пилота. |
Retaining his interest in flying after the end of his active military career, Hess obtained his private pilot's licence on 4 April 1929. |
После некоторого колебания Какобау согласился отказаться от своего титула туй Вити, сохранив титул Вунивалу, или защитника. |
After some vacillation, Cakobau agreed to renounce his Tui Viti title, retaining the title of Vunivalu, or Protector. |
В последующие годы кремниевая кислота, входящая в состав тефры, обеспечила окаменелость пермских растений, сохранив их до наших дней. |
In the following of years, the silicic acid included in the tephra ensured the fossilization of Permian plants, preserving them until today. |
Постараюсь ампутировать поближе к бетону, максимально сохранив вашу конечность. |
I'm gonna cut as close to the concrete as I can, save as much of your limb as possible. |
Они наполнят шляпу достаточной силой, чтобы избавить меня от власти кинжала, а затем я покину город, сохранив свои способности, что приобрело особую срочность. |
Doing so will infuse this hat with enough power to allow me to cleave myself from the dagger and then leave this town with my powers intact, a suddenly urgent undertaking. |
Он остался прежним, сохранив, помимо гнева, все прежние чувства. |
He remained the same, setting aside his fits of wrath. |
25 марта 1933 года немецкая ассоциация воздушного спорта поглотила все частные и национальные организации, сохранив при этом свое спортивное название. |
On 25 March 1933 the German Air Sports Association absorbed all private and national organizations, while retaining its 'sports' title. |
Тем самым Виктор Эммануил отказался от большей части своей власти, сохранив при этом титул короля. |
By so doing, Victor Emmanuel relinquished most of his power while retaining the title of king. |
Кроме того, пользователь может сменить оператора, сохранив телефонную трубку, просто изменив SIM-карту. |
Alternatively, the user can change operators while retaining the handset simply by changing the SIM. |
Он был отремонтирован, сохранив свой старый вид наследия. |
It has been renovated keeping its old heritage look. |
Однако некоторые позвоночные вторично утратили эту анатомию, сохранив нотохорды во взрослом возрасте, такие как осетр и целакант. |
However, a few vertebrates have secondarily lost this anatomy, retaining the notochord into adulthood, such as the sturgeon and coelacanth. |
В 1992 году эта тема была повторно записана в стерео, сохранив прежние аранжировки. |
In 1992, the theme was re-recorded in stereo, retaining the previous arrangements. |
Генри просунул руку между веревкой и дыхательным горлом мужчины, тем самым сохранив ему жизнь, после чего он пришел в себя в повозке, которая увозила его на похороны. |
Henry placed his hand between the rope and the man's windpipe, thus keeping him alive, after which he revived in the cart as it was taking him away for burial. |
Однако некоторые рыбы вторично утратили эту анатомию, сохранив нотохорд в зрелом возрасте, например осетр. |
However, a few fish have secondarily lost this anatomy, retaining the notochord into adulthood, such as the sturgeon. |
Она стала гражданкой США в 2005 году, сохранив при этом канадское гражданство. |
She became a US citizen in 2005, while retaining her Canadian citizenship. |
Cineplexx расширился в Румынии в апреле 2019 года после того, как купил один из крупнейших мультиплексов в Бухаресте, Grand Cinema, сохранив бренд. |
Cineplexx has expanded in Romania in april 2019 after bought one of the largest multiplexes in Bucharest, Grand Cinema, keeping the brand. |
- с полностью сохранившимися зубами - with fully preserved teeth
- сохранившийся партнер - remaining partner
- нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами - partly teethed lower jaw
- нижняя челюсть с сохранившимися зубами - teethed lower jaw
- хорошо сохранившийся - well-preserved
- оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов - spoon for moulding teeth for the partly teeethed lower jar
- сохранившийся пример - surviving example
- сохранившиеся документы - surviving documents
- сохранившиеся фильмы - surviving films
- прекрасно сохранившиеся - beautifully preserved
- сохранившийся фасад - preserved facade
- хорошо сохранившаяся старинная рукопись - ancient manuscript is a good state of preservation
- один из наиболее сохранившихся тайн - one of the best kept secrets
- отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика - abandonment to insurer
- присвоивший и сохранивший - assigning then storing
- один из наиболее хорошо сохранившихся древних - one of the best preserved ancient
- сохранившееся здание - remaining building
- не сохранившийся - not extant
- сохранившийся замок - preserved castle
- хорошо сохранившаяся - well saved
- остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения - ragged replacement residual
- сохранившийся экземпляр - preserved specimen
- сохранившийся памятник - extant monument
- сохранившиеся рукописи - surviving manuscripts
- не сохранившееся - non-preserved
- сохранившееся тело - preserved body
- один из наиболее хорошо сохранившихся - one of the best preserved
