Сделанном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Багратион отвечал, что он не может принимать или не принимать перемирия, и с донесением о сделанном ему предложении послал к Кутузову своего адъютанта. |
Bagration replied that he was not authorized either to accept or refuse a truce and sent his adjutant to Kutuzov to report the offer he had received. |
23 ноября 1991 года в подготовленном заявлении, сделанном на смертном одре, Меркьюри подтвердил, что у него СПИД. |
On 23 November 1991, in a prepared statement made on his deathbed, Mercury confirmed that he had AIDS. |
напомнил об устном сообщении председателя GRPE, сделанном на сто тридцать девятой сессии, и одобрил доклад. |
recalled the oral report given by the GRPE Chairman, during the one-hundred-and-thirty-ninth session, and approved the report. |
Он объявил о своем намерении расстаться с женой в заявлении для прессы, сделанном в Хитроу 2 августа 1997 года. |
He announced his intentions to leave his wife via a press statement made at Heathrow on 2 August 1997. |
Ведь в тот ответственный момент вам пришлось решать становиться осведомителем или нет. Вы были настоящим репортёром... сделанном 14 лет назад. |
That there was once a crucial moment when you had to decide who the whistleblower was... that you were once a reporter and that you may be regretting the decision you made 14 years ago. |
Пол был номинирован на лучшую мужскую роль второго плана в сериале, мини-сериале или кинофильме, сделанном для телевидения. |
Paul was nominated for Best Actor in a Supporting Role in a Series, Mini-Series or Motion Picture Made for Television. |
Нет, нет. Мне будет спокойнее в чем-то, сделанном руками человека. |
No. I would feel much more comfortable in something man-made. |
Я предлагаю руководящее положение, которое было бы объявлено руководящим положением, основанным на предложении, сделанном PBS. |
I propose a guideline, which would be declared as a guideline, based on the proposal made by PBS. |
В 2002 году в рамках исследований рассматривался вопрос о сделанном учащимися выборе предмета изучения на более продвинутом уровне, а также вопросы о возможном отсеве учащихся. |
In 2002, the studies went into the choices of education on a more advanced level made by the students as well as eventual dropping out. |
В 1988 году Чарльтон Хестон снялся и снялся в ремейке фильма, сделанном для телевидения. |
In 1988, Charlton Heston starred and directed in a made-for-television remake of the film. |
Ну, если я не ошибаюсь, я стою на полу, сделанном исключительно из бетона, который доставлял Мэнни Армондо. |
Well, unless I'm mistaken, I am standing on a floor made exclusively from concrete delivered by Manny Armondo's truck. |
Первоначально была использована предварительная величина, основанная на измерении меридиана, сделанном в 1740 году Лакаем. |
Initially a provisional value was used, based on the meridian measurement made in 1740 by Lacaille. |
Tyrants seldom show remorse for their brutality. |
|
В заявлении, сделанном Намибией от имени Группы африканских государств, с которым делегация оратора полностью согласна, она хотела бы выделить два замечания. |
Her delegation wished to emphasize two points from the statement made by Namibia on behalf of the African Group, with which it concurred fully. |
Остальное еще более сокращено в кратком изложении, сделанном в конце VIII века Павлом диаконом. |
The rest is further abridged in a summary made at the close of the 8th century, by Paul the Deacon. |
Мистер Хоули, как можно было предположить, пока еще ничего не знал о сделанном Лидгейтом займе, и мистер Фербратер приложил все старания, чтобы уклониться от этой темы. |
He perceived that Mr. Hawley knew nothing at present of the sudden relief from debt, and he himself was careful to glide away from all approaches towards the subject. |
Через два дня после казни его последователи смогли забрать тела, спрятать их в специально сделанном деревянном ящике и хранить в безопасном месте. |
Two days after the execution His followers were able to recover the bodies, hid them in a specially made wooden case, and kept them in a place of safety. |
Разговаривая с Джонсом, Олверти сообщил ему о сделанном им открытии насчет банковых билетов на пятьсот фунтов. |
Among other matters, Allworthy now acquainted Jones with the discovery which he had made concerning the ?500 bank-notes. |
Уильямс также получила лучшую женскую роль в ограниченном сериале или фильме, сделанном для телевидения, на 77-й премии Золотой глобус. |
Williams also won the Best Performance by an Actress in a Limited Series or a Motion Picture Made for Television at the 77th Golden Globe Awards. |
Во втором отчете, сделанном месяц спустя, говорилось, что Минерва была захвачена недалеко от Лимы. |
A second report, a month later, stated that Minerva had been taken near Lima. |
Группа фургонов может быть использована для создания импровизированного форта под названием лаагер, сделанного путем обхода их, чтобы сформировать ограждение. |
A group of wagons may be used to create an improvised fort called a laager, made by circling them to form an enclosure. |
Illusion of Gaia была признана 186-й лучшей игрой, сделанной на системе Nintendo, в списке лучших 200 игр Nintendo Power в 2006 году. |
Illusion of Gaia was rated the 186th best game made on a Nintendo system in Nintendo Power's Top 200 Games list in 2006. |
Даже если утверждение, сделанное о медицине, является точным, оно может не относиться к вам или вашим симптомам. |
Even if a statement made about medicine is accurate, it may not apply to you or your symptoms. |
И она сосредотачивается - изо всех сил минут на 20 или даже больше, и хочет снова делать все то же самое, только для получения удовлетворения от хорошо сделанного дела. |
And her concentration - she's already concentrated hard for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again, just for the satisfaction of having done it better. |
Например, можно просматривать использование часов участниками проектной группы или сравнивать фактическое движение денежных средств с оценкой движения денежных средств, сделанной до начала проекта. |
For example, you can view the hour utilization of the project team members, or you can compare actual cash flow with the cash flow estimate that was made before the project started. |
КРАКОВ: Через пятьдесят пять лет после массового убийства евреев в Йедвабне, в Польше появилось описание этого трагического события, сделанное профессором Яном Гроссом. |
CRACOW: Fifty-nine years after the massacre of Jews in Jedwabne, a history of this tragic event by Professor Jan Gross appeared in Poland. |
В конце концов, речь идет о кристаллических структурах, о чем-то, сделанном из молекул. |
After all, this is about crystal structures, something made out of molecules. |
вы имеете в виду оружие, сделанное полностью из пластика, которое может пройти незамеченным через рентгеновские аппараты, которые не существуют и никогда не существовали? |
you mean, guns made entirely out of plastic, that can go through x-ray machines undetected, which do not exist, and have never existed? |
Это - фото, сделанное камерой на северном пункте оплаты, девятая линия, Трайборо... извините, мост Роберта Кеннеди. |
This is a tollbooth photograph taken in the northbound ninth lane of Triborough... excuse me, the RFK Bridge. |
Он написал анналы своего монастыря с 682 по 1290 год, и эта работа сохранилась только в виде эпитомы, сделанной Лоуренсом Новеллом. |
He wrote the annals of his monastery from the year 682 to 1290, a work which has only survived in an epitome made by Lawrence Nowell. |
Я должен похлопать тебя по спине, поздравить тебя с хорошо сделанной работой, как остальные твои миньоны? |
Slap you on the back, congratulate you like the rest of your minions? |
Framed in wood from the stage of your high school theater. |
|
Яблочные куклы-это традиционные североамериканские куклы с головой, сделанной из сушеных яблок. |
Apple dolls are traditional North American dolls with a head made from dried apples. |
Сегодня мы рассказали вам о хорошо сделанной работе двух команд непревзойденных профессионалов, работающих в полной гармонии. |
Today, the story is of the great job done by these two teams of consummate professionals working together in harmony. |
В 1997 году, в возрасте двенадцати лет, Лафферти дебютировал на маленьком экране с озвучкой роли в сделанном для телевидения фильме желание Аннабель. |
In 1997, at age twelve, Lafferty made his small-screen acting debut with a voice-over role in the made-for-television film Annabelle's Wish. |
Кроме того, вы приписываете мне заявление, сделанное DD2K? |
Also, are you attributing a statement made by DD2K to me? |
Страница с иллюстрацией дорического ордена, сделанной Винченцо Скамоцци в 1697 году. |
Page with illustration of the Doric order, made by Vincenzo Scamozzi in 1697. |
Шахта кеннекотта в Бингем-Каньоне является самой большой искусственно сделанной выемкой в мире и видна невооруженным глазом с орбитального космического челнока. |
Kennecott's Bingham Canyon Mine is the largest artificially made excavation in the world, and is visible to the naked eye from an orbiting space shuttle. |
Варианты постельных принадлежностей варьируются от подушки, сделанной из одежды, до системы сна, включающей спальный коврик, спальный мешок, бивуачное укрытие, вкладыш для мешка и компрессионный мешок. |
Bedding options range from a pillow made from clothes to a sleep system comprising sleeping pad, sleeping bag, bivouac shelter, bag liner, and compression sack. |
Wynand bought Dominique a necklace designed at his special order. |
|
Предварительное противоречивое заявление, сделанное исключительно в целях импичмента, является допустимым независимо от того, удовлетворяет ли оно этим требованиям. |
A prior inconsistent statement offered solely for impeachment purposes is admissible regardless of whether it satisfies those requirements. |
В отчете, опубликованном в декабре 2015 года China Post, поддельное видео, опубликованное в Интернете, показало людям световое шоу, якобы сделанное на водохранилище Шихмен. |
In a report in December 2015 by The China Post, a fake video shared online showed people a light show purportedly made at the Shihmen Reservoir. |
Страница с иллюстрацией Ионического ордена, сделанной Винченцо Скамоцци в 1697 году. |
Page with illustration of the Ionic order, made by Vincenzo Scamozzi in 1697. |
Как вы цитируете заявление, которое Хомский написал для Counterpunch, заявление, сделанное в статье в ее нынешнем виде? |
How do you cite a claim that Chomsky wrote for Counterpunch, a claim made in the article as it stands? |
Их удивляет гигантский зверь-воин в искусно сделанном шлеме и доспехах из какого-то металла медного цвета, с большим копьем в руках Бегущий на них по дороге. |
They are surprised by a giant beast warrior elaborately helmeted and armored in some copper-colored metal, wielding a large spear and running at them down the road. |
Чиновники, похоже, не признают изменения, если те не принимают форму еврооблигаций, новых европейских договоров, или политики разворотов сделанной канцлером Германии Ангелой Меркель. |
Officials seem not to recognize change unless it takes the form of Eurobonds, new European treaties, or policy reversals by German Chancellor Angela Merkel. |
Пользователь просто не ответит ни на одно сообщение, сделанное на его странице разговора, и продолжит идти. |
A user will just not reply to any post made to their talk page and keep going. |
Реликвии часто хранятся на круглой украшенной теке, сделанной из золота, серебра или другого металла. |
Relics are often kept on a circular decorated theca, made of gold, silver, or other metal. |
Толстом, сделанном по форме тела гробу, по всем стенкам которого тянулись трубки самых разных размеров. |
A thick, form-fitting coffin, lined on every wall with conduits and pipes and tubing of every thickness imaginable. |
Существует много оборудования, сделанного за эти годы, которые нарушают эти ограничения фильтра. |
There is a lot of equipment made over the years that violate these filter limits. |
Тем не менее полагаю, что существует общий публичный интерес в отношении предложения, сделанного защитой. |
However, I think that there is an overriding public interest in the defense's offer. |
Не было также упоминания о мрачном прогнозе, сделанном Крепелиным. |
There was also no mention of the dire prognosis Kraepelin had made. |
Джон Экклз представил работу Либета как предположение об обратном шаге во времени, сделанном нефизическим разумом. |
John Eccles presented Libet's work as suggesting a backward step in time made by a non-physical mind. |
Другой пример-когда Хаменеи косвенно назвал Акбара Хашеми Рафсанджани предателем за сделанное им заявление, заставив Рафсанджани отказаться от него. |
Another instance is when Khamenei indirectly called Akbar Hashemi Rafsanjani a traitor for a statement he made, causing Rafsanjani to retract it. |
Адвокаты апелляционного суда, они должны найти лазейку, показать, что сделанное ими было незаконно. |
The appellate attorneys, they gotta find a loophole that what they did, it's not legal. |
Это было празднование падения Чарльстона, сделанное в сочетании с цветочным тематическим майским праздником. |
It was a celebration of the fall of Charleston done in conjunction with the floral-themed May Day holiday. |
сделанное в неизвестном месте, не выглядит прямым одобрением ККК. |
taken in a nondescript location, does not seem to be a direct endorsement for the KKK. |
Сиппенс мысленно взвешивал сделанное ему предложение. |
Mr. Sippens meditated carefully on this. |
Кэтрин лежала на узкой кровати, в простой ночной сорочке с квадратным вырезом, сделанной, казалось, из простого холста. |
Catherine was lying in the narrow bed wearing a plain, square-cut night-gown that looked as though it were made of rough sheeting. |
- в заявлении, сделанном - in the statement made by
- В заявлении, сделанном на - in a statement made on
- сделанному Катаром от имени - made by qatar on behalf
