Спустить на воду спасательную шлюпку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
спуститься в цене - go down in value
спустить свой флаг - haul down one’s flag
спустить брюки - take down trousers
спуститься с горы - go down the mountain
спуститесь вместе - go down together
спуститесь в истории - you will go down in history
спустить курок на - pull the trigger on
спуститься к нему - come down to it
Спуститесь по ней - go down on her
спустить на тормозах решение вопроса - softening an issue
Синонимы к спустить: выбросить, растранжирить, согнать, растратить, загнать, переместить, пустить по ветру, бросить на ветер, пустить на ветер, переслать
повалить на пол - floor
на ту сторону - to the other side
играть на понижение - play down
оглядываться на прошлое - look back to the past
относить на чей-л. счет - to attribute to smb. score
на поле - on the field
вырисовываться на фоне - loom against the background
качаться на качелях - to swing on a swing
налегать на - lean on
распятие на кресте - crucifixion
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
пропускать воду - pass water
бассейн для прыжков в воду - diving pond
ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" - carbide-to-water acetylene generator
закачивать воду - inject water
включать воду, открывать кран - to turn on a faucet
ткань, не пропускающая воду - cloth impenetrable to water
СЖО для погружения в воду - submersible life-support system
передают воду - convey water
положить их в воду - put them in water
судно было спущено на воду - ship was set afloat
Синонимы к воду: вальденсы
спасательный леер - lifeline
спасатель на водах - life guard
боевые поисково-спасательный вертолет - combat search and rescue helicopter
Спасательные вакцины - life-saving vaccines
морской поисково-спасательные операции - maritime search and rescue
полиции и аварийно-спасательные службы - police and emergency services
спасательные чиновники - rescue officials
спасательный пояс удерживал его на поверхности - lifebelt supported him on the surface
привязной спасательный ПА - captive underwater recovery vehicle
поисково-спасательное воздушное судно - search and rescue aircraft
спускать шлюпку - lower away
спустить шлюпку - pull the boat
шлюпку - lifeboat
вытаскивать шлюпку на берег - hail the boat on shore
затоплять шлюпку - to swamp a lifeboat
конец, подаваемый на шлюпку - grab-line
спустить на воду спасательную шлюпку - launch a lifeboat
окликать шлюпку - hail the boat
ставить шлюпку на выстрел с отдачей носового и кормового фалиней - moor up
садиться в шлюпку - get in a boat
Когда Лайтоллер попытался спустить на воду спасательную шлюпку № 2, он обнаружил, что она уже занята 25 пассажирами мужского пола и членами экипажа. |
When Lightoller attempted to launch Lifeboat 2, he found it was occupied already by 25 male passengers and crewmen. |
Спасательная команда решила спустить подводный аппарат на воду недалеко от берега и отбуксировать его к месту спасения спасательным буксиром. |
The rescue team decided to launch the submersible near the coast and tow it to the rescue site with a salvage tug. |
По имеющимся сведениям, удалось спустить только девять спасательных шлюпок; остальные замерзли в шлюпбалках, и их пришлось освобождать. |
Reportedly, only nine lifeboats were able to be lowered; the rest had frozen in their davits and had to be broken free. |
Or we could move your locker over by the medical waste chute. |
|
По меньшей мере один пакистанский солдат и один малайзийский солдат были убиты в составе спасательных сил на второй день сражения. |
At least one Pakistani soldier and one Malaysian soldier were killed as part of the rescue forces on day two of the battle. |
Ты должен взять меня на руки... и спустить меня через это окно по канату на твоего коня. |
You should sweep me off my feet... out yonder window and down a rope onto your valiant steed. |
Итак, 24 года назад меня пригласили в The New Yorker в качестве художественного редактора, чтобы привнести свежую кровь в то, что к тому моменту стало в каком-то смысле уже степенным изданием, и пригласить новых художников, и попытаться спустить журнал с его башни из слоновой кости, чтобы он стал идти в ногу со временем. |
So 24 years ago, I was brought to The New Yorker as art editor to rejuvenate what had by then become a somewhat staid institution and to bring in new artists and to try to bring the magazine from its ivory tower into engaging with its time. |
Луис и Томас помогали пассажирам садиться в спасательные шлюпки. |
Louis and Thomas loaded passengers into lifeboats to safety. |
Дерк прикинул шансы на успех спасательной операции, но возможности представлялись весьма ограниченными. |
Dirk considered briefly trying to effect a rescue, but the prospects seemed dim. |
Убирают спасательный скат и подкатывают трап ко входу в самолет. |
They've taken the slide away, and they're putting the stairway by the door. |
Но после недолгого раздумья он счел, что не может спустить это на самотек. |
After brief consideration he realized that he couldn't leave it up to the men. |
There was a time when all Arabs wanted to drive Jews into the sea. |
|
Наш репортаж начинает Шэрри Стоун со спасательной станции в Бэтон-Руж. |
Our coverage begins with Sherrie Stone at the US Coast Guard Station in Baton Rouge. |
5.5.5.8 Ограничителем крутящего момента не оснащаются двигатели или транспортные средства, предназначенные для использования вооруженными силами, аварийно-спасательными службами, противопожарными службами и службами скорой медицинской помощи. |
The torque limiter shall not apply to engines or vehicles for use by the armed services, by rescue services and by fire-services and ambulances. |
Если спустить эту агрессию с рук России, это будет означать возврат к Европе, поделенной на сферы влияния, где крупные державы контролируют более мелкие и слабые государства. |
Letting Russian aggression stand would mean going back to a Europe divided into spheres of influence, with the hegemony of big powers over small states. |
Его толкали. - Спустить катер! - Мальчики пробежали мимо него. |
He was jostled. 'Man the cutter!' Boys rushed past him. |
Then why would you unleash Lisa on him? |
|
А чтобы сделать это, надо спустить уровень хозяйства и заинтересовать рабочих в успехе хозяйства. |
And to do this one must lower the standard of husbandry and interest the laborers in its success. |
Я должен вернуться в прошлое и сделать так, чтобы меня не накрыло спасательной вышкой. |
I must return to the past to ensure I never have the close call with that lifeguard tower in the first place. |
Я находился на пляже отеля и помог ей спустить на воду ялик. |
I assisted her to launch her float from the bathing beach. |
Release the blood and revitalize the soul |
|
Если ты хотел спустить судно на дно, почему меня не попросил? |
If you wanted a vessel that sinks to the bottom, why not ask me? |
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Well, why don't you just take it down to the... |
|
Ой, да ладно, неужели ты не хочешь помочь мне немного спустить пар? |
Aw, come on, don't you want to help me blow off a little steam? |
Помоги мне все спустить и не шуми |
Help me get everything down and don't make a noise. |
Couldn't tell the difference between the escape pod and the bathroom. |
|
На лодке нет спасательных средств и местный старшина считает, что лодка была в отличном состоянии. |
No life raft on the boat and the coxswain here reckons the boat was in perfect working order. |
Everybody's had a hard day. They're just trying to let off steam. |
|
I need a full rescue- team response. |
|
Я... У меня есть оружие, - прошептала Скарлетт, сжимая в руке лежавший у нее на коленях пистолет и твердо зная, что даже перед лицом смерти побоится спустить курок. |
I-I have a pistol, she whispered, clutching the weapon in her lap, perfectly certain that if death stared her in the face, she would be too frightened to pull the trigger. |
Я не могу спустить это на тормозах. |
I can't let it go at a discount. |
Когда Трейси уже не могла терпеть, она также сходила в туалет. Она попыталась спустить воду, но бачок не работал. |
When Tracy could stand it no longer, she made her way to the toilet. She tried to flush it, but it did not work. |
Хочу сегодня спустить воду в бассейне, мистер Гэтсби. Того и гляди, начнется листопад, а листья вечно забивают трубы. |
I'm going to drain the pool today, Mr. Gatsby, Leaves'll start falling pretty soon, and then there's always trouble with the pipes. |
Но правила не позволяют отправить спасательную команду, пока мы не будем знать больше. |
That rules out sending a retrieval team until we know more. |
Мне бы следовало шкуру с тебя спустить и хорошенько проучить, но я милостиво пощажу тебя, ибо слишком занят. |
I should skin you alive and teach you a lesson but I will grant mercy for I am too busy. |
Обратите внимание, сегодня в 5:30 состоится обязательный инструктаж по использованию спасательных шлюпок. |
And please note, there will be a compulsory lifeboat drill... - ...today at 5:30 p.m. |
We can get one down here in about 90 minutes. |
|
Спустить его в туалет, и не попробовать Нет уж! |
What am I supposed to do, flush it down the toilet? |
Плиний приказал немедленно спустить на воду галеры флота для эвакуации с побережья. |
Pliny ordered the immediate launching of the fleet galleys to the evacuation of the coast. |
В ту же ночь Джош отвез Эмили ко входу в пещеру, где убедил ведущих спасателей позволить ей остаться у входа. |
That night, Josh drives Emily to the entrance of the cave where he convinces the lead rescuers into letting her stay at the entrance. |
Двигатель спасательной шлюпки Винсента был уникальной конструкцией двухтактного бензинового двигателя. |
The Vincent lifeboat engine was a unique design of two-stroke petrol engine. |
15 февраля 1900 года гладиатору было приказано прибыть в Портсмут для отправки спасательных экипажей на австралийскую станцию. |
Gladiator was ordered to be commissioned at Portsmouth on 15 February 1900 to take out relief crews for the Australia Station. |
Спасательная операция была возобновлена на следующий день после полудня. |
The rescue was restarted the following afternoon. |
В первый же день поисково-спасательные службы обнаружили 17 выживших. |
On the first day, 17 survivors were found by search and rescue personnel. |
При создании фильма 2012 года Жизнь Пи режиссер Энг Ли попросил Каллахана быть консультантом по жизни на борту спасательного плота. |
In the making of the 2012 movie Life of Pi, director Ang Lee asked Callahan to be a consultant on living aboard a life raft. |
Корабль, на котором они путешествуют, захвачен, и они вынуждены использовать свои спасательные жилеты со встроенными парусами, чтобы вернуться на сушу. |
The ship they travel with is hijacked, and they are forced to use their life vests with built-in sails to return to land. |
В 2012 и 2013 годах администрация порта добавила два новых небольших пожарно-спасательных судна. |
The Port Authority added two new small fire and rescue craft in 2012 and 2013. |
Поэтому он ожидал, что подъемная фаза спасательной операции займет до 48 часов. |
He therefore expected the lifting phase of the rescue operation to take up to 48 hours. |
Дональд Прайсер командовал 3352 - й Воздушной поисково-спасательной эскадрильей и выделил ему несколько самолетов для выполнения этой миссии. |
Donald C. Pricer commander of the 3352nd Air Search and Rescue Squadron and assigned him several aircraft for the mission. |
Одержав верх в бою, многие пираты будут просить у жертвы выкуп за иски в обмен на спасение своего корабля или спасательной капсулы. |
On gaining the upper hand in a fight many pirates will ask the victim for an ISK ransom, in exchange for sparing their ship or escape pod. |
Такие ферменты называются спасательными ферментами. |
Such enzymes are called salvage enzymes. |
Спасательные шлюпки 13 и 15 также благополучно добрались до воды, перегруженные примерно 150 людьми. |
Lifeboats 13 and 15 also safely reached the water, overloaded with around 150 people. |
Они заключили контракт с голландскими морскими спасательными компаниями Smit International и Mammoet на подъем Курска со дна моря. |
They contracted with the Dutch marine salvage companies Smit International and Mammoet to raise Kursk from the sea floor. |
Существует несколько факторов, которые будут учитываться судом при определении размера вознаграждения спасателя. |
There are several factors that would be considered by a court in establishing the amount of the salvor's award. |
Корабль был переполнен, и из-за высокой температуры и влажности внутри многие пассажиры пренебрегли приказом не снимать спасательные жилеты. |
The ship was overcrowded, and due to the temperature and humidity inside, many passengers defied orders not to remove their life jackets. |
Американский инженер Герберт Гувер возглавил частную спасательную операцию, которая получила широкую поддержку. |
American engineer Herbert Hoover led a private relief effort that won wide support. |
Он подчеркнул, что достоверной можно считать только официальную информацию от его поисково-спасательной службы. |
He stressed that only official information from his search-and-rescue service can be considered to be reliable. |
В конце концов они были замечены и спасены из своей спасательной шлюпки летающей лодкой PBY Catalina ВМС США. |
They are eventually spotted and rescued from their lifeboat by a US Navy PBY Catalina flying boat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «спустить на воду спасательную шлюпку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «спустить на воду спасательную шлюпку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: спустить, на, воду, спасательную, шлюпку . Также, к фразе «спустить на воду спасательную шлюпку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.