Ставшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ставшее - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
has become
Translate
ставшее -


В 1924 году в Хузестане вспыхнуло восстание Шейха Хазала, ставшее первым современным арабским националистическим восстанием, возглавляемым шейхом Мухаммеда Хазала Аль-Каби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1924, Sheikh Khazal rebellion broke out in Khuzestan, being the first modern Arab nationalist uprising led by the Sheikh of Mohammerah Khaz'al al-Ka'bi.

Инженерное дело, ставшее профессией, в XIX веке имело меньше ограничений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Engineering, as it became a profession, had fewer restrictions in the 19th century.

Кроме того, есть еще и решение Обамы отказаться от запланированной для развертывания в Польше и Чехии системы ПРО, ставшее частью усилий по «перезагрузке» отношений между США и Россией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then there was Obama’s decision to abandon a planned missile-defense system in Poland and the Czech Republic as part of an effort to “reset” U.S. relationship with Russia.

Когда дело, ставшее к тому времени уже известным делом, вернулось к судье Хокинсу, он удовлетворил просьбу о смене места проведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the case, by now a cause celebre, came back to Judge Hawkins, he granted the request for a change of venue.

Новое модное слово re-create, ставшее популярным, немного лучше, но re-creation все еще неясно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new fancy word re-create, which has become popular, is slightly better, but re-creation is still obscure.

У подножия долины находится болото, ставшее в 1939 году самым крупным палеонтологическим объектом Новой Зеландии по окаменелостям МОА.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the foot of the valley is a swamp which became notable in 1939 as New Zealand's largest paleontological site for moa fossils.

Это четырехдневное мероприятие, одновременно ставшее событием торговли тканями и другими товарами и ярмаркой удовольствий, собрало толпы людей из всех слоев английского общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At once a trading event for cloth and other goods and a pleasure fair, the four-day event drew crowds from all classes of English society.

Однако критика, добравшаяся до сути спектакля, разоблачает его как видимую негацию жизни, как отрицание жизни, ставшее видимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the critique that attains the truth of the spectacle... discovers it as the visible negation of life; as a negation of life... become visible.

Она пристально глядела, не отрываясь, на красивое, загоревшее, ставшее таким мужественным лицо Гладышева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked fixedly, without tearing her eyes away, at the handsome, sunburned face of Gladishev, which had become so manly.

Но это уже само по себе решение, ставшее возможным благодаря нашей свободе и нашему отделению от этих вещей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this is itself a decision made possible by our freedom and our separation from these things.

Будда велел привести к нему Суджату и изложил ставшее знаменитым учение Тхеравады о правильном поведении жен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Buddha called for Sujata to be brought to him and delivered a Theravada teaching, which became famous, on the proper conduct of wives.

Так и я нашёл премилое местечко ставшее моим новым ломом

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Luckily I found a lovely little place to call home.

Финансовое положение Моцарта, ставшее источником беспокойства в 1790 году, наконец начало улучшаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mozart's financial situation, a source of anxiety in 1790, finally began to improve.

Мы стабилизировали нашу экономику, несмотря на двойное потрясение, ставшее результатом политической нестабильности и войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have stabilised our economy against the double shock created by instability and war.

Землетрясение, ставшее на его пути!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The earthquake had blocked his path.

Каждое существо, ставшее частью моих владений, питает моё бытие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every being that has become part of my dominion feeds my existence.

Древнее искусство харакири, ставшее традицией по большей части, среди моих предков как акт покояния в различных позорных и унизительных проступках

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ancient art of hara-kiri has been well established, particularly amongst my own ancestors as a penance for various embarrassing and humiliating transgressions.

Действительно, совхозная конюшня конского завода, нарицательное название, ставшее историческим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact it was the stable of a collective farm stud, a common noun that became historical.

Две империи и еще не ставшее единым российское государство рассматривали Каспийскую область как область своего влияния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two Empires and yet-to-be one Russian state considered the Caspian area as their influence domain.

В душе я хранил имя, ставшее воплощением тех принципов, которыми я так дорожил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my mind I carried a name, the embodiment of my valued principles.

Максимилиан, который пришел их навестить, слушал их или, вернее, присутствовал при их беседе, погруженный в ставшее для него привычным равнодушие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maximilian, who was paying them a visit, listened to their conversation, or rather was present at it, plunged in his accustomed state of apathy.

Романтическое название Англии-Лоэгрия, связанное с валлийским словом, обозначающим Англию, Lloegr, и ставшее популярным благодаря его использованию в легендах Артура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A romantic name for England is Loegria, related to the Welsh word for England, Lloegr, and made popular by its use in Arthurian legend.

Она с трудом дотащила ставшее вдруг непослушным тело до своей постели и легла в темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She dragged her tall height up to her room and lay in the dark.

Он видел стадо Христово, вверенное его страже, ставшее добычей адских Волков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He ″saw the flock of Christ committed to his watch, becoming prey to the infernal wolves.

Современный учебник уходит своими корнями в массовое производство, ставшее возможным благодаря печатному станку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The modern textbook has its roots in the mass production made possible by the printing press.

В результате этого ракетного удара, нанесенного по одному из кварталов города Газа, были повреждены здание, ставшее объектом этого нападения, и три соседних дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The strike was launched against an area in Gaza City, causing damage as well to three homes in the vicinity of the targeted building.

Соглашение, ставшее возможным благодаря Закону О поощрении спорта-Министерство спорта-стоило 3 миллиона долларов и действовало в течение 12 месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The agreement, made possible through the Law for Encouragement of Sport – Sports Ministry – was worth $3 million and valid for a period of 12 months.

Свет, исходивший снизу, тянул в пропасть ее тело, ставшее вдруг невесомым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The luminous ray that came straight up from below drew the weight of her body towards the abyss.

Потому что ты вышел из круга вероятного и позволил увидеть возможное - ставшее возможным благодаря тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because you've gone beyond the probable and made us see what is possible, but possible only through you.

Определение Гротендика когомологий Пучков, ставшее теперь стандартным, использует язык гомологической алгебры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grothendieck's definition of sheaf cohomology, now standard, uses the language of homological algebra.

Бета-это древнее латинское название свеклы, возможно, кельтского происхождения, ставшее бете в древнеанглийском языке около 1400 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beta is the ancient Latin name for beets, possibly of Celtic origin, becoming bete in Old English around 1400.

Добро пожаловать на тайное собрание, ставшее возможным благодаря фальшивым учениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Welcome to this secret meeting, made possible by the fake disaster drill.

Ее ставшее знаменитым белое атласное платье от Ричарда Тайлера вошло в историю как одно из самых откровенных и сексуальных платьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her now-famous Richard Tyler white satin gown has gone down in history as one of the most revealing and sexiest dresses.

В их число входило и исключение Бонда из Итонского колледжа, ставшее частью истории самого Флеминга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These included Bond's expulsion from Eton College, which was part of Fleming's own history.

Определение Гротендика когомологий Пучков, ставшее теперь стандартным, использует язык гомологической алгебры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the best efforts of the fire services, the building was completely wrecked.

Возведение на престол Хун тайцзи в 1626 году в качестве Хана, официально изменившее позднее Цзинь на Великую Цин в 1636 году и ставшее императором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enthronement of Hong Taiji in 1626 as Khan, officially changed Later Jin to Great Qing in 1636 and became the emperor.

О, он живое существо, перепрограммированное и ставшее инструментом войны. Его послали, чтобы он подготовил почву для вторжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, a living being, re-engineered as an instrument of war and sent here to clear the way for an invasion.

Чжоу Ручан, который еще молодым ученым привлек внимание Ху Ши в конце 1940-х годов, опубликовал свое первое исследование в 1953 году, ставшее бестселлером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zhou Ruchang, who as a young scholar had come to the attention of Hu Shih in the late 1940s, published his first study in 1953, which became a best seller.

Будучи студентом в Оксфорде, Оман написал эссе, впоследствии выросшее в полноценное произведение и ставшее первой опубликованной книгой автора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This book began life as an undergraduate essay at Oxford but was later expanded and published as Oman’s first book.

Сложилось ставшее общепризнанным мнение о том, что, какой бы эффективной или действенной ни была Стратегия, она может дать хорошие результаты, если ее не будут периодически анализировать и обновлять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is generally understood that however powerful or good a strategy may be, if it is not regularly reviewed and updated it may not yield good results.

Поворотным моментом стало учанское восстание 10 октября 1911 года, ставшее результатом неправильного обращения с железнодорожным движением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The turning point was the Wuchang uprising on 10 October 1911, which was the result of the mishandling of the Railway Protection Movement.

Вечное Слово Божие, ставшее плотью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eternal Word of God made flesh.



0You have only looked at
% of the information