Стально - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Могучие когти впились в настил, а черные глаза в щели стального шлема горели огнем. |
His great claws dug into the ground, and his black eyes glowed with rage under the iron helmet. |
Наконечник зазубрен и больше, чем стальной наконечник M855. |
The tip is serrated and larger than the M855's steel tip. |
Напряженно стараюсь не глядеть на нее и жду, жду... Пули шипят, они нависли стальной сеткой, конца не видно. |
With an effort I look past it and wait, wait. The bullets hiss, they make a steel net, never ceasing, never ceasing. |
Братья Элрики... а особенно Стальной алхимик... весьма знамениты в Столице. |
The Elric Brothers, particularly the Fullmetal Alchemist, are well known around Central. |
За каждым движением стального мускула следовало другое движение, за ним третье, четвертое - и так без конца. |
Behind every steel-like contraction of a muscle, lay another steel-like contraction, and another, and another, apparently without end. |
Никто не стальной,Брюс. |
Nobody's unbreakable, Bruce. |
Из-под серо-стального жакета выглядывала темно-синяя блузка с голубым галстуком мужского покроя. |
She wore a steel gray business suit and under the jacket a dark blue shirt and a man's tie of lighter shade. |
Ну, я только что спасла десяток беженцев, которые пропутешествовали через полмира в стальной коробке. |
Well, I just got back from rescuing a dozen refugees who travelled halfway across the world in a 20x8-foot steel box. |
Ламия сжала спутанные лямки в кулаке, маленьком и твердом, как головка стального молотка. |
Lamia held the tangle of straps in a fist as short and hard as the head of a steel hammer. |
Линкоры до появления дредноутов несли значительную массу стальной брони. |
Pre-dreadnought battleships carried a considerable weight of steel armour. |
Появляется Каяба и говорит игрокам, что они должны пройти все 100 этажей Айнкрада, стального замка, который является настройкой SAO, если они хотят быть свободными. |
Kayaba appears and tells the players that they must beat all 100 floors of Aincrad, a steel castle which is the setting of SAO, if they wish to be free. |
Он не стал переворачивать его на спину, чтобы посмотреть, куда попал стальной обломок. |
He did not turn him over to see what the piece of steel had done. |
И на рассвете экипаж взойдёт на борт, своей прекрасной стальной машины - самолёта. |
And at dawn, the crew takes possession of its domain, the beautiful animal of steel: the airplane. |
Его стальной наконечник открыт из кожуха и бронзирован для коррозионной стойкости. |
Its steel tip is exposed from the jacket and bronzed for corrosion resistance. |
Девушка выдвинула из стены под окном стальной с загнутыми краями и потому похожий на противень лист, положила на него сосуд с антивеществом и задвинула этот необычный поднос обратно. |
Vittoria pulled open a steel drawer beneath the window. She placed the trap inside the drawer and closed it. |
Бомба обычно представляет собой короткий отрезок стальной водопроводной трубы, содержащий взрывчатую смесь и закрытый с обоих концов стальными или латунными колпачками. |
The bomb is usually a short section of steel water pipe containing the explosive mixture and closed at both ends with steel or brass caps. |
Странное это ощущение, когда живого человека насаживаешь на стальной клинок! |
It is a strange thing to do, to spit a live man on a length of steel. |
За опущенным стеклом стальной развалюхи в тонну весом об улице не узнаешь. |
You don't learn about the street behind 2,000 pounds of steel and a rolled up window. |
Underneath that hard shell you're still just a boy. |
|
Сияющий Человек взял свой светлый стальной нож, приложил лезвие к ладони и воткнул его. |
The Shining Man took his bright steel knife and brought the blade against his other palm- and cut. |
Он уподобился стальной пещере, громадной, всем обеспеченной пещере из стали и бетона. |
It became a steel cave, a tremendous, self-contained cave of steel and concrete. |
Как будто раскаленный добела стальной прут пронзил ее череп. |
It felt as if a white-hot steel rod slammed through her skull. |
В Соединенных Штатах стандартная камера оборудована либо выступом, либо стальной спинкой кровати, на которой лежит матрас. |
In the United States, the standard cell is equipped with either a ledge or a steel bedstead that holds a mattress. |
По случаю 50-летия начала работы участка металлургии ŽĎAS был отлит стальной колокол весом 530 кг. |
A cast steel bell weighing 530 kgs has been cast on the occasion of the 50th anniversary of the beginning of operation of the Metallurgical Plant of ZDAS Company. |
Пусковая установка загружается, отпуская ось цилиндра и качая стальной каркас от цилиндра. |
The launcher is loaded by releasing the cylinder axis pin and swinging the steel frame away from the cylinder. |
Стандартный танцевальный столб обычно состоит из полого хромированного, стального или латунного шеста с круглым поперечным сечением, идущего от пола до потолка. |
The standard dance pole typically consists of a hollow chrome, steel, or brass pole with a circular cross section, running from floor to ceiling. |
Бенсон прошагал вдоль тускло поблескивавших торпед и остановился у следующей стальной двери в поперечной переборке. |
He walked the length of the gleaming torpedoes and halted before another steel door in a cross bulkhead. |
Внешняя область этой трубы составляет область нагрева, которая находится в герметичном стальном корпусе. |
The essential part of the furnace is the working tube made of sintered aluminum oxide. The molybdenum heating conductor is directly wound on the working tube. |
По словам Ходжинса, орудие убийства острый стальной инструмент. |
Well, according to Hodgins, the murder weapon - was a pointed steel tool. |
Он посмотрел на стальной крюк, заменявший отсутствующую руку. |
He glanced down at the steel hook that replaced his missing hand. |
And this, small fragments of steel wool. |
|
Ши работал продюсером над своими собственными альбомами и играет на акустической, электрической и стальной гитаре, а также на мандолине. |
Shea has worked as a producer on his own albums and plays acoustic, electric, and steel guitar, and mandolin. |
So there we sit, balancing on this steel I-beam for an eternity. |
|
Однако алюминиевый экран обладал высоким сопротивлением постоянному току, а стальной сердечник-еще более высоким. |
However, the aluminium shield had a high DC resistance and the steel core an even higher one. |
Он имеет кованый стальной коленчатый вал и литые шатуны. |
It has a forged steel crankshaft and cast connecting rods. |
Поезд состоял из Локомотива А66, вагона ВЗАА, четырех цистерн и стального гвардейского фургона. |
The train consisted of locomotive A66, the VZAA wagon, four tanks and a steel guards' van. |
I bought a steel whistle/ And it steel wouldn't whistle. |
|
Корпус состоял из стального зубчатого кулачка и моторного каркаса, покрытого алюминиевой обшивкой. |
The body consisted of a steel gear cam and motor skeleton covered by an aluminium skin. |
В 1888 году в городе был построен первый стальной мост, построенный на западном побережье. |
In 1888, the city built the first steel bridge built on the West Coast. |
Стены из стального листа с корундовым покрытием |
These walls have been coated with aluminum iron oxide. |
Ты пытаешься проделать дырку в пуленепробиваемой стальной стене карманным ножичком. |
You're trying to cut a hole in a bulletproof steel wall With a pocket knife. |
В кузов монокока встроен стальной каркас безопасности, окружающий пассажирский салон, с разборными секциями двигателя и багажника для дополнительной защиты пассажиров. |
The monocoque body integrated a steel safety cage that surrounded the passenger compartment, with collapsible engine and trunk sections for added passenger protection. |
В дополнение к размещению в трубопроводе, иннердукт можно сразу похоронить, или воздушно установить путем прикреплять иннердукт к стальной Стренге подвеса. |
In addition to placement in conduit, innerduct can be directly buried, or aerially installed by lashing the innerduct to a steel suspension strand. |
Стальной Крен Mangle Co. дом № 108 по Франклин-стрит, Чикаго, штат Иллинойс, в 1902 году предложил газовый обогреватель для отжима белья. |
The Steel Roll Mangle Co. of 108 Franklin Street, Chicago, Illinois, offered a gas-heated home mangle for pressing linens in 1902. |
Такие фразы, как каменный век, бронзовый век, железный век и стальной век, являются историческими, хотя и произвольными примерами. |
Phrases such as Stone Age, Bronze Age, Iron Age, and Steel Age are historic, if arbitrary examples. |
Этот начальный слой предотвращает проникновение водорода вглубь стальной подложки, что позволяет избежать серьезных проблем, связанных с охрупчиванием водорода. |
This initial layer prevents hydrogen from penetrating deep into the steel substrate, thus avoiding the serious problems associated with hydrogen embrittlement. |
Кроме того, твердотопливные ускорители Castor 4A серии 6000 в стальной оболочке были заменены на GEM-40 в композитной оболочке. |
Additionally, the steel-cased Castor 4A solid boosters of the 6000 series were replaced with the composite-cased GEM-40. |
И слушай, у меня нет проблем с тем, что у Вивиан кризис среднего возраста с молодым барменом у которого стальной пресс, без обид. |
And lookit, I got no problem with Vivian having a midlife crisis with a juvenile bartender with some rock-hard abs or whatever, no offense. |
Таблица E 1027-это регулируемый стальной и стеклянный стол, разработанный ирландским дизайнером Эйлин Грей в 1927 году. |
Table E 1027 is an adjustable steel and glass table designed by Irish designer Eileen Gray in 1927. |
В 1946 году Дания представила новый стальной шлем, который имел оболочку шлема M1, но внутреннюю часть шлема Mk III. |
In 1946, Denmark introduced a new steel helmet, which had the shell of the M1 helmet, but interior of the Mk III helmet. |
Ячейка состоит из облицованной кирпичом внешней стальной оболочки в качестве контейнера и опоры. |
The cell consists of a brick-lined outer steel shell as a container and support. |
Ты мог провести стальной кабель из своей комнаты... прямо сюда в казино. |
You could've got a steel cable, run it from your apartment... right down here to the casino. |
Полотно скользнуло вбок, открыв стальной сейф. |
The painting flew back, revealing a wall safe. |
Поперечные головки выполнены из чугунного сплава,а распределительный вал с пятью подшипниками - из закаленного стального сплава. |
The crossflow heads are of a cast iron alloy, while the five-bearing camshaft is of a case-hardened steel alloy. |
Стальной - тоже. |
And the metal one too. |
Мы поехали в деревню, разыскали местного кузнеца и попросили у него стальной трос и приспособление для буксировки. Мы предложили ему двадцать марок. |
We drove to the village and enquired for a garage. It was a smithy and from the blacksmith we borrowed a breakdown outfit and a hawser, promising him twenty marks for the loan. |
Еще одной движущей системой для трамваев была канатная дорога, которая тянулась вдоль неподвижного пути с помощью движущегося стального троса. |
Another motive system for trams was the cable car, which was pulled along a fixed track by a moving steel cable. |
Из драгоценных обрывков моих рубашек я мог даже ссучить фитиль; имея стальной гарпун и камень, я сумел бы высечь огонь для ночи. |
Out of my precious rags of shirts I could even have contrived a wick, so that, with the harpoon for steel and rock for flint, I might have had a light at night. |
- мебель из стальной трубки в качестве опорных элементов - tubular furniture
- стальной технологический трубопровод - steel process pipeline
- вертикальный стальной резервуар - vertical steel tank
- стальной магистральный трубопровод - steel main pipeline
- затирка стальной теркой - steel trowel finish
- механизм обвязки стальной/ пластмассовой лентой - plastic strapping head
- стальной котелок - steel pot
- стальной баллон - steel cylinder
- стальной сердечник - steel core
- оцинкованный стальной лист - Galvanized steel sheet
- потемнение массы в результате загрязнения частицами от стальной гарнитуры - steeling
- стальной гигант - steel giant
- стального цвета - steel-colored
- армированный стальной проволокой - reinforced with steel wire
- стальной строп для длинномерных грузов - lumber sling wire
- вольфрама стальной сплав - tungsten steel alloy
- герметичный компрессор в стальном сварном кожухе - hermetic compressor within welded steel housing
- как стальной капкан - like a steel trap
- канат стальной - steel rope
- катушка индуктивности без стального сердечника - ironless inductor
- кран стальной - crane steel
- плетеный стальной - braided steel
- литой стальной фланец - cast steel flange
- прямоугольный стальной - rectangular steel
- стальное шасси - steel chassis
- Матовый стальной - brushed steel
- пуля со стальной оболочкой - steel-jacket bullet
- стальной анкер - steel anchor
- стальной ленточный транспортёр - endless steel belt
- стальной материал углерода - carbon steel material