Старинная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This is old-world black magic, warts and all. |
|
Лавка была старинная, низкая и темная, а над нею высились еще четыре этажа мрачного, угрюмого дома. |
The shop was old-fashioned and low and dark, and the house rose above it for four storeys, dark and dismal. |
Есть старинная грамота, где очень наивно сказано по поводу верности подданных: Cluibui iidelitas in reges, quae lamen aliquoties seditiombus inierrupla, multa peperit privilegia.) |
There is an old charter which puts the matter naively: apropos of fidelity: Civibus fidelitas in reges, quae tamen aliquoties seditionibus interrypta, multa peperit privileyia. |
Старинная парча, зеленая бронза, изделия из слоновой кости, красивое убранство комнат, роскошь, пышность - все это доставляет столько удовольствия! |
Old brocades, green bronzes, lacquer-work, carved ivories, exquisite surroundings, luxury, pomp, there is much to be got from all these. |
Лошадь тоже одну оттягать хотел, да Федулыч не отдал: наша, говорит, эта лошадь, старинная погорелковская, - ну, оставил, побоялся. |
He also wanted to take away a horse, but Fedulych would not give it to him. 'It's our horse,' he said, 'an old-timer in Pogorelka.' So Porfiry Vladimirych left it here. He was afraid. |
Какую бы семинарию вы ни избрали, когда вы туда поступите, старинная дружба с нашим Ральфом может поставить вас в несколько неловкое положение. |
It could be a trifle uncomfortable for you when you enter whichever seminary is decided upon, this long friendship with our Ralph. |
Я видел сон, столь далекий от скептических настроений наших дней, что в нем фигурировала старинная, почтенная, безвременно погибшая теория страшного суда. |
I had a dream that was so far removed from the higher criticism that it had to do with the ancient, respectable, and lamented bar-of-judgment theory. |
Миорица-старинная румынская пасторальная баллада, считающаяся одним из самых важных произведений румынского фольклора. |
The Miorița is an old Romanian pastoral ballad considered one of the most important pieces of Romanian folklore. |
У нее имелась старинная привычка сурово обращаться с жрецами, которые ее разочаровали. |
She had an ancient custom of being unpleasant toward priests who disappointed her. |
Латимеры-старинная аристократическая семья, у которой начались финансовые проблемы. |
The Latimers are an old aristocratic family who has started to get financial problems. |
Это Джоан, моя старинная подруга. |
This is Joan, my oldest friend. |
У него в кейсе была старинная картина, написанная маслом. |
There was an old oil painting in that briefcase. |
That's one of Gotham's oldest families. |
|
She says all that's only old-fashioned twaddle. |
|
Редкая старинная мебель стояла вперемежку со случайными вещами, приобретенными ради удобства или по необходимости. |
Fine old furniture stood in careless partnership with fill-up stuff acquired for the purposes of use or ease. |
It's vintage, cherry wood Victor 45. |
|
A time-honored tradition by families everywhere. |
|
Ну, нам нужна старинная история, кажется, это по вашей части, поэтому очевидно, что мы начали с вас. |
Well, we're interested in ancient history- which seems to be your department- so it's obvious that we start with you. |
В этом сказывалась старинная изысканность его века. |
This was the antiquated elegance of his day. |
Это старинная вещь, нечто вроде талисмана, который подарил мне отец. |
It's an actual old thing, sort of a good luck charm my dad gave me. |
Это же старинная афера через электронную почту. |
It's the oldest e-mail scam out there. |
Еще одна старинная французская рукопись Поло, датируемая примерно 1350 годом, хранится в Национальной библиотеке Швеции. |
Another Old French Polo manuscript, dating to around 1350, is held by the National Library of Sweden. |
Это старинная прогулочная трость. |
It's an antique walking stick. |
По словам мистера Брука, он в родстве с нортумберлендскими Лидгейтами - такая старинная семья. |
Mr. Brooke says he is one of the Lydgates of Northumberland, really well connected. |
Priest Mill-это старинная лесопилка и древняя электростанция, расположенная недалеко от Франклина, округ Пендлтон, Западная Вирджиния. |
Priest Mill is a historic sawmill and early electric power plant located near Franklin, Pendleton County, West Virginia. |
Самая большая и старинная часть здания называется Вестминстер-холл. |
The biggest and the oldest part of the building is called Westminster-hall. |
Конь вдруг начнет плестись рысцой, А клячи вскачь пойдут; Так станет вдруг шутом святой, Монахом станет шут. Старинная песня |
The hottest horse will oft be cool, The dullest will show fire; The friar will often play the fool, The fool will play the friar. -Old Song |
Это делает инспектор, а инспектор - женщина, старинная подруга нашей мисс Г нусен; в тридцатые годы они служили сестрами в армии. |
That power goes to the supervisor, and the supervisor is a woman, a dear old friend of Miss Ratched's; they were Army nurses together in the thirties. |
На боку у него висела старинная сабля в обтянутых черной тканью ножнах. |
He carried an ancient sword with a black cloth-covered scabbard. |
Так... мои... мои монтажные схемы, и... старинная птичья клетка, ещё хоккейные вещи. |
Um, my, uh, my circuit boards, a-a-and an antique bird cage, and hockey stuff. |
И там была старинная кофемолка. |
There was an old coffee grinder. |
Blackie, old pal... this calls for a celebration. |
|
Королевские покои украшают произведения искусства, старинная мебель, польская и европейская живопись, предметы коллекционирования и непревзойденная экспозиция монументальных фламандских гобеленов XVI века. |
Royal Chambers feature art, period furniture, Polish and European paintings, collectibles, and an unsurpassed display of the 16th-century monumental Flemish tapestries. |
In the Polish language, there is an old folk rhyming song. |
|
Самой интересной деталью убранства являлась старинная кровать под балдахином. |
The most interesting piece of furniture was a canopied bed. |
Старинная Нормандская усадьба, построенная примерно в 1130 году, считалась одним из старейших постоянно заселяемых домов на Британских островах. |
The ancient Norman Manor house, built in about 1130, was reputed to be one of the oldest continually inhabited houses in the British Isles. |
Польк, идите сюда! Здесь ваша старинная приятельница Сэди Ботуэл - она хочет вас видеть,- воскликнул кто-то из гостей, беря Линда под руку. |
Come, Polk, here's an old friend of yours over here-Sadie Boutwell-she wants to meet you again, some one observed, catching him by the arm. |
Uh, unfortunately, the furniture here is antique, which means breakable. |
|
Примером народной танцевальной музыки в США является старинная музыка, исполняемая на площадных танцах и контрдансах. |
An example of folk dance music in the United States is the old-time music played at square dances and contra dances. |
It was an old-fashioned saber of a kind no longer in general use. |
|
Мистер Пуаро, познакомьтесь, моя старинная приятельница, скорее, новая. |
Mr. Poirot. This is an old friend of mine, well, more of a new friend, Arlena Stuart. |
Вас интересует старинная живопись? |
Interested in old prints at all? |
Возрожденная и усовершенствованная в цифровую эпоху старинная техника придает аналоговой фотографии новизну и разнообразие. |
The revived and improved in a digital epoch age-old technique gives to the analog picture the novelty and variety. |
- старинная рукопись - codex
- Старинная обcерватория - ancient observatory
- старинная вещь - old thing
- старинная лира или арфа треугольной формы - ancient lyre or harp triangular shape
- старинная трехструнная скрипка - rebeck
- старинная монета - ancient coin
- старинная мебель - antique furniture
- старинная гравюра - ancient engraving
- старинная дорожная карета - old carriage road
- старинная крепость - ancient fortress
- старинная музыка - early music
- ко мне привязалась какая-то старинная песня - an old song kept obtruding upon my consciousness
- хорошо сохранившаяся старинная рукопись - ancient manuscript is a good state of preservation
- старинная игра в шары - pall-mall
- старинная Англия - the elder England
- старинная причудливая мебель - quaint articles of furniture
- старинная дружба - a friendship of long standing
- старинная золотая монета достоинством 2, 5 доллара - quarter eagle
- старинная церквушка с деревянным шпилем - little ancient church with a timbered spire
