Стать устойчивым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стать влажным - become wet
стать учителем - to become a teacher
стать одним - become one
в опасности стать - in danger of becoming
и стать мастером - and become a master
стать стратегическим - become strategic
стать гражданином Соединенных Штатов - become a citizen of the united states
чтобы не стать - to avoid becoming
стать писателем - becoming a writer
чтобы стать чем-то еще - to become something else
Синонимы к стать: комплекция, сложение, склад, корпуленция, телосложение, характер, конституция, формы, основные черты, душа
Значение стать: Телосложение, общий склад фигуры.
жидкость устойчива - liquid resistant
Концепция устойчивого развития - concept of sustainability
экологическое образование и просвещение в интересах устойчивого - environmental education and education for sustainable
устойчивое управление водными ресурсами - sustainable water management
устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов - sustainable agriculture and rural development
планы устойчивого транспорта - sustainable transport plans
прогресс в области устойчивого развития - progress in sustainability
статистически устойчивая совокупность - statistically stable population
успешное устойчивое развитие - successful sustainable development
устойчивое производство энергии - sustainable energy generation
В отличие от других машин, американские стиральные машины мало изменились, чтобы стать более устойчивыми. |
In contrast to other machines, American washing machines have changed little to become more sustainable. |
Его можно использовать при незначительных травмах или после того, как заживление позволило шее стать более устойчивой. |
It can be used for minor injuries or after healing has allowed the neck to become more stable. |
Может, есть еще другие устойчивые к лекарствам пассажиры, которые могут стать вашими друзьями. |
There could be some other drug-proof terminal commuters out there could be your friends. |
Человек не может стать устойчивым к антибиотикам. |
A person cannot become resistant to antibiotics. |
Её парень пытался заразить себя, чтобы стать устойчивым, как она. |
The boyfriend was trying to infect himself so he could be immune like her. |
Финансово устойчивый заключённый может стать налогоплательщиком, а финансово устойчивый налогоплательщик таковым и останется. |
A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen, and a financially sound taxpaying citizen can remain one. |
Небольшие популяции кишечной палочки в градиенте антибиотиков могут стать устойчивыми. |
Small populations of E. coli in an antibiotic gradient can become resistant. |
В то же время взрослые собаки, если их правильно воспитывать, могут стать устойчивыми, послушными и ласковыми компаньонами. |
At the same time, adult dogs, when they are raised properly, can become steady, well-behaved, and affectionate companions. |
Тем не менее, по мере того, как разговаривающие на украинском языке дети будут взрослеть, а средний класс будет все чаще покупать украинские товары и услуги, оно может стать одним из самых устойчивых изменений. |
Yet, as Ukrainian-savvy children come of age and the middle class starts to pay more for Ukrainian products and services, it may well become one of the most durable ones. |
Она должна быть переориентирована, чтобы быть полезной местным общинам и стать устойчивой. |
It has to be reoriented if it is to be useful to local communities and to become sustainable. |
Действительно, когда лечится только одна причина, другие патогены могут стать устойчивыми к лечению и вызывать рецидивы и рецидивы. |
Indeed, when only one cause is treated, the other pathogens can become resistant to treatment and induce relapses and recurrences. |
Только компания может заранее, чтобы стать одним из основных продуктов, взяв на себя задачу создания устойчивого человеческого общества. |
Only the company can advance to become a staple in taking on the challenge of building a sustainable human society. |
Населенные пункты, наряду с водоснабжением и улучшением санитарных условий, должны стать темами следующей сессии Комиссии по устойчивому развитию. |
Human settlements, along with water and sanitation, were to be themes of the next session of the Commission on Sustainable Development. |
Есть опасения, что чумная бактерия может развить лекарственную устойчивость и снова стать серьезной угрозой здоровью. |
It is feared that the plague bacterium could develop drug resistance and again become a major health threat. |
Финансирование путем привлечения заемных средств может стать жизнестойким вариантом изыскания финансовых средств для целей государственных расходов в сфере устойчивого развития. |
Debt financing can represent a viable option to provide funding for public spending on sustainable development. |
Рост экономики, опирающийся на инвестиции, не может стать заменой урегулированию конфликтов и политической стабилизации; напротив, первое не может быть устойчивым без прогресса во втором. |
Investment-driven growth is no substitute for conflict resolution and political stabilization; on the contrary, the former cannot be sustained without progress on the latter. |
Для того чтобы обеспечить широкое внедрение ОЭП, необходимо изменить правовую и образовательную политику, а ОЭП должна стать устойчивой. |
In order for there to be widespread adoption of OEP, legal and educational policy must change and OEP needs to become sustainable. |
Пока же индустрии аквакультуры придется делать дополнительные капиталовложения и развивать инновации, чтобы стать на путь устойчивого развития – будь то на суше или на море. |
In the meantime, the aquaculture industry will need to make further investments and develop new innovations to put itself on a path to sustainability – be it on land or in the sea. |
Организация также стремится к тому, чтобы стать устойчивой и признанной на национальном уровне организацией, которая будет голосовать за нерелигиозных людей. |
The organisation also wishes to build itself as a sustainable and nationally-recognised organisation as a voice for non-religious people. |
Чтобы смола прожила достаточно долго, чтобы стать янтарной, она должна быть устойчива к таким силам или быть произведена в условиях, исключающих их. |
For the resin to survive long enough to become amber, it must be resistant to such forces or be produced under conditions that exclude them. |
Экономическое развитие должно стать устойчивым развитием за счет более адекватного учета в рамках этого процесса проблем рационального природопользования и управления ресурсами. |
Economic development must become sustainable development by incorporating environmental and resource management. |
Исследования показали, что бактерии, которые развивают устойчивость к антибиотикам в отношении одной группы антибиотиков, могут стать более чувствительными к другим. |
Studies have found that bacteria that evolve antibiotic resistance towards one group of antibiotic may become more sensitive to others. |
Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой. |
China requires nothing less than another radical re-engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy. |
Растения были спроектированы так, чтобы демонстрировать биолюминесценцию, которая может стать устойчивой альтернативой электрическому освещению. |
Plants have been engineered to exhibit bioluminescence that may become a sustainable alternative to electric lighting. |
Экономическое развитие и устойчивый рост в развивающихся странах должны стать основной темой международных экономических отношений. |
Economic development and the sustained growth of the developing countries should become a main theme in international economic relations. |
Я имею в виду, будучи юной девушкой, я жаждала стать театральным режиссёром, и вот что мой преподаватель-мужчина сказал мне: В Британии трое режиссёров-женщин, Джуд. |
I mean, when I was a young girl, wanting desperately to be a theater director, this is what my male lecturer said to me: Well, there are three women directors in Britain, he said, Jude. |
Дело в том, что мы в ЦЕРН увидели нечто занимательное в наших данных: намёк на новую частицу, которая может стать исключительным ответом на этот вопрос. |
It all started when we at CERN saw something intriguing in our data: a hint of a new particle, an inkling of a possibly extraordinary answer to this question. |
Отец всегда говорил мне, что неосторожный охотник легко может стать дичью. |
Father has taught me well that the careless hunter can easily become the hunted. |
А теперь тебе нужно стать домашним котом, поэтому ты не можешь продолжать гадить, где попало. |
And now you have to be an indoor cat, so you can't be peeing all over the walls. |
Сливки немецкой военной машины, отдохнувшие и готовые, должны были стать на острие атаки. |
The cream of the German war machine, rested and ready was to spearhead the attack. |
Этот вопрос должен стать одним из первых пунктов повестки дня на следующей встрече представителей Международного денежного и финансового комитета МВФ. |
That issue should be at the top of the agenda when the IMF's International Monetary and Financial Committee next meet. |
Образование способствует повышению уровня благосостояния людей и является одним из решающих факторов создания условий для того, чтобы люди могли стать полезными и ответственными членами общества. |
Education increases human welfare, and is a decisive factor in enabling people to become productive and responsible members of society. |
Эфиопия стремится укрепить свой потенциал и стать полезным и эффективным партнером в международном экономическом сотрудничестве. |
Ethiopia is striving to enhance its capacity to become a useful and effective partner in international economic cooperation. |
Эта вечеринка может стать нашим счастливым билетом на пути к шампанскому и икре. |
This party could be all of our tickets to champagne wishes and caviar dreams. |
Международная пошлина на такие деловые операции могла бы стать сбалансированным определением цены на важный товар общественного потребления. |
An international levy on such transactions would be an equitable way of putting a price on an important public good. |
Но выбор стать фанатиком-убийцей, как Мера или Сидик Хан - это личный выбор патологического ума, а не тенденция поколения. |
But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation. |
У всего этого есть потенциал стать могущественным оружием при общении с аутсайдерами, такими как МВФ, или когда иностранцы выкупают (по выгодным ценам) банки, общественные предприятия и большие компании. |
This holds the potential to be a potent weapon in dealing with outsiders like the IMF, or when foreigners buy (at bargain prices) into banks, public utilities and big companies. |
Или же политика соседства может стать инструментом для поддержки развития и стабилизации, каким когда-то был План Маршала для Западной Европы? |
Or can the neighborhood policy become an instrument for supporting development and stabilization, much as the Marshall Plan once was for Western Europe? |
Если его правильно запечатать, само излучение не смертельно, но при глотании или вдохе, одна лишь капля полония может стать смертельной. |
If it's sealed correctly, the radiation itself isn't lethal but, if ingested or inhaled, just a speck of polonium can be deadly. |
Таким образом, курсы обмена могут стать нереально высокими на долгий период или измениться за одну ночь даже, если окружающие условия меняются мало. |
Exchange rates can thus assume unrealistic values for long periods or change course overnight even if underlying conditions change little. |
О том, как стать участником FbStart, см. на странице программы. |
Learn how to apply by going to the FbStart application page. |
Основой для такого мира должно стать обещание Америки и ее союзников не принимать Киев в члены альянса. |
The foundation of any agreement should be an American and alliance pledge that Kiev will not be inducted into NATO. |
Work can give structure and meaning to life. |
|
Как крошечный космический корабль может стать межзвездным при помощи физики |
How Breakthrough Starshot's Tiny Spacecraft Can Hack Physics to Go Interstellar |
Это могло стать прочной основой для политики, но не для риторики. |
This might be a solid basis for policy, but not for rhetoric. |
Иностранное вмешательство в предвыборные кампании может стать новой нормой. |
Foreign meddling in campaigns may be the new normal. |
Я не очень подходяще одета для разливания супа. но я могу стать рядом со стойкой с приправами и брызгать на людей моими Шанель. |
I'm not really dressed for ladling, but, um, I could stand by the condiment bar and spritz people with my Chanel. |
Будет еще более трогательной если ты не привяжешься к чему-то так, чтобы стать совсем идиотской. |
Be a lot more affecting if you hadn't bonded over something so completely idiotic. |
Well, I could always be a road sweeper, I suppose. |
|
И будьте все свидетелями тому, как даже самые чудовищные грешники могут стать светочами веры. |
Let all here witness, that even the most prodigious sinners can become beacons of faith. |
Ты имеешь в виду, что Университет может стать тем местом, гае я смогу развить свои тезисы? |
You mean, it will be a place where I can develop my notions. |
Когда-то я встречалась с парнем, который хотел стать баптистом. |
I had this boyfriend of mine many years ago that wanted to be a Buddhist. |
И оба тщились показать себя, блеснуть, хоть на минуту стать властителями дум толпы. |
They wanted, both of them, to make a real display...a man's own very display of himself that should capture for a time the vast populace. |
Это то, что отделяет нас от того, чтобы стать злокачественными ревнивцами из так называемых моногамных отношений, и это единственный способ нам по-настоящему безбоязненно любить. |
It's what separates us from the cancerous jealousies of so-called monogamous relationships, and is the only way one can truly love freely. |
Мама говорила, что я должна стать сдержанной... |
My mother would tell me that I... I had to get tough. |
Собеседование, чтобы стать стажером, который сможет потом получить там работу. |
Oh, it's an interview for an internship that has a better-than-not chance of materializing into a job. |
Получается, я хочу быть кем-то, у кого есть все эти качества, чтобы наконец-то стать девушкой, которой для счастья не нужен парень, потому что она будет знать, как танцевать в одиночку. |
I guess I just wanna be someone who encompasses all those things so I can finally be that girl who doesn't need a boy to be happy because I'll know how to dance all on my own. |
Удивительно, как такая лёгкая вещь может стать столь тяжкой ношей. |
It surprises, how such small a weight bears such heavy burden. |
Это называется ревиктимизация или стать жертвой повторно, и это случается чаще, чем ты думаешь. |
We call it re-victimization, and it happens more than you'd think. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стать устойчивым».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стать устойчивым» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стать, устойчивым . Также, к фразе «стать устойчивым» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
