Стоном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наконец я ухитрился всадить ланцет чудовищу прямо между глаз, и оно с последним глухим стоном испустило дух. |
At last I drove the blade straight in between the creature's eyes, and with one last fading scream it finally expired. |
This is the way the world endsNot with a bang but a whimper. |
|
Жена, ломая руки и с протяжным стоном, как будто у нее болели зубы, бледная, быстро прошлась из угла в угол. |
My wife, pale and wringing her hands, took a rapid stride across the room, uttering a prolonged moan as though she had toothache. |
Мисс Хэвишем не ответила, - она сжала руками виски и с тихим стоном раскачивалась в своем кресле. |
Miss Havisham, with her head in her hands, sat making a low moaning, and swaying herself on her chair, but gave no answer. |
Доктор Лайднер со стоном опустился в кресло, закрыв лицо руками. |
With a groan Dr Leidner sat down and hid his face in his hands. |
Он стоял и оглядывался, как вдруг затрещало по мосту будто рассыпанные орехи, и один из гусар, ближе всех бывший от него, со стоном упал на перилы. |
He stood looking about him, when suddenly he heard a rattle on the bridge as if nuts were being spilt, and the hussar nearest to him fell against the rails with a groan. |
Койот хлестнул опять, опять; каждый удар толпа встречала коротким общим вздохом и глухим стоном. |
The coyote struck again, again; and at every blow at first a gasp, and then a deep groan went up from the crowd. |
Внезапно лишившись сил, фрау профессорша со стоном плюхнулась на диван. |
Groaning, suddenly overcome by her haste, the Frau Professor sank obesely on to a sofa. |
Кровля со стоном разошлась, и огромный камень обрушился на бегущих солдат. |
A tortured groan came from the roof and a huge boulder toppled above the running soldiers. |
Изумленный принц приподнялся было с пола, но острая боль от побоев привела его в себя, и он со стоном упал назад, на грязную солому. |
The startled Prince sprang partly up, but a sharp reminder from his stiffened bruises brought him to himself, and he sank back among his foul straw with a moan and the ejaculation |
Мнов-корт даже не попытался подхватить ее, наоборот, отпрыгнул подальше, когда она рухнула с болезненным стоном. |
Mnov-korthe made no effort to cushion her fall, jumping back instead out of her way as she crashed to the floor with a grunt of pain. |
Тот, наконец, со стоном откинулся от раковины, мучительно завел угасающие глаза и обвис на руках у Турбина, как вытряхнутый мешок. |
Finally Myshlaevsky leaned back from the bowl with a groan, tried painfully to focus his eyes and clung to Alexei's arms like a limp sack. |
Я пробирался через трупы в темноте, пока не услышал один голос, который поднялся над Тихим, волнообразным стоном. |
I picked my way over corpse after corpse through the gloom, until I heard one voice that rose above the gentle, undulating moaning. |
Дядюшка Генри вытер мокрые ноги о лоскутный коврик и со стоном напялил свои разваливающиеся башмаки. |
Uncle Henry wiped his wet feet on the rag rug and groaned as he drew on his tattered shoes. |
Он перегнулся пополам с противным стоном, вызвавшим у Кита гримасу сочувствия. |
He snapped forward with an ugly sound that caused Kit to grimace in sympathy. |
Она стала жадно пить и есть; потом снова откинулась на подушку, со стоном ломая руки. |
She ate and drank eagerly, and sank back on her pillow again, clenching her hands and groaning. |
Земля дает нам тепло, две реки утешают нашу боль, прошлое страдание наполняет нас стоном. |
The earth gives us warmth, Two waters soothe our woe, The suffering of the past Fills the span of a moan. |
Yes, I groan, all of a sudden. |
|
Мужчина сжал губами мочку ее уха, и смех сменился сладостным стоном. |
He drew her earlobe between his lips, and the giggle turned to a moan. |
He made a sound that was halfway between a moan and a scream. |
|
Полагаю, моё имя вырвалось вчера вместе со сладостным стоном. |
I assume my name came up last night in the form of a moan. |
Он пытался подчиниться, но слабые силы его были на время скованы, и он снова со стоном падал на спину. |
He made several efforts to obey, but his little strength was annihilated for the time, and he fell back again with a moan. |
С протяжным театральным стоном Малыш Сэмпсон изобразил большим и указательным пальцами пистолет и сделал вид, что стреляет себе в висок. |
With a long, theatrical moan, Kid Sampson made a pistol of his thumb and forefinger and blew his own brains out. |
В последующие месяцы интерес Райана еще больше возрос из-за обвинений, выдвинутых стоном, Лейтоном и их родственниками. |
Over the following months, Ryan's interest was further aroused by the allegations put forth by Stoen, Layton, and the Concerned Relatives. |
Then one of them groaned and pointed at her ankle. |
|
Остап со стоном сорвал балахон, бросил его на лед и устремился дальше. |
With a groan, Ostap tore off the cloak, dumped it on the ice, and continued running. |
Прежде всего, - заговорил я опять, чуть не со стоном, - какие меры предосторожности можно принять, чтобы вас не узнали и не посадили в тюрьму? |
First, I resumed, half groaning, what precautions can be taken against your being recognized and seized? |
Со стоном, полным отчаяния, Хоттабыч бросал волосок и выдёргивал следующий. |
With a moan of despair, Hottabych would throw out the hair and yank out another. |
Потом он протяжно, со стоном вздохнул и потащил по земле что-то тяжёлое. |
I heard him groan and pull something heavy along the ground. |
Ральф вздохнул почти со стоном, и по собранию эхом пронесся вздох. |
Ralph let out his spare breath with a little gasp that was echoed by his audience. |
Два постоянных клиента положили ее на кровать Фей, хотели выпрямить ей ноги, но она опять со стоном скрючилась, вся обливаясь потом. |
Two of the regulars lifted her onto Faye's bed and tried to straighten her out, but she screamed and doubled up again. The sweat poured from her body and wet her clothes. |
Она снова взяла в руки уголь, но тут же положила его со стоном. |
She took up her charcoal again, but in a moment put it down with a groan. |
Среди ночи часто просыпаюсь со стоном, потому что во сне заново переживаю их мелочные издевательства. |
When I wake up groaning in the night it is because I am reliving in dreams the pettiest degradations. |
Сто двадцать один рубль да двенадцать рублей десять копеек... - шепчет Порфирий Владимирыч, усиливаясь заглушить неприятное впечатление, произведенное стоном. |
One hundred and twenty rubles plus twelve rubles and ten kopeks, whispered Porfiry Vladimirych, endeavoring to stifle the unpleasant sensation produced by the groan. |
Он выругался, отшвырнул ружье и со стоном попытался встать на ноги. |
The man cursed and flung the empty gun from him. He groaned aloud as he started to drag himself to his feet. |
Плантатор со стоном отшатнулся. |
The father staggers back with a groan. |
Она встала, хотела шагнуть, но вдруг как бы сильнейшая судорожная боль разом отняла у ней все силы и всю решимость, и она с громким стоном опять упала на постель. |
She stood up, tried to take a step, but suddenly a violent spasm of pain deprived her of all power and all determination, and with a loud groan she fell back on the bed. |
And the goalie moaned in reply: I sure have. |
- со стоном - with a groan
- произнести со стоном - moan out
