Стрёме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I get three hours hanging out on the street doing nothing. |
|
Пока Вэнс совершает преступление, Бэйкер на стрёме. |
Baker's the lookout while Vance does the crime. |
Я на стрёме, чувак, это все. |
I'm the lookout, man, that's it. |
Робин и Женщина-кошка стояли на стрёме, а Бэтмен мыл полицейскую машину. |
Robin and Catwoman stood guard as Batman soaped an unoccupied police vehicle. |
I'm breaking in, you stand watch. |
|
Стоял на стрёме у героинового дилера, сбежал, Джош - это не ничего. |
Running lookout for a heroin dealer, Josh, ain't nothing. |
Я стоял на стрёме у Пуэрториканских Дьяволов. |
I was a lookout for the Puerto Rican Diablos. |
Он стоял на стреме в переулке, пока двое других носили спортивные сумки через черных вход. |
He was standing watch in the alley while the other two were carrying duffle bags into the back entrance. |
Эй, ты должен быть на стрёме. |
Hey, you're supposed to be the lookout. |
Meanwhile, you're standing lookout by the front door... |
|
Nick Albertson was the lookout at the bodega. |
|
No, none, but we're on the lookout. |
|
Могу стоять на стрёме или отвлекать, чтобы вы с Моззи могли заполучить нужное вам окно. |
I could be a lookout or a distraction, just so that you and Mozzie have the window you need. |
Это место держит тебя на стрёме, заставляет кровь бежать по венам, увеличивает продолжительность жизни. |
This place keeps you on guard, jump-starts your blood flow, increases overall life-span. |
Он стоял на стрёме и решил скрыться, как только увидел меня. |
He was on the lookout and hid when he saw me. |
Who's gonna stand watch if he fetches for you? |
|
You'll be on the look out. |
|
Парни Джедидаи Шайна могут быть на стреме вокруг этого полицейского участка. |
Jedediah Shine's lackeys may set up stall outside this station house, should they choose. |
Any desire to be my lookout guy? |
|
В этой статье мы не будем подробно останавливаться на изменениях в конной войне, произошедших в результате изобретения стремени. |
This article doesn't really go into the changes in horse warfare as a result of the invention of the stirrup. |
Много миль они проехали молча, и тишину нарушали лишь дробь копыт о примятую мескитовую траву и потрескивание кустарника, задевавшего за деревянные стремена. |
For miles they had ridden in silence save for the soft drum of the ponies' hoofs on the matted mesquite grass, and the rattle of the chaparral against their wooden stirrups. |
Вопрос о стременах в раннем средневековье является более серьезным археологическим вопросом, чем вопрос военной истории. |
The question of stirrups in the early middle ages is a serious archeological one, more so than a question of military history. |
Во времена династии Сун стремена были добавлены для облегчения вытягивания и уменьшения повреждений лука. |
During the Song dynasty, stirrups were added for ease of drawing and to mitigate damage to the bow. |
Вот-вот Бледное предрассветное небо и человек, привставший на стременах, чтобы постучать в ставни |
That's it... pale sky before dawn, a man standing on his saddle to bang on the shutters... |
Впереди он видел серого коня, остановившегося между деревьями, и всадника, который все еще висел лицом вниз, застряв одной ногой в стремени. |
Through the trees he saw where the gray horse had stopped and was standing, his rider still hanging face down from the stirrup. |
Боб встал во весь рост на задних ногах, ремень стремени разорвался, и Харниш чудом удержался в седле. |
At this juncture a rotten stirrup leather parted, and Daylight was all but unhorsed. |
Стремена должны были быть перпендикулярны барабанной перепонке, достаточно маленькие и легкие, чтобы уменьшить ее инерцию, и подвешены в заполненной воздухом полости. |
The stapes had to be perpendicular to the tympanum, small and light enough to reduce its inertia, and suspended in an air-filled cavity. |
Утверждение, что викинги распространили стремена на всю остальную Европу, может быть немного преувеличено. |
The claim that Vikings spread the stirrups into the rest of Europe may be a bit exaggerated. |
Передние висячие стремена также помогают удерживать ноги всадника в правильном положении. |
Forward hung stirrups also help to keep the rider's feet in proper position. |
В 2007 году они были изготовлены в Венесуэле в 50-й юбилейной версии, шли с бампером, бензиновой бутылкой, задними блокираторами, лебедкой, стременами. |
In 2007 they were made in Venezuela the 50th anniversary version, came with bumper, gasoline bottle, rear blockers, winch, stirrups. |
Игроки должны были соответствовать длине их петель стремени к этой палке примерно на 4 дюйма, обнажая только небольшую часть белой сантехники. |
Players were required to match the length of their stirrup loops to this stick at about 4 inches, exposing only a small part of the white sanitary. |
Дополнительно он укреплен другим куском той же веревки, которая привязана к стременам и проходит как подпруга под животом лошади. |
By it is the body retained in its upright attitude. It is further stayed by a section of the same rope, attached to the stirrups, and traversing-surcingle fashion-under the belly of the horse. |
Женщину просят надеть смотровой халат, забраться на смотровой стол, лечь на спину с ногами в стременах. |
The simplest way to use a Si Stebbins Stack is to let the spectator cut and replace the cards and look at the top card. |
У современных видов животных, чувствительных к частотам свыше 1 кГц, подошва стремени составляет 1/20 площади барабанной перепонки. |
In modern species that are sensitive to over 1 kHz frequencies, the footplate of the stapes is 1/20th the area of the tympanum. |
The Emperor half rose in his stirrups. |
|
Есть также целая статья о стремени, может быть, посмотрите ее и дайте мне понять, что я здесь упускаю. |
There is also a whole article on the stirrup, maybe look it over and give me a sense of what I'm missing here. |
He probably fractured the neck of the malleus and dislocated the stapes. |
|
Инкус, в свою очередь, сочленяется со стременами. |
The incus, in turn, articulates with the stapes. |
Некоторые венгерские историки заходят так далеко, что утверждают, что стремена были изобретены древними мадьярами, жившими в то время на равнинах к северу от Кавказских гор. |
Some Hungarian historians go so far as to claim that stirrups were invented by ancient Magyars who lived at the time on the plains north of the Caucasian mountains. |
Вы нырнули за ним и застрелили его под водой, повредив ваше стремечко. |
You went in after him and shot at him underwater, fracturing your stapes. |
Стремя обычно не может быть заменено, поэтому V-образные тормоза хорошего качества используют прочный металл для стремени. |
The stirrup cannot normally be replaced, so good quality V-brakes use a durable metal for the stirrup. |
Конные группы вертелись в пыли, носились по полю с красными знаменами, вытягивались на стременах и, повернувшись боком, любопытно озирали чудеса. |
Groups of horsemen rustled in the dust, galloped around the field with red banners, stood up in their stirrups, turned sideways, and looked curiously at the unfamiliar wonders. |
Приподнявшись на стременах, смотрел в цейсовские стекла Козырь туда, где громоздились кровли многоэтажных домов и купола собора старой Софии. |
Rising in his stirrups Kozyr stared through his Zeiss field-glasses at the innumerable roofs of many-storey houses and the domes of the ancient cathedral of Saint Sophia. |
Однако у ранних амфибий стремена были слишком большими, что делало область подошвы чересчур большой, мешая слышать высокие частоты. |
However, in early amphibians the stapes was too large, making the footplate area oversized, preventing the hearing of high frequencies. |
Все мои солдаты научились отправляться в бой с такими стременами. |
All my men learn to ride like this into battle. |
The patient then places his/her feet in the stirrups. |
|
В средневековый период как китайские, так и европейские арбалеты использовали стремена, а также поясные крючки. |
During the medieval period, both Chinese and European crossbows used stirrups as well as belt hooks. |
Лапша сидит в стремени, прикрепленном к руке. |
The noodle seats in a stirrup attached to the arm. |
- на стреме (быть, стоять); на стрему (ставить, итти) - in the stirrup (be stand); to aspire (to put, to go)
- на стрёме - on the lookout
- человек на стреме - jigger guy
- тот, кто стоит на "стреме" - jigger-ma
