Суешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You just poke your nose into other people's business! |
|
You want to watch where you stick your beak, boy. |
|
Давайте поговорим о том, почему люди видели, как ты суешь нос в дело, на которое тебя не утверждали. |
Let's talk about why you've been spotted nosing around a case that you're not approved to investigate. |
Твоя рука застревает в коробке потому, что ты суешь ее как животное. |
Your hand gets stuck in the box because you shove it in like an animal. |
Когда кто-то сталкивается с проблемой, ты не суешь нос в его дела, не пялишься на него, а просто позволяешь ему идти на дно с достоинством. |
When a guy's going through something, you don't poke your nose in, you avert your gaze and let him go down the drain with dignity. |
А как ты еще веселишься? - Суешь палец в дверные щели? |
What else do you do for amusement, slam your fingers in car doors? |
В Колумбии, если ты суешь свой нос туда, куда не надо, можешь остаться без носа. |
In Colombia, if you snoop around the wrong box, you might end up inside that box. |
Ты входишь в кабинку, суешь деньги в щель, танцовщица с той стороны берет их. |
A man goes into the booth, puts the money through the slot... the dancer gets it on the other side. |
Я имею в виду, это может быть ужасным если она поймет как ты суешь нос не в свое дело |
I mean, it would be terrible if she saw you as an interloper. |
See, you just put your creepy little finger right on the problem. |
|
If something smells bad, why put your nose in it? |
|
What art thou thrusting that thief-catcher into my face for, man? |
|
Мы устали от того, что ты постоянно суёшь свой нос в наши дела. |
We're getting awfully tired of you perpetually sticking your face into our affairs |
Кусок меха ты суешь мне в лицо! |
When you stick this furry thing in my face! |
Но зачем ты добровольно суешь голову в львиную пасть? |
But why did you willingly thrust your head into the lion's mouth? |
Суешь ей доллар в зубы и беседа завязывается сама собой. |
You just stick a dollar bill in your mouth, and the conversation starts itself. |
А вместо того ты суешь осколки в конверт и прячешь их на дно ящика. |
Instead of which you scrape up the remains in an envelope and hide 'em at the back of a drawer. |
Значит, только один бездельник там знает, что ты здесь суешь свой нос куда не следует. |
So only one deadbeat back there knows you're here sticking your nose where it don't belong. |
You put the coins in, it sorts 'em. |
|
You just poke your nose into other people's business! |
|
Ты опять в мои дела суешься. Мало тебе того что было прошлым летом |
You're meddling in my business again didn't you get enough of that last summer |
И напрасно, - послышался голос с лестницы. -Чего ты суешься не в свое дело? |
And you are a fool for having said anything about it, said a voice from the top of the stairs. Why should you meddle with what does not concern you? |
Что ты суешься? - заревел Джон Кенти. |
Canty roared out- Thou'lt meddle, wilt thou? |
Ты чего суешься? - закричал сквайр. - Если еще скажешь хоть слово, я тебя тут же плетью хвачу. |
What, dost thee open upon me? cries the squire: if thee dost begin to babble, I shall whip thee in presently. |
Ты суешься не в свое дело! - заявила сестра; ее обычно безмятежное лицо и голос дышали яростью. |
You're just meddling! his sister said, her serene face, her voice, furious. |
You hand them tablets, and then you watch sports. |
|
А ты назойливая и суешь свой нос в чужие дела, мама-вертолет, нюхачка Нелли, и Бог знает, кто ещё! |
And you are a meddler, a busybody, a helicopter mama, a nosy Nellie, a buttinsky! |
Ты сам себя суешь в кипяток, Франко. |
You're gonna get yourself into hot water, Franko. |
Получим, - сказал сухо Обмани-Смерть. - Чего ты вечно суешься не в свое дело? |
We shall have it, said Trompe-la-Mort. Don't meddle in what does not concern you. |
I give you a gift of knowledge and you fuck it away! |
