Сферам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гораздо меньше внимания уделяется двум другим сферам доказательной стоматологии: клинической экспертизе и ценностям пациента. |
Much less attention is paid to both the other two spheres of Evidence Based Dentistry; clinical expertise and patient values. |
Нужно отметить, что это также относится и к другим сферам деятельности. |
Apart from that, it refers to other spheres of activity. |
Предполагалось, что планеты движутся вокруг Земли, прикрепленные к идеальным хрустальным сферам, но прикрепленные не напрямую, а посредством смещенных от центра колес. |
The planets were imagined to go around the Earth attached to perfect crystal spheres but not attached directly to the spheres but indirectly through a kind of off-center wheel. |
Шесть сфер не только касательны к внутренней и внешней сфере, но и к двум другим сферам, центрированным выше и ниже плоскости центров гекслета. |
The six spheres are not only tangent to the inner and outer sphere, but also to two other spheres, centered above and below the plane of the hexlet centers. |
Также можно построить систему связей таким образом, чтобы все тела двигались по концентрическим сферам, образуя сферическую связь. |
It is also possible to construct the linkage system so that all of the bodies move on concentric spheres, forming a spherical linkage. |
Один из подходов применяет марксистские теории коммодификации к культурной, образовательной и партийно-политической сферам. |
One approach applies Marxist theories of commodification to the cultural, educational and party-political spheres. |
В теологическом контексте мир - это материальная или профанная сфера, в противоположность небесной, духовной, трансцендентной или сакральной сферам. |
In a theological context, the world is the material or the profane sphere, as opposed to the celestial, spiritual, transcendent or sacred spheres. |
Они создали политические разделения континента по сферам интересов, которые существуют сегодня в Африке. |
They set up the political divisions of the continent, by spheres of interest, that exist in Africa today. |
Аналогично Казвини относит ангелов к небесным сферам, отличая их от животных, хотя и те и другие, как говорят, обладают свойством жизни. |
Similar Qazwini assigns the angels to heavenly spheres, distinguishing them from among the animals, although both are said to possess the attribute of life. |
Если США согласятся на возврат к сферам влияния, это ни в коем случае не разрядит международную обстановку. |
For the United States to accept a return to spheres of influence would not calm the international waters. |
Встреча Мухаммеда с несколькими значительными ангелами во время его путешествия по небесным сферам, играет важную роль в версии Ибн Аббаса. |
Muhammad's encounter with several significant angels on his journey through the celestial spheres, play a major role in Ibn Abbas version. |
Мечты Эжена, прикованные к высшим сферам парижского общества, внушили ему много дурных помыслов, сделав покладистее ум и совесть. |
As his fancy wandered among these lofty regions in the great world of Paris, innumerable dark thoughts gathered in his heart; his ideas widened, and his conscience grew more elastic. |
В последние десятилетия Иран проявляет все больший интерес к различным сферам предпринимательства, высшему образованию, политике и бизнесу. |
In recent decades Iran has shown an increasing interest in various entrepreneurship fields, in higher educational settings, policy making and business. |
К сферам политики, где эффект экономии от масштаба и внешний эффект очень высоки относятся общий рынок и конкуренция, а также внешняя политика и оборона. |
Of the areas of public policy with high economies of scale or externalities, two stand out: the common market and competition; and foreign policy and defense. |
Самая востребованная сфера для инвестиций - природные ресурсы. Но уже наметился интерес к сферам производства и услуг. |
Natural resources are the main interest of foreign investors, although there is an influx toward industry and service. |
И именно эта ссора является причиной того, чтобы одинаково относиться ко всем равноправным сферам. |
And that spat is exactly the reason to treat all co-equal realms identically. |
Тем не менее небольшая доза мистера Бэмбриджа придавала тон некоторым сферам Мидлмарча, и он был одним из светочей буфета и бильярдной Зеленого дракона. |
But a slight infusion of Mr. Bambridge was felt to give tone and character to several circles in Middlemarch; and he was a distinguished figure in the bar and billiard-room at the Green Dragon. |
К сферам их специализации относятся связь, транспорт, управление снабжением и имуществом, управление перевозками и инженерные службы. |
The areas of specialization include communications, transport, supply and property management, movement control and engineering services. |
Радикальная плоскость - это локус центров всех сфер, которые ортогональны всем сферам в карандаше. |
The radical plane is the locus of the centers of all the spheres that are orthogonal to all the spheres in a pencil. |
Как и модель Ми, расширенная модель может быть применена к сферам с радиусом, близким к длине волны падающего света. |
Like Mie model, the extended model can be applied to spheres with a radius close to the wavelength of the incident light. |
Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме. |
Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time;. |
Он восстановил сердечные франко-германские отношения, чтобы создать Европейский противовес между американской и Советской сферами влияния. |
He restored cordial Franco-German relations to create a European counterweight between the American and Soviet spheres of influence. |
Психиатрическая парадигма тоталитарного государства виновна в своем распространении на сферы, которые изначально не являются сферами психиатрической компетенции. |
Psychiatric paradigm of a totalitarian state is culpable for its expansion into spheres which are not initially those of psychiatric competence. |
Она вела Томмена за руку по Чертогу Лампад, под цветными хрустальными сферами. |
They made their way through the Hall of Lamps beneath colored globes of leaded glass, Tommen's hand in hers. |
Исследования показывают, что соответствующая стратегия аккультурации индивидов может различаться между их частной и общественной сферами жизни. |
Studies suggest that individuals' respective acculturation strategy can differ between their private and public life spheres. |
На этой встрече основными сферами споров между сектами были полигамные браки и применение силы против неверующих. |
At this meeting the major areas of dispute between the sects were polygamous marriage and the use of force against non-believers. |
Считалось, что Солнце, Луна, планеты и неподвижные звезды движутся по небесным сферам вокруг неподвижной Земли. |
The Sun, Moon, planets and fixed stars were believed to move on celestial spheres around a stationary Earth. |
Я бережно охранял ее от любого прикосновения к этим сферам своей жизни. |
I carefully preserved her from any touch of them. |
В последние десятилетия Иран проявляет все больший интерес к различным сферам предпринимательства, высшему образованию, политике и бизнесу. |
In recent decades Iran has shown an increasing interest in various entrepreneurship fields, in higher educational settings, policy making and business. |
Последние могут передавать сообщения между небесными сферами и подлунным миром, появляясь в видениях. |
The latter ones can carry messages between the heavenly spheres and the sublunary world, appearing in visions. |
В июне 2014 года доколумбовские поселения вождей с каменными сферами Диквиса были внесены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
In June 2014, the Precolumbian Chiefdom Settlements with Stone Spheres of the Diquis was added to the UNESCO list of World Heritage Sites. |
Наиболее распространенными сферами деятельности являются полупрофессионалы, такие как менеджеры низшего звена, владельцы малого бизнеса и квалифицированные ремесленники. |
Common occupation fields are semi-professionals, such as lower-level managers, small business owners and skilled craftsmen. |
Эти лва могут рассматриваться как семьи отдельных людей или как единое целое с различными аспектами, имеющее связи с определенными сферами жизни. |
These lwa may be regarded as families of individuals or as a singular entity with distinct aspects, with links to particular areas of life. |
Жестокость порождается энергетическими сферами, доставленными нами с Салтаx'на. |
Violence is being created by those energy spheres we brought from Saltah'na. |
Пусть L1-расстояние между заряженными сферами; сила отталкивания между ними F1, если закон Кулона верен, равна. |
Let L1 be the distance between the charged spheres; the repulsion force between them F1, assuming Coulomb's law is correct, is equal to. |
Американский президент Барак Обама и госсекретарь Джон Керри в один голос жалуются на возвращение «политики XIX века» с ее устаревшими «сферами влияния» в Восточной Европе. |
US president Barack Obama and secretary of state, John Kerry, have lamented the return to 19th century politics, with its outdated spheres of influence in Eastern Europe. |
При этом особое внимание было уделено исследованиям в условиях микрогравитации, относящимся к таким сферам, как биология, медицина, материаловедение и физика жидкостей. |
They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics. |
Он жил в те времена, когда человеческий дух был связан, а разум закован в цепи когда небо было наполнено ангелами и демонами, хрустальными сферами. |
He lived in a time when the human spirit was fettered and the mind chained when angels and demons and crystal spheres were imagined up there in the skies. |
В то же время в нем подчеркиваются взаимосвязи и взаимозависимость между различными сферами деятельности. |
It also has a transversal approach that highlights the interdependence and interactiveness among the various areas of activity. |
Существовал контроль над образованием, занятостью, браком и другими сферами жизни. |
There were controls over education, employment, marriage and other areas of life. |
Кеннан считал, что СССР, Великобритания, Германия, Япония и Северная Америка остаются сферами жизненно важных интересов США. |
Kennan believed that the USSR, Britain, Germany, Japan, and North America remained the areas of vital U.S. interests. |
Главный герой был назначен сферами, чтобы выследить других людей, которые, как полагают, формируют подпольное сопротивление. |
The protagonist has been assigned by the Orbs to track down fellow humans who are believed to be forming an underground resistance. |
США последовательны в своих заявлениях: они против возврата к миропорядку со сферами влияния. Но не совсем ясно, что это означает. |
U.S. rhetoric is consistent — it opposes a return to a spheres-of-influence order — but it is unclear what this means. |
Эти сферы обычно относят к вымершей культуре Диквиса и иногда называют сферами Диквиса. |
The spheres are commonly attributed to the extinct Diquis culture and are sometimes referred to as the Diquís Spheres. |
Маймонид объясняет основные мистические понятия через библейские термины, относящиеся к сферам, элементам и интеллектам. |
Maimonides explains basic mystical concepts via the Biblical terms referring to Spheres, elements and Intelligences. |
Граница по-прежнему не была демаркирована, и пограничные земли все еще пересекались сферами влияния. |
The border still was not demarcated, and the borderlands were still overlapping spheres of influence. |
Представьте, что вы наполняете большой контейнер маленькими сферами одинакового размера. |
Imagine filling a large container with small equal-sized spheres. |
Контактное напряжение Герца обычно относится к напряжению, близкому к области контакта между двумя сферами разных радиусов. |
The Hertzian contact stress usually refers to the stress close to the area of contact between two spheres of different radii. |
- сфера деятельности - field of activity
- телекоммуникационная сфера - telecommunication sphere
- бытовая сфера - domestic sphere
- сфера связи - communication sphere
- Сфера применения и общие положения - sphere of application and general provisions
- текущая сфера компетенции - current remit
- Таким образом, сфера - thus the scope
- нет сфера - no scope
- сфера управления - scope of management
- обычная сфера - usual scope
