Тандем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- тандем сущ м
- tandem(связка)
- великолепный тандем – perfect tandem
-
| имя существительное | |||
| tandem | тандем, расположение гуськом, упряжка цугом | ||
- тандем сущ
- пара
- двое
двое, тендем, велосипед, ускоритель, пара
Тандем Машина, механизм, в которых однородные устройства расположены друг за другом на одной оси.
Когда я нанял вас приглядывать за сыном, я не представлял, что образую тандем. |
When I hired you to tend to my son, I had no idea I was teeing up a partnership. |
Is that why you're, uh, trying to get me to go doublies with you? |
|
И так появился, наверное, самый великий тандем в истории сербского футбола. |
And that's how the greatest duo in the history of Serbian football came to be. |
Ожидается, что новая глобальная демаркационная система с координатами ниже 12 м и точностью по высоте менее 2 м будет реализована в рамках миссии спутника тандем-Х, которая стартовала в июле 2010 года. |
A novel global DEM of postings lower than 12 m and a height accuracy of less than 2 m is expected from the TanDEM-X satellite mission which started in July 2010. |
Когда я был мальчишкой, я разгонял свой тандем вместе с Вриглсвортом, и мы катались и катались. |
When I was a lad, I'd rocket off on my tandem with Wrigglesworth, and we'd just ride and ride. |
Если я когда-нибудь снова выйду замуж, что вряд ли, хотя по идее я не против, у меня будет один мужчина. Такой маленький семейный тандем, как у землеедов. |
If I ever marry again-unlikely but I'm not opposed to it—it would be just one man, a tight little marriage, earthworm style. |
В одном можно не сомневаться: независимо от того, кто встанет у руля, Владимир Путин или Дмитрий Медведев, политические риски уменьшатся, как только рынку станет известно, кто сменит «тандем». |
One thing looks certain, whether Vladimir Putin or Dmitry Medvedev at the helm, political risk diminishes once the market knows who will replace the tandem. |
Несколько лет от наших дилеров поступали просьбы построить современный дельтаплан-тандем. |
For some years we were asked by our dealers to build a modern tandem glider. |
Прогноз на 2011 год: российский тандем начнет распадаться. |
A prediction for 2011: this will be the year when the wheels start to come off the Russian tandem. |
Помимо этого, однако, тандем принес и другую пользу, причем как в сфере внутренней, так и в сфере внешней политики — и неважно, было ли так задумано или нет. |
But the tandem, by design or not, has yielded additional benefits, at home and abroad. |
Твой брат получил образование за границей. У него мозги, у тебя сила, - вместе отличный тандем. . |
Your brother got an education from abroad he thinks, you fight, it's a great combination. |
Отряд, обманщик и Дроу направляются на юг и встречаются с остальной частью Легиона, узнав, что тандем пал. |
The detachment, The Deceiver and the Trow head south and meet with the rest of The Legion, learning Tandem has fallen. |
Иначе, если в каком-то фабричном поселке возникнут проблемы, этот правящий тандем может оказаться не в состоянии дать совместный и общий ответ. Тогда может возникнуть два разных сигнала'. |
Otherwise, if there's trouble in some company town, the ruling tandem may not come up with a common response, and two different signals may be given. |
Тандем был создан в 2008-м году, как выразился один специалист, для того, чтобы «Путин мог уйти, не уходя». |
The tandem was created in 2008 so that, as one pundit put it, “Putin could leave without leaving.” |
Производственная компания, Тандем компанией Гвашев, было приказано выплатить компенсацию ожидает через своего испанского издателя. |
The production company, Tandem Campany Guasch, was ordered to pay compensation to Waits through his Spanish publisher. |
Российский «тандем» испытывает на себе мощное презрение со стороны западной прессы за свою отсталость, но Путин, по крайней мере, не является биологическим отцом Медведева. |
And although Russia’s ‘tandem’ has attracted quite a lot of scorn from the Western press for its backwardness, at least Putin isn’t Medvedev’s biological father. |
На живописном песчаном пляже к услугам гостей разнообразные виды водного спорта такие как, тандем, парасейлинг, дайвинг. |
The beautiful sandy beach is an alternative destination, offering a variety of water sports activities such as tandem, parasailing and diving. |
Парашют-тандем позволяет Джону получить кадры, которые не получились у Аарона в одиночном полёте. |
The tandem wing allows John to get the shots that Aaron was unable to get flying solo. |
В любом случае, этот тандем может, по крайней мере, теоретически, удивить обозревателей и сохраниться на протяжении всего четырехлетнего срока пребывания Медведева на посту президента. |
Whatever the case on this point, in theory at least, the tandem might astonish observers and last through Medvedev's four-year term. |
Первое британское издание было издано издательством тандем в мягкой обложке в 1970 году и переиздано в марте 1973 года. |
The first British edition was published in paperback by Tandem in 1970, and reprinted in March 1973. |
Этот вид установки доказал свою полезность на множестве велосипедов, таких как грузовые велосипеды, туристические велосипеды и тандемы. |
This sort of setup has proven useful on a multitude of bicycles such as cargo bikes, touring bikes and tandems. |
При тандемном катализе два или более различных катализатора соединяются в реакции с одним котлом. |
In tandem catalysis two or more different catalysts are coupled in a one-pot reaction. |
При анализе их методом жидкостной хроматографии в сочетании с тандемной масс-спектрометрией было обнаружено, что они следуют правилу исключения. |
While analyzing them by liquid chromatography coupled tandem mass spectrometry it has been found that they follow an exception rule. |
Известно, что двадцать человеческих расстройств являются результатом сходных тандемных повторных экспансий в различных генах. |
Twenty human disorders are known to result from similar tandem repeat expansions in various genes. |
Маклин завоевал серебряную медаль в командном спринте на Олимпийских играх 2000 года и золотую медаль в качестве тандемного пилота в тандемном спринте на Паралимпийских играх 2012 года . |
McLean won a silver medal in the team sprint at the 2000 Olympic Games and a gold medal as a tandem pilot in the tandem sprint at the 2012 Paralympic Games . |
Также самки C. erythraea не яйцекладят в тандеме. |
Also C. erythraea females do not oviposit in tandem. |
You were working in tandem, and you didn't even know it. |
|
Быть сделанным из природы и сделанным из самого человека в тандеме. |
Being made from nature and made from man itself in a tandem. |
Во многих перестраиваемых приемниках полосовой фильтр настраивается в тандеме с локальным генератором. |
In many tunable receivers, the bandpass filter is tuned in tandem with the local oscillator. |
Два животных в одном файле называются тандемным устройством, а три-рандемом. |
Two animals in single file are referred to as a tandem arrangement, and three as a randem. |
Похоже, у нас появились серийные убийцы, ...работающие в тандеме. |
It appears as if we have two serial killers working in tandem. |
Тандемные вертолеты также широко используются из-за их большей грузоподъемности. |
Tandem rotor helicopters are also in widespread use due to their greater payload capacity. |
Была выдвинута гипотеза, что тандемная охота более важна для социально-сексуальных отношений пары, нежели захват значительного количества добычи. |
It was hypothesized that tandem hunting is more important to the socio-sexual relations of the pair rather than capture of a significant amount of prey. |
Размещение пилота и пассажира осуществлялось в тандеме, открытые кабины и основные узлы неподвижного хвостового шасси были связаны поперечной осью. |
Accommodation for the pilot and passenger was in tandem, open cockpits and the main units of the fixed, tailskid undercarriage were linked by a cross-axle. |
Да, десяток коротких тандемных дупликаций совпадают по местоположению. |
Yeah, a dozen short tandem repeat loci in common. |
Путь мупироцина также содержит несколько тандемных дублетов или триплетов белка-носителя ацила. |
The mupirocin pathway also contains several tandem acyl carrier protein doublets or triplets. |
Прогресс, достигнутый в дистанционном образовании, растет в тандеме с постоянным технологическим прогрессом. |
The improvement being made in distance education is growing in tandem with the constant technological advancements. |
Некоторые обозреватели опасаются, что система тандемной власти становится все более нестабильной, расшатывает прочность государства и, что особенно важно, может оказаться не в состоянии справиться с усиливающейся рецессией. |
Some observers fear that the tandem system is becoming unstable, is undermining the cohesion of the state and - in particular - may not be able to handle the deepening recession. |
Более старые тандемные велосипеды часто использовали задний барабанный тормоз в качестве тормозного тормоза сопротивления. |
Older tandem bicycles often employed a rear drum brake as a drag brake. |
Ракеты будут работать в тандеме, чтобы обеспечить вероятность попадания 99,8 процента. |
The missiles will work in tandem to ensure a hit probability of 99.8 percent. |
Тандемное или двухзарядное оружие - это взрывное устройство или снаряд, имеющий две или более ступеней детонации. |
In the narrowest circumscription, insects are restricted to hexapods that are either winged or descended from winged ancestors. |
У М9 были тандемные задние оси и одна передняя ось на вращающейся тележке. |
The M9 had tandem rear axles and a single front axle on a rotating dolly. |
Моноплан имеет одну плоскость крыла, биплан-две, расположенные одна над другой, тандемное крыло-две, расположенные одна за другой. |
A monoplane has a single wing plane, a biplane has two stacked one above the other, a tandem wing has two placed one behind the other. |
Понятие десятичных дробей тесно связано с десятичной знаковой системой счисления; эти два понятия, по-видимому, развивались в тандеме. |
There has been a street named in his honor in this village for over a half a century. |
Японские жуки будут занимать тандемное положение по отношению к самке после спаривания. |
Japanese beetles will assume a tandem position to the female after copulation. |
Однако политика работы в тандеме между Республикой и Великобританией окончательно ушла в прошлое. |
The policy of working in tandem between the Republic and Great Britain was definitively a thing of the past, however. |
Их отделам часто приходится работать в тандеме, разве не так? |
Their departments often have to work in tandem, don't they? |
Toophan 2 является производным ракеты BGM-71C TOW с тандемной тепловой боеголовкой; возможно, включает в себя элементы ракеты BGM-71E TOW 2A. |
The Toophan 2 is a derivative of BGM-71C TOW missile with a tandem HEAT warhead; possibly incorporates elements of BGM-71E TOW 2A missile. |
Еще одно преимущество гораздо меньшего размера Ондиолина заключается в том, что он очень портативен, и из-за этого его можно играть в тандеме с фортепиано или органом. |
Another advantage of the much smaller Ondioline is that it is very portable, and because of this, it can be played in tandem with a piano or organ. |
Христианство часто практикуется в тандеме с Сантерией, смесью католицизма и в основном африканских верований, которые включают в себя ряд культов. |
Christianity is often practiced in tandem with Santería, a mixture of Catholicism and mostly African faiths, which include a number of cults. |
Тандемные повторы существуют на многих хромосомах, и их длина варьируется у разных особей. |
Tandem repeats exist on many chromosomes, and their length varies between individuals. |
Обычно используемые модели варьируются от 18 спиц для гоночных велосипедов до 36 для беговых туристических велосипедов до 48 спиц на тандемах и сильно злоупотребляемых велосипедах BMX. |
Commonly used models vary from 18 spokes for racing bikes to 36 for cross-country touring bikes to 48 spokes on tandems and heavily abused BMX bikes. |
Писательская карьера Поллока развивалась в тандеме с пчеловодческой жизнью. |
Pollock's writing career was pursued in tandem with a life of beekeeping. |
Эти повторяющиеся последовательности, как правило, различаются по длине у разных людей и называются тандемными последовательностями с переменным числом повторений или VNTRs. |
These repeat sequences tend to vary in length among different individuals and are called variable number tandem repeat sequences or VNTRs. |
Если это сработает, мы должны сделать это вместе - в тандеме. |
If this is gonna work, we're gonna need to do it together - in tandem. |
- стан тандем холодной прокатки - tandem cold reduction mill
- великолепный тандем - perfect tandem
- объединять в тандем - tandem
- 4-стенд тандем мельница - 4-stand tandem mill
- дизайн тандем - tandem design
- езда тандем - riding a tandem
- гребные тандем-винты - tandem propellers
- доильный зал со станками "тандем" - tandem milking parlor
- жидкостная хроматография-тандем - liquid chromatography-tandem mass spectrometry
- конфигурация тандем - tandem configuration
- коучинга тандем - coaching tandem
- крыльевое устройство типа "тандем" - tandem foils
- крыльевое устройство типа тандем - tandem foil system
- тандем и - tandem and
- процесс тандем - tandem process
- масс-спектрометрии хроматографии-тандем - chromatography-tandem mass spectrometry
- тандем прицеп - tandem trailer
- тандем боеголовка - tandem warhead
- ПЛ с гребными винтами тандем - tandem propeller submarine
- регистр транзитной связи, тандем-регистр - tandem sender
- тандем печать - tandem seal
