Тестя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лакей, пехотинец, карабинер, кавалер
Просто зашел, чтобы представить моего будущего тестя, Эда Слейтера. |
Just came to introduce my future father-in-law Ed Slater. |
По возвращении в Германию Гренинг жил у своего тестя. |
Upon return to Germany, Gröning lived with his father-in-law. |
Анненяма, в свою очередь, женился на дочери Агуроямы и унаследовал руководство конюшней после смерти своего тестя в 1969 году. |
Annenyama in turn married Haguroyama's daughter and succeeded to the leadership of the stable upon his father-in-law's death in 1969. |
В 1967 году Марта Стюарт начала вторую карьеру в качестве биржевого маклера, по профессии своего тестя. |
In 1967, Martha Stewart began a second career as a stockbroker, her father-in-law's profession. |
Под влиянием своего тестя, Гетума I, Боэмунд тоже подчинил Антиохию Хулагу в 1260 году. |
Under the influence of his father-in-law, Hethum I, Bohemond too submitted Antioch to Hulagu in 1260. |
Уолш время от времени появлялся в качестве тестя Тима Тейлора на мероприятиях по благоустройству дома. |
Walsh made occasional guest appearances on Home Improvement as Tim Taylor's father-in-law. |
Он также утверждает, что проконсул Луций Вителлий старший сверг тестя Каиафы Анну. |
He also states that the proconsul Lucius Vitellius the Elder deposed Caiaphas' father-in-law, Annas. |
Си сам считался принцем; некоторые также считают вождя ЦКДИ Ван Цишаня принцем через своего тестя. |
Xi, himself considered a princeling; some also consider CCDI chief Wang Qishan a princeling through his father-in-law. |
Каролина стала королевой-консортом после смерти своего тестя в 1727 году, и она была коронована вместе с мужем в Вестминстерском аббатстве 11 октября того же года. |
Caroline became queen consort on the death of her father-in-law in 1727, and she was crowned alongside her husband at Westminster Abbey on 11 October that year. |
Шестеро из последних домашних рабов Джефферсона были взрослыми детьми его тестя Джона Уэйлза и его рабыни Бетти Хемингс. |
Six of Jefferson's later household slaves were the grown children of his father-in-law John Wayles and his slave mistress Betty Hemings. |
В ней рассказывается история молодой вдовы, которая становится любовницей своего богатого тестя. |
It tells the story of a young widow who becomes the mistress of her wealthy father-in-law. |
В начале 1950-х годов Дессауэр заказал у Хорста Янсена портрет своего тестя, а затем и другие портреты членов семьи. |
In the early 1950s, Dessauer commissioned a portrait of his father-in-law from Horst Janssen, followed by other portraits of family members. |
Минамото-но Еритомо заставил своего тестя Ходзе Токимасу и его людей нести вручную камни, чтобы построить его, чтобы молиться за благополучное избавление своего сына Йори. |
Minamoto no Yoritomo made his father-in-law Hōjō Tokimasa and his men carry by hand the stones to build it to pray for the safe delivery of his son Yoriie. |
Если твоя информация поможет осудить его тестя, Шон смягчит наказание, и тебя выпустят. |
If whatever you get leads to a conviction on his father-in-law, he'll commute your sentence and you get to walk. |
Дардан получил землю на горе Ида от своего тестя, когда Тевкр умер, так как у него не было биологического сына. |
Dardanus received land on Mount Ida from his father-in-law when Teucer died since he did not have a biological son. |
Бухгалтер линдергардовского тестя. |
Lundegaard's father-in-law's accountant. |
Его бизнес рос с помощью тестя, бухгалтера Сола Альперна, который направил туда круг своих друзей и членов их семей. |
His business grew with the assistance of his father-in-law, accountant Saul Alpern, who referred a circle of friends and their families. |
Губернатор Амадии Саиф ад-Дин подкупил своего тестя, чтобы тот убил его, и восстание было прекращено. |
The governor of Amadia, Saïf al-Din, bribed his father-in-law to assassinate him, and the revolt was brought to an end. |
Когда он не пришел на похороны двоюродного прадеда сестры тестя золовки моего мужа, для меня он перестал существовать. |
He missed the funeral of my great uncle's nephew on my husband's sister's side. |
Я был бы очень признателен, если бы вы назвали мне полное имя тестя Хью Гейтскелла. |
I would be very grateful if you could please tell me the full name of Hugh Gaitskell's father-in-law. |
Впрочем, - хмыкнул Граймс, - хотел бы я полюбоваться на старушку Флосси и моего бывшего тестя в их теперешнем положении. |
'I'm not sure it wasn't worth it, though, said Grimes, 'to see poor old Flossie in the box and my sometime father-in-law. |
Мальтеррер сделает всё, чтобы не дать зятю министра... предпринять что-то, что могло бы скомпрометировать тестя. |
Malterrer will do everything to prevent the Minister-in-law. To take something that could compromise-law. |
Gillespie also brought a packet of letters from Frémont's wife and father-in-law. |
|
Конфликт начался в 1791 году, когда Берр получил место в Сенате США от Филиппа Шайлера, тестя Гамильтона, который поддерживал Федералистскую политику. |
The conflict began in 1791 when Burr won a United States Senate seat from Philip Schuyler, Hamilton's father-in-law, who would have supported Federalist policies. |
А вторым именем, естественно, будет Малькольм, в честь моего тестя. |
And his middle name would naturally be Malcolm, after my dear father-in-law. |
Дардан получил землю на горе Ида от своего тестя, когда Тевкр умер, так как у него не было биологического сына. |
Both Homer and Hesiod described a disc cosmography on the Shield of Achilles. |
В конце 1994 года Дисброу нанял на неполный рабочий день финансового директора Салли Смит, которая работала в бизнесе его нового тестя. |
In late 1994, Disbrow hired a part-time chief financial officer, Sally Smith, who was employed at his new father-in-law's business. |
Мальтус скоропостижно скончался от сердечного приступа 23 декабря 1834 года в доме своего тестя. |
Malthus died suddenly of heart disease on 23 December 1834, at his father-in-law's house. |
Однажды Дзержинский чудом избежал засады, устроенной полицией на квартире его тестя. |
On one occasion, Dzerzhinsky narrowly escaped an ambush that the police had prepared at the apartment of his father-in-law. |
Руни уговорил своего хорошего друга и тестя сестры, Барни Макгинли, купить акции Белла. |
Rooney got his good friend and his sister's father in law, Barney McGinley, to buy Bell's shares. |
Но князь говорит не о помощи, - сказал Левин, заступаясь за тестя, - а об войне. |
But the prince is not speaking of help, said Levin, coming to the assistance of his father-in-law, but of war. |
Первые восемь кампаний были проведены при поддержке его тестя Галиба. |
The first eight campaigns were carried out with the support of his father-in-law Ghalib. |
Когда он не пришел на похороны двоюродного прадеда сестры тестя золовки моего мужа, для меня он перестал существовать. |
He missed the funeral of my great uncle's nephew on my husband's sister's side. To me, he's no longer family. |
Кроме того, он получил ссуду в размере 50 000 долларов от своего тестя, которую он также использовал для создания фирмы. |
He further secured a loan of $50,000 from his father-in-law which he also used to set up the firm. |
Заинтересовавшись профессией своего тестя, Миллер вернулся в Соединенные Штаты, чтобы учиться на стоматолога в Пенсильванском стоматологическом колледже. |
Becoming interested in his father-in-law's profession, Miller returned to the United States to train as a dentist at the Pennsylvania Dental College. |
После немецкого вторжения 9 апреля 1940 года Гулбранссен вместе с семьей эвакуировался на ферму своего тестя В ли в маркере, Норвегия. |
After the German invasion on 9 April 1940, Gulbranssen evacuated with his family to his father-in-law's farm at Lie in Marker, Norway. |
Молодая наложница Джефферсона, Салли Хемингс, была 3/4 белой, дочерью его тестя Джона Уэйлза и сводной сестрой его покойной жены. |
Jefferson's young concubine, Sally Hemings, was 3/4 white, the daughter of his father-in-law John Wayles and the half-sister of his late wife. |
Так же, как Блау сменил своего тестя Эдварда Гаррета в 1982 году, 1 апреля 2008 года его сменил зять Рон Крамер. |
Just as Blau had succeeded his father-in-law Edward Garrett in 1982, he was succeeded by his son-in-law Ron Kramer on April 1, 2008. |
Он номинально принял католическую веру по просьбе своего тестя, хотя его собственные убеждения были социалистическими и атеистическими. |
He nominally converted to the Catholic religion at the request of his father-in-law, although his own beliefs were socialist and atheist. |
В следующем году Ростислав покинул свое герцогство, чтобы присоединиться к походу своего тестя Белы IV венгерского против Богемии. |
In the following year, Rostislav left his duchy to join the campaign of his father-in-law, Béla IV of Hungary, against Bohemia. |
Корсара и Шаривари, но при мне пощадите моего будущего тестя. |
Beauchamp, Beauchamp, keep that for the Corsaire or the Charivari, but spare my future father-in-law before me. |
После смерти своего тестя в 1827 году Джон Херт принял фамилию Уолли. |
After the death of his father-in-law in 1827, John Hurt assumed the name of Wolley. |
