Трактуются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аббревиатуры и инициализмы из иностранных языков часто трактуются как непроизведенные морфемы, когда они не переводятся. |
Acronyms and initialisms from foreign languages are often treated as unanalyzed morphemes when they are not translated. |
Для получения информации о том, почему столетние годы трактуются по-разному, см. Григорианский календарь. |
For information on why century years are treated differently, see Gregorian calendar. |
Формулировки статьи 39-А трактуются как имеющие обязательный характер. |
The language of Article 39-A is couched in mandatory terms. |
Понятие того, что вещи трактуются так или иначе по одному закону, а по другому-по другому закону, очень хорошо знакомо юристам, судьям и т. д. |
The concept of things being treated one way under one law and another under another law is very familiar to lawyers, judges, etc. |
Имена большинства народов, наций и стран еврейского Писания трактуются как происходящие от какого-то одноименного предка. |
The names of most of the peoples, nations, and countries of the Hebrew Scripture are treated as deriving from some eponymous ancestor. |
Андерсен часто влюблялся в недосягаемых женщин, и многие его рассказы трактуются как отсылки. |
Andersen often fell in love with unattainable women, and many of his stories are interpreted as references. |
Сегодня, хотя оба трактуются как часть Австралазийской линии Corvida,эти два теперь считаются только отдаленно связанными. |
Today while both are treated as being part of the Australasian lineage Corvida, the two are now thought to be only distantly related. |
Часто термины торговля и грубая торговля трактуются как синонимы. |
Often, the terms trade and rough trade are treated as synonymous. |
Названия таксонов в ранге семейства и выше трактуются как множественное число, а названия таксонов рода и ниже-как единственное число. |
Names of taxa at the rank of family and above are treated as plural, while names of taxa for genus and below are treated as singular. |
Упоминания о джиннах в Коране трактуются в их двусмысленном значении чего-то невидимого, и это могут быть силы или просто ангелы. |
References to jinn in the Quran are interpreted in their ambiguous meaning of something invisible, and might be forces or simply angels. |
Даже земельные советы, не говоря уже о каждой должности в целом, трактуются как служение ради всех. |
Even the Land Boards, let alone each office in general, is construed as service for the sake of all. |
Opinions are treated differently than facts. |
|
В клинической практике различие между лимфаденопатией и лимфаденитом проводится редко, и эти слова обычно трактуются как синонимы. |
In clinical practice, the distinction between lymphadenopathy and lymphadenitis is rarely made and the words are usually treated as synonymous. |
Названия таксонов в ранге семейства и выше трактуются как множественное число, а названия таксонов рода и ниже-как единственное число. |
All the people of the parish had to be buried there, at considerable cost, so it was where the local magnates installed their memorials. |
И до тех пор, пока не доказано обратное, все сомнения трактуются в вашу пользу, мадам министр. |
And until there's evidence to the contrary, you'll get the benefit of the doubt, Madam Secretary. |
С момента легализации однополых браков, как однополые, так и разнополые браки трактуются одинаково. |
Since the legalisation of same-sex marriages, both sets of same-sex and opposite-sex marriages are treated the same way. |
Названия таксонов в ранге семейства и выше трактуются как множественное число, а названия таксонов рода и ниже-как единственное число. |
It does not treat all the material in the Breviary, perhaps because its source was itself an epitomized version. |
Это широкий подход к теме развития, согласно которому проблемы, когда-то считавшиеся специфическими для каждой страны, трактуются как вызовы, на которые весь мир должен ответить коллективно. |
It presents a broad vision for development, whereby issues once viewed as country-specific are treated as challenges for the entire world to tackle collectively. |
Инициалы в других языках иногда трактуются иначе, чем в обычной английской практике. |
Initials in other languages are sometimes treated differently from usual English practice. |
Acronyms are treated in the same way as other words. |
|
Однако большинство авторов трактуют эти два понятия как синонимы, причем оба они подслащены, ни один из них не подслащен или рассматривается подслащивание как необязательное. |
However, most authors treat the two as synonyms, with both being sweetened, neither being sweetened, or treating sweetening as optional. |
Официальные лица КНР трактуют примат четырех кардинальных принципов как правовую основу для ареста людей, которые, по мнению правительства, стремятся свергнуть эти принципы. |
PRC officials interpret the primacy of the Four Cardinal Principles as a legal basis for the arrest of people who the government says seek to overthrow the principles. |
Однако некоторые определения трактуют его как форму реактивного движения. |
However some definitions treat it as a form of jet propulsion. |
Многие ученые трактуют болезнь Опицина как психосоматическую, а именно как результат шизофрении. |
Much scholarship has interpreted Opicinus’s illness as psychosomatic, specifically the product of schizophrenia. |
Поскольку защита приводит к полному оправданию, суды трактуют защиту ограничительно, чтобы избежать слишком легкого оправдания. |
Because the defence results in a complete acquittal, the courts have interpreted the defence in a restrictive way so as to avoid acquitting too easily. |
Различные источники по-разному трактуют некоторые записи в предыдущих разделах. |
Various sources deal with some of the entries in the preceding sections differently. |
Другие авторы трактуют представления людей среднего возраста о собственной старости. |
Other writers treat the perceptions of middle-age people regarding their own old age. |
Многие ученые трактуют отношения между Эмили и Сьюзен как романтические. |
Many scholars interpret the relationship between Emily and Susan as a romantic one. |
Очевидно, что английский и еврейский языки по-разному трактуют согласные. |
The English language and the Hebrew language obviously treat consonants differently. |
Наблюдатели и ученые трактуют это действие как наклон в сторону присоединения к Индии. |
Observers and scholars interpret this action as a tilt towards accession to India. |
Впрочем, некоторые геологи трактуют то, что эти эклогиты были субдуцировала через ЕО нагишом зоны субдукции. |
However, some geologists have interpreted that these eclogites were subducted through a SW-dipping subduction zone. |
В настоящее время шведские руководства по стилю трактуют его как неологизм. |
It is currently treated as a neologism by Swedish manuals of style. |
Хотя некоторые ученые трактуют эти выражения скромности как обязательные, большинство стран не обеспечивают соблюдение скромности законом. |
Though by some scholars these expressions of modesty are interpreted as mandatory, most countries do not enforce modesty by law. |
Некоторые авторы трактуют его как особый вид-аспарагус простратус Дюморт. |
It is treated as a distinct species, Asparagus prostratus Dumort, by some authors. |
Члены семьи зажигают петарды, которые некоторые трактуют как способ отогнать всю нечисть и недоброжелателей, а также добавить праздничного настроения. |
Family members light up firecrackers, which some interpret as a way to ward off all evil spirits and the inauspicious, as well as add to the festive mood. |
Но проблема в том, что люди трактуют это как враждебную систему. |
But the, the problem isthat the people do treat this like an adversary system. |
Это можно считать этикой взаимности в некоторых религиях, хотя другие религии трактуют ее по-разному. |
It can be considered an ethic of reciprocity in some religions, although other religions treat it differently. |
