Трещина в стене - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: crack, fissure, cleft, fracture, break, rift, split, rent, flaw, cranny
трещина в породе - crack in the rock
морозобойная трещина - frost cleft
трещина под напряжением - stress crack
зарождающаяся трещина - incipient fracture
трещина в результате быстрого охлаждения отливки - chill crack
трещина, ответвляющаяся от главной жилы - crack branching from the main vein
глубокая трещина - deep crack
волосяная трещина - hairline cracks
трещина до окрашиваемой поверхности - cracking
трещина между осенними и весенними слоями древесины - loosened grain
Синонимы к трещина: щель, щелка, трещина, расщелина, расселина, столбец, ущелье, бездна, пропасть, разрыв
Значение трещина: Щель, узкое углубление на поверхности.
в такт - to the beat
прибавлять коньяк в кофе - lace
учебный год в университете - academic year at the university
нуждающийся в деньгах - in need of money
проходить обучение в очной форме - study full-time
допрос в условиях содержания под стражей - custodial interrogation
в боевой обстановке - in the face of the enemy
в твоей - in your
в семейном кругу - in the family circle
вернуться в нормальное русло - return back to normal
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
проводимый вне стен учреждения - outdoor
находящийся вне стен города - extramural
покрытие стен - wall covering
кладка ребра кирпичных стен - edge bond
покраска стен - walls painting
обшивка стен деревянными панелями,выполненными в художественном стиле - period paneling
наружная обшивка стен - wall cladding
для стен - wall
роспись стен - wall painting
обсеменение лесосек от стен леса - border seeding
Синонимы к стен: единица, стэн
Компания берегового пароходства и Гавайско-Никарагуанско-Тихоокеанско-Мексиканс ская компания были прижаты к стене. |
The Coastwise Steam Navigation Company, and the Hawaiian, Nicaraguan, and Pacific-Mexican Steamship Company were tied up completely. |
Фрэнк Камени вскоре осознал, что бунты в каменной стене привели к кардинальным переменам. |
Frank Kameny soon realized the pivotal change brought by the Stonewall riots. |
На противоположной стене есть пианино со стульчиком. |
At the opposite wall there is a piano and stool before it. |
Они являются большими и легкими, и каждый из них имеет два больших окна с зелеными занавесками, цветы на подоконниках, книжный шкаф около двери, доска на стене. |
They are big and light and each of them has got two large windows with green curtains, flowers on the window-sills, a bookcase near the door, the blackboard on the wall. |
Понемногу Лисил осознал, что стоит у изножья кровати, надежно прижатый Бренденом к стене. |
Leesil slowly became aware that he was standing up against the wall beyond the foot of the bed, Brenden pinning him in place. |
За последние несколько лет в отношениях Ларго и приемного отца наметилась весьма существенная трещина. |
Over the past few years relations Largo and adoptive father There is a very significant rift |
Мы сейчас вскарабкаемся по стене наверх и проберемся в окно твоей спальни. |
We're going to climb up the building and then crawl through your window. |
Я щелкнул выключателем на стене, и кабинет залился ярким светом. |
I hit the wall switch and flooded the room with light. |
Я наполнил магазин патронами и снова открыл огонь по беглецам, которые карабкались по стене. |
I soon got the magazine of the repeater filled again with cartridges, and once more opened fire, not on the seething black mass which was gathering at the end of the kraal, but on fugitives who bethought them to climb the wall. |
Ребята проскользнули в дверцу и стали спускаться по узкой винтовой лестнице, пробитой в стене башни. |
They slipped through the doorway behind them and down a tightly spiraling stone staircase. |
Found it in the alley lodged in a wall. |
|
Put your hands up against the wall. |
|
Она совпадает с кровью, которую вы нашли на стене в доме, а значит, безумно высока вероятность того, что это кровь Бена Логана. |
It is, and it matched to the blood that you found on the wall in his house, which means there's an insanely high probability that Ben Logan is your bleeder. |
На грязной стене над головой Козара висит гобеленовая репродукция «Тайной вечери» Леонардо да Винчи. Разглядеть фигуры на картине в потемках трудно. |
Directly above him on the dirtied wall, there’s a reproduction tapestry of Leonardo da Vinci’s The Last Supper, intricacy obscured by the darkness. |
Господин Шпигхальтер, вероятно, была трещина в чугуне или же скважина в большой трубе? |
There was a flaw in your reservoir somewhere, or a crevice in the large tube- |
В стене была дверца, она открылась, когда приезжие позвонили; оттуда вышел неопрятный увалень и внес сундучок Филипа и его ящик с игрушками за ограду. |
There was a little door in it, which opened on their ringing; and a clumsy, untidy man came out and fetched Philip's tin trunk and his play-box. |
Скарлетт приткнулась головой к стене, словно капризный ребенок, которого поставили в угол, и потерла сдавленное рыданиями горло. |
Scarlett leaned her head against the wall, like a naughty child in a corner, and rubbed her aching throat. |
В ту минуту, когда этого меньше всего ожидают, бог вывешивает на стене небесного свода блуждающее светило. |
At the moment when one expects it the least, God placards a meteor on the wall of the firmament. |
Мэгги вздохнула, прислонилась к стене. |
She sighed, leaned against the wall. |
Над дверью в углублении, сделанном в стене, керосиновая лампа, снабженная предохранительной решеткой, бросала на стены тусклый свет и коптила. |
Above the doors in an aperture in the wall a paraffin lamp, fitted with a protective grille, emitted a feeble light and smoked. |
Пока что-то есть в уголке твоего глаза или трещина в доме, или голоса из стены |
As long as there's been something in the corner of your eye or creaking in your house or voices through a wall. |
Татуировки совпадают с фотографиями на стене рядом с телом, а информация о женщинах, пропадавших в течение 10 лет. |
The tattoos correlate to faces on a wall next to the body, With information on the women going back 10 years. |
Yeah, I also have a hairline fracture in my thumb. |
|
Выяснилось, что у меня еще и глазная трещина. |
They said I had a hairline orbital fracture, too. |
Трещина в затылочной части черепа. |
Had a skull fracture to the back of the head. |
Как круглая панель на стене с большущим символом, похожим на перечёркнутую Т. |
Uh, circular panel on the wall, big symbol on the front, like a letter T with a horizontal line through it. |
Долговязая женщина еще крепче прижалась к стене у двери и вдруг коршуном бросилась на маленького бледного человечка, осторожно просунувшего голову в дверь. |
The tall creature stuck closer than ever to the side of the door, and suddenly fell upon a pale little man who was prudently poking his head out. |
А потом выяснилось, что молодую светловолосую девушку замуровали в стене ее дома. |
And later it was discovered that a young woman with fair hair had been bricked into the wall of her house. |
На стене есть слабое обесцвечивание, где недавно висела картина. |
There's a faint discoloration on the wall where a painting hung until recently. |
Кажется, в нем большая трещина. |
There seems to be a large crack in it. |
A book on a hook right next to the toilet. |
|
Мистер Джеллиби весь вечер просидел в углу, прислонившись головой к стене и явно предаваясь унынию. |
During the whole evening, Mr. Jellyby sat in a corner with his head against the wall as if he were subject to low spirits. |
Um, I've translated a section of the west wall. |
|
Манцев привалился к стене, долго молчал, уронив голову. |
Mantsev leaned against the wall, his head hanging, and for a long time did not speak. |
(Карл) Сантиметр за сантиметром мы продвигаемся вверх по стене. |
(Carl), inch by inch we move up the wall. |
Paneling's not nailed down all the way. |
|
Ты стоишь, прислонился к стене, спичка торчит, ты вертишь ее. Потом достаешь: Эй, пацаны. |
you lean up against a wall, and you have it there, and you roll it around, and occasionally you pull it out and go, Hey, you, kids! |
Здесь Жан Вальжан остановился, опустил Мариуса на землю и, прислонясь к стене, огляделся кругом. |
There Jean Valjean halted, let Marius slide to the ground, placed his back against the wall, and cast his eyes about him. |
Я видел три замазанных отверстия у них на стене, в гостинной. |
I saw three holes plastered over in their living room wall. |
Но этот участок нельзя увидеть, не открыв окно, так как он вплотную прилегает к стене. |
But without opening the window, you can't see that space at the foot of the wall. |
I can't post on her wall or view pictures. |
|
Она приблизилась вплотную к стене лаборатории и прижалась лицом к стеклу. |
She came right up to the wall, pressing her face against the glass. |
The tiniest crack becomes a flood. |
|
Трещина может распространяться в центре слоя или вблизи границы раздела. |
The crack may propagate in the center of the layer or near an interface. |
Две картины расположены на стене сразу слева и справа от входной двери семейного дома. |
The two paintings are located on the wall immediately to the left and right side of the front door of the family home. |
Шоу было представлено как типичная американская среда небольшого супермаркета, за исключением того, что все в нем—от продуктов, консервов, мяса, плакатов на стене и т. д. |
The show was presented as a typical U.S. small supermarket environment, except that everything in it—from the produce, canned goods, meat, posters on the wall, etc. |
Единственное, что осталось, - это отпечаток Плутона на стене, представляющий его непростительный и неисправимый грех. |
The only remainder is the impression of Pluto upon the wall, which represents his unforgivable and incorrigible sin. |
Кроме того, любая сыпучая чешуя, которая плохо прилипает к стене, не будет смываться, а растворенный в воде воздух будет образовывать пузырьки, образуя воздушные карманы. |
In addition any loose scale that is not well adhered to the wall will not be flushed away and air dissolved in the water will form bubbles, producing air pockets. |
Трещина в зеркале - драматический фильм 1960 года режиссера Ричарда Флейшера. |
Crack in the Mirror is a 1960 drama film directed by Richard Fleischer. |
Эта трещина вызвала волну, которая начала развиваться в ранние утренние часы. |
This fracture caused the wave to begin developing during the early morning hours. |
Трещина расположена в юго-западном углу четырех кратеров лавового поля. |
The fissure is located at the southwest corner of Four Craters Lava Field. |
Она имеет две двери, ведущие в один и тот же коридор, и тускло оформлена в тускло-желтом цвете с признаками повреждения водой на одной стене. |
It has two doors that lead to the same corridor and is drably decorated in a dull yellow with signs of water damage on one wall. |
Если боль присутствует, то это скорее анальная трещина или внешний геморрой, а не внутренний геморрой. |
Throughout the years, the Cathedral of St. John the Divine has been involved in various initiatives and projects. |
Он выглядит скользким, и первоначальная реакция заключается в том, что он находится на *стене*. |
It looks slimy, and the initial reaction is that it's on a *wall*. |
Вулкан Гримсвотн, от которого тянется трещина лаки, также извергался в то время, с 1783 по 1785 год. |
Grímsvötn volcano, from which the Laki fissure extends, was also erupting at the time, from 1783 until 1785. |
В течение следующих 18 лет трещина слегка увеличивалась каждый раз, когда двигатель включался и доводился до рабочей температуры. |
For the next 18 years, the crack grew slightly each time the engine was powered up and brought to operating temperature. |
В тяжелых случаях вторичная трещина может вырасти из кратера скола через толщину зуба, и часть зуба может отвалиться. |
In severe cases a secondary crack can grow from a spalling crater through the tooth thickness and a part of the tooth can fall off. |
На задней стене центрального святилища была установлена панель площадью в пять квадратных футов, на которой был изображен барельеф Сомасканды, большая часть которого была стерта. |
The back wall of the central shrine has a five-foot-square panel which held a Somaskanda bas-relief, much of which has been erased. |
В каждой комнате есть вход на одной стене, голые предметы первой необходимости для выживания человека на другой стене и четыре стены книжных полок. |
In each room, there is an entrance on one wall, the bare necessities for human survival on another wall, and four walls of bookshelves. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «трещина в стене».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «трещина в стене» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: трещина, в, стене . Также, к фразе «трещина в стене» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
