Туалетном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На туалетном черного дерева столике у кровати -голо, ни флакончика, ни склянки, и черный лоск столешницы отражается в трельяже. |
A dressing table near the bed had no bottle or vial on its ebony top, and its sheen was reflected in triple mirrors. |
Удивляюсь, что ты не учавствовал, в этом туалетном деле, мог бы одержать быструю победу. |
Surprised you weren't in on that toilet caper. Could've been your quick score. |
На туалетном столике стояла свеча, а дверца гардероба, в который я с вечера повесила свое венчальное платье и вуаль, была открыта. До меня донесся какой-то шорох. |
There was a light in the dressing-table, and the door of the closet, where, before going to bed, I had hung my wedding-dress and veil, stood open; I heard a rustling there. |
Aunt Charmaine has it on her toilet. |
|
Естественно, мне и в голову не пришло взять жемчуг или бриллианты. Речь могла идти только о янтаре или черепаховом туалетном наборе. |
Naturally I wasnt going to take the pearls or the diamonds, but I hesitated a bit between the amber beads and the toilet set. |
У них установились настолько хорошие отношения, что, заметив, как понравилась Дженни маленькая кожаная рамка для фотографий, стоявшая на туалетном столе, Брэндер подарил ей эту вещицу. |
They came to be on such good terms that he gave her a little leather picture-case from his dresser which he had observed her admiring. |
This morning I found it on my dresser. |
|
It showed me a bed-chamber within, and a candle burning on the toilet-table. |
|
На туалетном столике стояли фотографии матери Филипа - рамки были сломаны, стекла разлетелись вдребезги. |
On the dressing-table were photographs of Philip's mother, the frames had been smashed and the glass shivered. |
Встав утром, я нашел свой шприц - он лежал за коробкой с пузырьками на моем туалетном столике. |
On getting up in the morning, said Dr. Gerard, I found my hypodermic syringe - it was behind a case of bottles on my dressing table. He leaned forward. |
Госавтоинспекция получила жалобы на оскорбительные таблички с надписями на туалетном столике. |
State DMVs have received complaints about offensive vanity plates. |
Раскрыв окно и проверив, все ли в порядке на моем туалетном столике, я вышла. |
Having opened my chamber window, and seen that I left all things straight and neat on the toilet table, I ventured forth. |
Он поставил фотографию на место и окинул взглядом вещицы, лежащие на туалетном столике, черепаховые гребни, щетки, очень простые и изящные. |
He put it down again and glanced over the articles on the dressing-table all of plain tortoise shell simple but good. |
Она дотянулась до лампы на туалетном столике. |
She reached for the lamp on the dressing table. |
Серебряная роза из вазы с бутонами на туалетном столике исчезла. |
The silver rose was gone from the bud vase on the dresser. |
Я оставлю это у себя на туалетном столикев качестве напоминания, что Мэтью на моей стороне. |
I shall keep it on my dressing table to remind me that Matthew is on my side. |
Я была рада, что Максим подарил мне набор щеток, и они теперь разложены на туалетном столике. |
I was glad Maxim had given me a set of brushes, and that they were laid out there, upon the dressing-table, for Mrs Danvers to see. |
I left them on the vanity. |
|
На туалетном столике лежали гребни и щетки, стояли пудра и духи. |
There were brushes and combs on the dressing-table, scent, and powder. |
The photograph sat on the dresser. |
|
Bernice, you sweet angel of the lavatory. |
|
Она сидела на своем прежнем месте у туалетного стола, все в том же платье, сложив руки на крюке своей палки, опираясь на них подбородком и устремив взгляд на огонь. |
She was in her chair near the old table, in the old dress, with her two hands crossed on her stick, her chin resting on them, and her eyes on the fire. |
It's just cotton balls on toilet paper rolls. |
|
Tilt-a-Roll-это поворотный диспенсер для туалетной бумаги, изобретенный Кертисом Баттсом в 1996 году, промышленным инженером из Далласа. |
The Tilt-A-Roll is a swiveling toilet paper dispenser invented by Curtis Batts in 1996, a Dallas-native industrial engineer. |
Главное – берегись Туалетной Принцессы! |
I mean, watch out for the Bathroom Princess! |
В следующий мой приход, когда моцион наш был закончен и я благополучно доставил ее к туалетному столу, она задержала меня нетерпеливым движением пальцев. |
On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers. |
Кто-нибудь, вызовите Шагги и скажите ему, что это я делал это на туалетном полу. |
Someone call Shaggy and tell him it was me on the bathroom floor. |
Поехал в город, у него там встреча с производителем туалетной бумаги. |
On his way back to the city. He has a date with a toilet-paper manufacturer. |
У него на шее был небольшой кусочек окровавленной туалетной бумаги. |
He had a little piece of bloody toilet paper on his neck. |
Ты и моё туалетное мыло выпил? |
You drank my Swarfega, too? |
Откройте средний ящик моего туалетного стола, там вы найдете маленький пузырек и стаканчик. Живо! |
You must open the middle drawer of my toilet-table and take out a little phial and a little glass you will find there,-quick! |
Она взяла кусок голубой ленточки с туалетного столика миссис Джонс, перекинула его через плечо и с предельно глупым видом любовалась на себя в зеркало. |
She had taken a piece of blue ribbon from Mrs. Jones's dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner. |
I'm a connoisseur when it comes to eau de toilette. |
|
I got a good buy on toilet paper. |
|
Вон он, на туалетном столике. |
This case, I presume, contains the coronet. |
Знаю, что немного хвастаюсь, но нам это стоило... однослойной туалетной бумаги. |
I know it was a bit of a splurge, but I made up for it... 1-ply toilet paper. |
Его спальня была скромнее и проще всех - если не считать туалетного прибора матового золота. |
His bedroom was the simplest room of all-except where the dresser was garnished with a toilet set of pure dull gold. |
Кроме того, можно уменьшить устойчивость туалетной воды, ограничив общий смыв в туалете. |
Additionally, one can reduce toilet water sustainability by limiting total toilet flushing. |
Смысл в том, что они покупают предметы первой необходимости. За исключением туалетной бумаги, которая у них уже есть. |
The idea is, they're buying these basic human necessities, with the exception of toilet paper... (chuckles) which they already have. |
Привалившись к туалетному столику, она наклонилась, сжимая отведёнными назад руками край столешницы. Её глаза расширились, стали бесцветными и бесформенными от ужаса. |
She fell back against the dressing table, she stood crouching, her hands clasping the edge behind her, her eyes wide, colorless, shapeless in terror. |
Затем она взяла кал в руку и бросила его в служащего, а затем салфетки, которые она использовала в качестве туалетной бумаги. |
She then proceeded to take the feces in her hand and throw it at the employee, followed by the napkins she used as toilet paper. |
Прошло около минуты, голова исчезла, и дверь туалетного отделения стала на место. |
After about a moment, the head was withdrawn and the door of the lavatory replaced. |
Итак, все сосны были срублены для производства туалетной бумаги на чрезвычайный случай во времена Пятидесятилетнего проноса. |
Now, your pine trees were all chopped down to make emergency toilet paper during the Fifty-Year Squirts. |
Надушила щеки туалетной флоридской водой. |
She patted her cheeks with Florida water. |
А ещё это распределение туалетной бумаги и припасов. |
Everything else is rations and hoarding toilet paper. |
Хочешь сказать, что смесь десерта и туалетной воды может одурачить навороченную систему сигнализации? |
You're saying a kid's dessert mixed with eau de toilette can foil a sophisticated security system? |
Еще одним решением является установка двух диспенсеров туалетной бумаги. |
Another solution is to install two toilet paper dispensers. |
Или это просто ничего не значащие слова, что ты напечатал на туалетной бумаге? |
Or are those just meaningless words you had printed on our toilet paper? |
Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало. |
She strode over to the looking-glass and stared at herself. |
Здравствуйте, мэм. Мы из службы туалетной безопасности. |
Hello mam, we're the toilet safety administration. |
Он так нахлебался туалетной воды, что его яйца вросли в желудок. |
He drank so much toilet water that eggs grew in his stomach. |
And are you gonna tell us that this school is having a hard time securing hand soap and toilet paper in November? |
|
You can add a paper towel dispenser to my bill. |
|
Могу ли я воспользоваться туалетной комнатой? |
Can I use the restroom? |
Я, наверное, израсходовала целый рулон туалетной бумаги. |
I must have gone through a whole roll of toilet paper. |
Люди просто хотят придти сюда с детьми, хорошо провести время и сэкономить несколько центов на туалетной бумаге и носках. |
People come here with their kids for a good time and to save on paper towels and socks. |
