Туфлю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, я мигом смекнул, в чем тут дело, но, просто чтобы убедиться, пошел принес ему туфлю, и как я и думал: только он ее увидел - завопил, как будто его режут. |
Well, like a flash I knew what was up, but just to make sure I went and got the slipper and brought it back, and just like I thought, when he saw it you'd thought we were killing him. |
На тротуаре он видит женскую теннисную туфлю, набитую листьями, это наполняет его необъяснимой печалью. |
On the side of the road, he sees a woman's tennis shoe filled with leaves and it fills him with inexplicable sadness. |
I can't believe you masking taped the shoe to your leg. |
|
У некоторых торчали рога; у других нос напоминал турецкую туфлю; у третьих рот был от уха до уха. |
Some had horns, some had funny long noses, some had big grinning mouths. |
Так что вам надо будет подключите ваш автомобиль к сети и сидеть около двух часов поедая шоколадную туфлю. пока они снова не зарядятся. |
So you'll need to plug your car into the mains and sit about eating a chocolate shoe for two hours until they're charged up again. |
Вытряхнув золу, Темпл вытерла туфлю о пальто и положила на кровать, потом повесила на гвоздь фляжку. |
She emptied it and wiped it on her coat and laid it on the bed and took the canteen and hung it on a nail in the wall. |
В трюке после игры от своих товарищей по команде Урибе получил бейсбольную туфлю, приклеенную к основанию. |
In an after-the-game stunt from his teammates, Uribe was presented with a baseball shoe taped to a base. |
Kicked off a shoe before she jumped? |
|
We both know I could have flicked off one shoe... |
|
Она призналась, что взяла туфлю, браслет, шелковый шарф, зажигалку, поваренную книгу и кольцо. |
She admitted taking the shoe, the bracelet... the silk scarf... the cigarette lighter, the cookery book, and the ring. |
После того, как она спросила его, что он делает, Рид схватил ее, показывая одну туфлю на коленях, фитиль, ведущий в туфлю, и зажженную спичку. |
After she asked him what he was doing, Reid grabbed at her, revealing one shoe in his lap, a fuse leading into the shoe, and a lit match. |
Долгое время я и сама так думала. Пока в один прекрасный день я не взяла туфлю с очень острым каблуком, и не ударила ее прямо в глаз. |
And I took it for the longest time, her opinion of me, until one day, I don't even know what set it off, but I took off one of my pumps- it had one of those real pointy heels |
And while we're at it, put the shoe on the other foot. |
|
Чтобы удержать равновесие, пока вы снимали туфлю, вам пришлось опереться на мою руку. |
You had taken my arm while you removed the shoe. |
I found her right shoe three bays from the end. |
|
He made a whole country try on a shoe. |
|
В руках она все еще держала туфлю с высоким острым каблуком. |
Her sharp-pointed high-heeled shoe was still in her hand. |
Он взял туфлю у нее из рук и, наклонившись, надел ей на ногу. |
He took the shoe from her fingers and bending down, slipped it on her foot. |
Я пришел в магазин, чтобы купить велосипедную туфлю на правую ногу, чтобы совпадала с этой. |
I am in the market for a right bike shoe to match this one. |
Устройство названо так потому, что самые ранние его версии напоминали женскую туфлю на высоком каблуке и часто были окрашены в красный или черный цвет. |
The device is so named because the earliest versions of it resembled a woman's high-heel shoe, and were often painted red or black in color. |
И вот я стоял у того самого сундука и смотрел на туфлю. Было ясно - пряжку пришили совсем недавно, причем сделали это наспех, вручную. |
I stood by the fur chest and I looked at the shoe - the buckle had recently been sewn on by hand. |
You can't put that back in a shoe. |
|
Джун ухватывается за эту возможность и спасает девочек, восстанавливает свою туфлю и попадает в Бога Феникса. |
Jun seizes the opportunity and saves the girls, recovers her shoe and gets into the God Phoenix. |
Эдна Брент пошарила под стулом и вытащила довольно безвкусного вида туфлю с отломанным каблуком-шпилькой. |
Edna Brent fished under her chair and brought up, secretly, a rather flashy shoe and a stiletto heel that had become detached from it. |
Приемщица Эдна с горестным видом держала в одной руке каблук-шпильку, а в другой -изувеченную туфлю. |
The receptionist, Edna, was standing forlornly, holding in one hand a stiletto heel and in the other a shoe from which it had been torn. |
Может мы продадим туфлю, и она станет величайшей из когда-либо ношенных туфель... |
So maybe we sell a shoe and it becomes the greatest shoe you ever wore... |
Yes, it's just that... a pebble got into my shoe. |
|
Она передвинула на несколько сантиметров грубую туфлю и нарочно смяла былинку. |
She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig. |
Чтобы удержать равновесие, пока вы снимали туфлю, вам пришлось опереться на мою руку. |
You had to take my arm to keep your balance as you removed your shoe. |
Какой бы эпатажной она ни была, я очень сомневаюсь, что нам удастся её вызвать, поместив туфлю на шпильке в луч прожектора. |
But bold as she may be, I seriously doubt we're gonna be able to call her out by putting a spike heel over a klieg light. |
И как только больной палец на ноге немного зажил и ей удалось натянуть туфлю, она тут же оседлала лошадь янки. |
So on the first day when her foot had healed enough to stand a slipper, she mounted the Yankee's horse. |
На торжественном обеде Алексей достал из-под стола туфлю одной из гостий женского пола и показал ее отцу. |
At a formal dinner party, Alexei removed the shoe of a female guest from under the table, and showed it to his father. |
Она скинула со здоровой ноги истрепанную туфлю и босиком подошла к бюро, не чувствуя даже боли от нарыва. |
She slipped off her worn shoe and, barefooted, she pattered swiftly to the bureau, not even feeling her festered toe. |
I step on you, and then I throw away the shoe. |
|
We found the shoes in his fireplace, Your Honor. |
|
И обязательно ему надо эту грязную старую туфлю на стол класть, говорит Квентина. |
Has he got to keep that old dirty slipper on the table, Quentin said. |
Босоногий неторопливо вернул ей туфлю, глядя на нее, на живот и бедра. |
He returned the slipper slowly, looking at her, at her belly and loins. |
