Тюремщикам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он показал медальон своим будущим палачам, и один из его французских тюремщиков узнал эмблему эскадрильи на медальоне. |
He showed the medallion to his would-be executioners and one of his French captors recognized the squadron insignia on the medallion. |
Даффи приказал уволить провинившихся тюремщиков и добавил к ним библиотекаря, психиатров и нескольких хирургов из Сан-Квентина. |
Duffy had the offending prison guards fired and added a librarian, psychiatrists, and several surgeons at San Quentin. |
Во-вторых, подтверждение, что никаких наказаний от тюремщиков не последует, когда все это закончится. |
'Number two, an assurance of no reprisals from screws when this is over. ' |
Однако епископ Хиндер заявил, что у него есть веские основания полагать, что священник жив и все еще находится в плену у своих тюремщиков. |
However, Bishop Hinder indicated he had strong indications that the priest was alive and still being held by his captors. |
Да, я помню, что был здесь однажды молодой тюремщик по имени Джексон, и он оказывал внимание не дочери, нет, а сестре одного из нас, довольно уважаемого в нашем заведении. |
Yes, I remember there was a certain young turnkey here once by the name of Jackson, and he paid his addresses to... not the daughter, no, the sister of one of us, a rather distinguished collegian. |
До того, как стать известной под сценическим псевдонимом Лана Дель Рей, она выступала под именами Лиззи Грант, Лана Рей дель Мар, Королева скакалки Спаркл и тюремщик Мэй. |
Prior to coming to prominence under the stage name Lana Del Rey, she performed under the names Lizzy Grant, Lana Rey Del Mar, Sparkle Jump Rope Queen, and May Jailer. |
Роберт Уотертон был хранителем Ричарда II в то время как констебль замка Понтефракт с 1399 года и позже тюремщик Якова I шотландского. |
Robert Waterton was the custodian of Richard II whilst constable of Pontefract Castle from 1399 and later gaoler of James I of Scotland. |
Лос-Анжелес стал местом, где наши защитники стали нашими тюремщиками, где быть полицейским, значит быть выше закона. |
Los Angeles has become a place where our protectors have become our brutalizers. Where to be the law is to be above the law. |
This warden could be our Bin Laden's career. |
|
Тюремщик зарабатывал деньги, взимая с заключенных плату за еду, питье и юридические услуги, и вся система была пропитана коррупцией. |
The jailer made his money by charging the inmates for food and drink and legal services and the whole system was rife with corruption. |
Тюремщик, когда разозлится, на многое способен, а когда он взбешен, то пощады не жди. |
'A policeman like that might do a lot of harm when he gets angry, and when he gets angrier still he might do anything. |
Хорошие заключенные порождают хороших тюремщиков, по всей видимости. |
Good prisoners breed good jailers, apparently. |
А вы сами, - сказал Фариа, - почему вы не убили тюремщика ножкой от стола, не надели его платья и не попытались бежать? |
Tell me, replied Faria, what has hindered you from knocking down your jailer with a piece of wood torn from your bedstead, dressing yourself in his clothes, and endeavoring to escape? |
Ah, our prison guard has come to check up on us. |
|
Эдмон мысленно принимал участие в этой работе и уже не чувствовал себя столь одиноким; и вдруг вошел тюремщик. |
Edmond was intensely interested. Suddenly the jailer entered. |
Тюремщик, челнок только что отстыковался. |
Warden, a shuttle just launched. |
Дантеса пробудил от задумчивости человеческий голос, голос аббата Фариа, который после ухода тюремщика пришел пригласить Эдмона отужинать с ним. |
Dantes was at length roused from his revery by the voice of Faria, who, having also been visited by his jailer, had come to invite his fellow-sufferer to share his supper. |
Тюремщиков не было на месте, так как они все присоединились к боровшимся в тронном зале, и, блуждая по лабиринтам тюрьмы, мы не встречали сопротивления. |
The jailers had all left to join the fighters in the throne room, so we searched the labyrinthine prison without opposition. |
Yes, my captors were so very kind to me. |
|
Is that the lunatic that stabbed all those prison guards? |
|
Мать с дочерью находились в полной власти тюремщиков, от которых зависело само существование. |
Margaret and Kate were at the complete mercy of their captors. |
Hide a file in a cake and grease the screws? |
|
Вечером пришел тюремщик. |
The jailer came in the evening. |
Но нам, пережившим тюрьму, известны замалчиваемые тюремщиками случаи, когда шея жертвы оставалась целой. |
But we who have lived in the stir know of the cases that are hushed in the prison crypts, where the victim's necks are not broken. |
Они рыли без устали, бросая работу только в те часы, когда принуждены были возвращаться к себе и ждать посещения тюремщика. |
Nothing interrupted the progress of the work except the necessity that each was under of returning to his cell in anticipation of the turnkey's visits. |
Тюремщик, Валлот... приложил руки. |
The jailer, Vallot... put his hand upon me. |
Тюремщик в первую ночную смену был крупный блондин с мясистыми плечами и располагающей ухмылкой. |
The deputy on the early night shift was a big blond guy with meaty shoulders and a friendly grin. |
Там тусовались всё: от тюремщиков до бандитов, от Бомбея до самой Калькутты. |
The seediest dive on the wharf, populated with every reject and cut-throat from Bombay to Calcutta. |
Вам время выйти во двор, - сказал тюремщик, -вы взаперти уже три дня. Если хотите подышать воздухом и пройтись, пожалуйста! |
It is the hour for airing in the prison-yard, said the turnkey; you have not been out for three days; if you choose to take air and exercise, you may. |
Хотя тюремщики отказались освободить его, Уодхаусу предоставили пишущую машинку, и, чтобы скоротать время, он записал деньги в банк. |
Although his captors refused to release him, Wodehouse was provided with a typewriter and, to pass the time, he wrote Money in the Bank. |
Он стал молить тюремщика, чтобы ему дали товарища, кто бы он ни был, хотя бы того сумасшедшего аббата, о котором он слышал. |
He besought the jailer one day to let him have a companion, were it even the mad abbe. |
But I've been nominated as your jailer. |
|
Тюремщик влил в нее обычную порцию супа с говядиной или, вернее, с рыбой, потому что день был постный, а заключенных три раза в неделю заставляли поститься. |
The turnkey poured his ration of soup into it, together with the fish-for thrice a week the prisoners were deprived of meat. |
Both the beer-boy and jailer demand money from him. |
|
Костоглотов никогда не разрешал себе улыбаться тюремщикам, даже если те улыбались. |
Kostoglotov would never permit himself to smile at his gaolers even if they smiled at him. |
Его не пытали и не отправляли в лагерь для военнопленных, и его тюремщики начали в какой-то степени доверять ему. |
He has not been tortured or sent to a POW camp, and his captors have begun to trust him to some degree. |
Дочка тюремщика заметила, что разговор на эту тему приносит ему пользу не меньшую, чем намасленные тосты с чаем, что и было на самом деле, поэтому она всячески поощряла его и просила продолжать. |
The gaoler's daughter saw that the topic was doing him as much good as the tea, as indeed it was, and encouraged him to go on. |
Regan was right about the symbol on the warden's jacket. |
|
Его отец родился в городской тюрьме Гортон, где его дед, Мозес Думмер, был тюремщиком. |
His father had been born at the City Gaol, Gorton, where his grandfather, Moses Dummer, was gaoler. |
Ладно, ладно, - сказал тюремщик, - если уж вы непременно хотите, я уведомлю коменданта. |
All right, all right, said the jailer; all right, since you will have it so. I will send word to the governor. |
Он приучился говорить со своим тюремщиком, хотя новый был, если это возможно, еще немее старого; но поговорить с человеком, даже с немым, было все же отрадой. |
He accustomed himself to speaking to the new jailer, although the latter was, if possible, more taciturn than the old one; but still, to speak to a man, even though mute, was something. |
Маги был взят в плен и получил медицинскую помощь от своих тюремщиков. |
There are also the remains of four other pinfolds in the county. |
Но тюремщикам не удалось сломить упрямого узника, и Вазиф Мейланов не работал ни одного дня. |
But jailers failed to break down the stubborn prisoner and Vazif Meylanov did not work any day. |
Самым бедным грозила голодная смерть, а если они переходили дорогу тюремщикам, то подвергались пыткам тюбетейками и большими винтами. |
The poorest faced starvation and, if they crossed the jailers, torture with skullcaps and thumbscrews. |
Тюремщик только проворчал; потом поискал глазами, куда бы вылить суп, но вся посуда Дантеса состояла из одной этой тарелки. |
The jailer, therefore, only grumbled. Then he looked about for something to pour the soup into; Dantes' entire dinner service consisted of one plate-there was no alternative. |
Он сел не с той стороны стола, это представление с сигаретой, ваш ручной тюремщик. |
Him on the wrong side of the table, the performance with the cigarette, your pet prison officer. |
Вечером Дантес поставил тарелку на пол, на полпути от двери к столу; тюремщик, войдя в камеру, наступил на нее, и тарелка разбилась. |
Now when evening came Dantes put his plate on the ground near the door; the jailer, as he entered, stepped on it and broke it. |
И не только с ними, а с людьми всех состояний -от министра на его приеме до тюремщика в долговом отделении, от герцогини на рауте до трактирщицы за стойкой. |
Nor with them only, but with every kind of character, from the minister at his levee, to the bailiff in his spunging-house; from the dutchess at her drum, to the landlady behind her bar. |
Но наутро, после посещения тюремщика, отодвинув кровать от стены, он услышал три мерных удара; он бросился на колени. |
The next morning, however, just as he removed his bed from the wall, he heard three knocks; he threw himself on his knees. |
Хотя сочувствующая женщина-тюремщик по имени бренда пытается утешить ее, другие государственные чиновники хотят видеть ее казненной. |
Although a sympathetic female prison guard named Brenda tries to comfort her, the other state officials are eager to see her executed. |
Тюремщики продавали еду или освобождали место для других, чтобы открыть магазины; в Маршалси было несколько магазинов и небольших ресторанов. |
Jailers sold food or let out space for others to open shops; the Marshalsea contained several shops and small restaurants. |
Окружные тюрьмы управляются отдельным выборным должностным лицом, называемым тюремщиком, который имеет право нанимать заместителей тюремщиков. |
County jails are run by a separate elected official called a jailer who has the authority to employ deputy jailers. |
Обычно они были вынуждены служить галерными рабами на кораблях своих тюремщиков. |
They were usually forced serve as galley slaves on the ships of their captors. |
Маги был взят в плен и получил медицинскую помощь от своих тюремщиков. |
Magee was taken as a prisoner of war and given medical treatment by his captors. |
В нем Ли также сказал, что он стал хорошим другом своим тюремщикам. |
In it, Lee also said that he had become good friends with his captors. |
Эй, Жиль Тюремщик, распорядись, чтобы привели ко мне Седрика Ротервудского и другого болвана, его товарища, Конингсбургского. Как его звать, Ательстаном, что ли? |
Giles jailor, let them bring Cedric of Rotherwood before me, and the other churl, his companion-him I mean of Coningsburgh-Athelstane there, or what call they him? |
Депутаты и тюремщики отбывают срок одновременно с Шерифом, не превышающий 4 лет, и должны быть повторно приведены к присяге каждые 4 года. |
Deputies and jailers serve a term concurrent with the sheriff, not to exceed 4 years and must be re-sworn every 4 years. |
Однако тюремщик может обратиться в офис шерифа с просьбой оказать помощь в обеспечении безопасности тюрьмы в случае чрезвычайной ситуации. |
The sheriff's office, however, may be asked by the jailer to assist with jail security in the event of an emergency. |
