Тюрьмам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По этой причине происхождение и распространение тюремного жаргона по тюрьмам представляют интерес для многих лингвистов и культурных антропологов. |
For that reason, the origins and the movement of prison slang across prisons are of interest to many linguists and cultural anthropologists. |
При оказании содействия тюрьмам в Кении основное внимание уделяется улучшению условий содержания в тюрьме Шимо-ла-Тева, где содержатся подозреваемые в пиратстве лица до вынесения приговора. |
The focus of the prison assistance in Kenya has been on improving the conditions of Shimo La Te-wa prison, where piracy suspects are held pending trial. |
В середине 1990-х годов, после окончания апартеида, компания Уотсона Bosasa начала предоставлять услуги государственным тюрьмам. |
In the mid-1990s following the end of apartheid, Watson's company Bosasa began providing services to state prisons. |
Так Браун получает доступ к тюрьмам и может передавать приказы дилерам, которых мы уже поймали. |
It gives Brown access to assets in prison and allows him to pass orders to dealers that we've already caught. |
Фрейзер по тюрьмам мотается. |
Fraser smoking in and out of prison. |
Гидеоны также распределяются по больницам и другим медицинским учреждениям, школам и колледжам, военным базам, а также тюрьмам и тюрьмам. |
The Gideons also distribute to hospitals and other medical offices, schools and colleges, military bases, as well as jails and prisons. |
Исследование показало, что в обмен на то, чтобы позволить тюрьмам быть более дешевыми в управлении и эксплуатации, степень реформирования заключенных снижается. |
The study found that in a trade off for allowing prisons to be more cheaply run and operated, the degree to which prisoners are reformed goes down. |
Предложения по тюремной реформе и альтернативам тюрьмам существенно различаются в зависимости от политических убеждений, стоящих за ними. |
Proposals for prison reform and alternatives to prisons differ significantly depending on the political beliefs behind them. |
Новости о беглецах распространяются по тюрьмам, как гонорея. |
News of a breakout spreads from prison to prison like the clap. |
В частности, необходимо устранить препятствия для доступа к тюрьмам адвокатов, врачей и членов семей. |
In particular, impediments to access by lawyers, doctors and family members should be removed. |
Передайте Танзу, что он получит свою либерализацию индустрии микрокредитования, утроение налоговых льгот частным тюрьмам... |
Tell Tanz he can have his deregulation of the payday loan industry, tripling of the private prison tax incentives... |
Остатки когда-то свободного человечества вынуждены жить в высшей степени контролируемых городах, подобных тюрьмам. |
The remnants of a once free humanity are forced to live - within highly controlled compact prison-like cities. |
Комитет Герберта Гладстона по тюрьмам показал, что преступная склонность достигла пика с середины подросткового возраста до середины двадцатых годов. |
In 1894-5 Herbert Gladstone's Committee on Prisons showed that criminal propensity peaked from the mid-teens to the mid-twenties. |
Кроме того, министерство юстиции следит за тем, чтобы доступ к тюрьмам и другим местам лишения свободы был открыт для ассоциаций и НПО. |
In addition, the Ministry of Justice ensured that access to prisons and other detention facilities was arranged for associations and NGOs. |
В 1800-х годах Доротея Дикс гастролировала по тюрьмам США и всей Европы, изучая условия содержания умственно отсталых. |
In the 1800s, Dorothea Dix toured prisons in the U.S. and all over Europe looking at the conditions of the mentally handicapped. |
Dow Chemical яростно выступала против этого запрета и сотрудничала с Университетом Пенсильвании и тюрьмами Холмсберга, чтобы доказать безопасность своего химического вещества. |
Dow Chemical vehemently opposed this ban and partnered with the University of Pennsylvania and the Holmesburg prisons to prove the safety of their chemical. |
Для старшего тюремного персонала была организована поездка в Соединенное Королевство, с тем чтобы они могли ознакомиться с опытом управления тюрьмами. |
A study tour of United Kingdom prisons has been arranged for senior prison staff to build the capacity of prison management. |
Маркс заканчивает этот раздел вопросом, не ошибался ли Шарль Фурье, когда называл фабрики смягченными тюрьмами. |
Marx ends this section by asking if Charles Fourier was wrong when he called factories mitigated jails. |
Война, как утверждает российский писатель Аркадий Бабченко, является одной из ключевых основ режима Путина — наряду с бедностью, тюрьмами и телевидением. |
War, as the Russian writer Arkadij Babtjenko wrote, is a key pillar of Putin's regime — together with poverty, prisons, and television. |
По сравнению с тюрьмами строгого режима, тюрьмы сверхмакса чрезвычайно дороги в управлении и могут стоить в среднем в три раза больше. |
Compared to a maximum security facility, supermax prisons are extremely expensive to run and can cost about three times more on average. |
По состоянию на 2004 год в тюрьмах Штатов содержалось пропорционально больше жестоких преступников, поэтому тюрьмы Штатов в целом приобрели более негативную репутацию по сравнению с федеральными тюрьмами. |
As of 2004, state prisons proportionately house more violent felons, so state prisons in general gained a more negative reputation compared to federal prisons. |
Транспортные средства служат передвижными тюрьмами, перевозящими насильственный и опасный сектор общества, который, скорее всего, попытается сбежать. |
Vehicles serve as mobile prisons, transporting a violent and dangerous sector of society that is very likely to try to escape. |
Некоторые критики нового закона о бедных отмечали сходство между планами Кемпторна и образцовыми тюрьмами и сомневались, что это просто совпадение. |
Some critics of the new Poor Law noted the similarities between Kempthorne's plans and model prisons, and doubted that they were merely coincidental. |
В апреле 2013 года Слим вступил в бизнес по управлению мексиканскими тюрьмами, чтобы расширить инвестиции своей строительной финансовой компании. |
In April 2013 Slim entered the business of managing Mexican prisons to expand the investments of his construction-finance company. |
Городская Корпорация развития юридически владела тюрьмами, и государство в конечном итоге продало тюрьму в Аттике корпорации. |
The Urban Development Corporation legally owned the prisons and the state ended up selling the Attica prison to the corporation. |
Из-за сокращения бюджета на уровне штата Аризона государственные парки больше не управляют территориальными тюрьмами и складами квартирмейстеров. |
Because of budget cutbacks at the state level, Arizona State Parks no longer operates the Territorial Prison and Quartermaster Depot. |
В 2011 году Hospira объявила, что прекратит производство тиопентала натрия из-за его использования американскими тюрьмами для казней. |
In 2011, Hospira announced that it would stop manufacturing sodium thiopental, due to use by American prisons for executions. |
Некоторые из первых сооружений, построенных в оседлой Америке англичанами, были тюрьмами, и к 18 веку в каждом английском североамериканском графстве была тюрьма. |
Some of the first structures built in English-settled America were jails, and by the 18th century, every English North American county had a jail. |
Федеральное бюро тюрем, подразделение Министерства юстиции Соединенных Штатов, отвечает за управление федеральными тюрьмами Соединенных Штатов. |
The Federal Bureau of Prisons, a division of the United States Department of Justice, is responsible for the administration of United States federal prisons. |
Несмотря на разногласия в ее обращении с окружными тюрьмами, она выиграла переизбрание в 2008 году с 10-очковой победой над республиканским претендентом Лоуэллом Каннадеем. |
Despite controversies in her handling of county jails, she won re-election in 2008 with a 10-point victory over Republican challenger Lowell Cannaday. |
Спорки обычно используются ресторанами быстрого питания, школами, тюрьмами, военными, туристами и в блюдах авиакомпаний. |
Sporks are commonly used by fast food restaurants, schools, prisons, the military, backpackers and in airline meals. |
Ты знала, что в Мексике, картели управляют тюрьмами, используют их в качестве основ власти, информационных центров, центров обучения солдат и наемников? |
Did you know that in Mexico, the cartels run the prisons, use them as power bases, information centers, factories for training soldiers and sicarios? |
В 1844 году была учреждена Нью-Йоркская тюремная ассоциация для контроля за управлением тюрьмами штата. |
1844 was the year the New York Prison Association was inaugurated to monitor state prison administration. |
То же самое и с норвежскими тюрьмами: идея отсутствия жестокого и чрезмерного наказания была наша. |
The same thing with the Norwegian prison warden, that the idea of no cruel or unusual punishment was ours. |
The Sheriff operates the county jails and transports prisoners. |
|
Обращение в немногочисленных общественных приютах также было варварским, часто второстепенным по сравнению с тюрьмами. |
Treatment in the few public asylums was also barbaric, often secondary to prisons. |
England would have had to have been covered with prisons. |
|
Мы попробуем найти отпечатки и я попрошу офицера, отвечающего за связь с тюрьмами, пусть выйдет на контакт с Грейвсендом. |
We'll send it all off for fingerprints and I'll ring the prison liaison officer to talk to someone at Gravesend. |
Комиссия летала туда-сюда между тюрьмами Эвин и Гоар-Дашт на вертолете. |
The commission shuttled back and forth between Evin and Gohar Dasht prisons by helicopter. |
Некоторые примеры включают сбор доходов, правоохранительные органы, водоснабжение и управление тюрьмами. |
Some examples include revenue collection, law enforcement, water supply, and prison management. |
В 1884 году управление федеральными тюрьмами было передано новому департаменту, из Министерства внутренних дел. |
In 1884, control of federal prisons was transferred to the new department, from the Department of Interior. |
В 2015 году Мэй поддержала контракт на 5,9 миллиона фунтов стерлингов, чтобы помочь управлять тюрьмами в Саудовской Аравии. |
In 2015, May supported a £5.9 million contract to help run prisons in Saudi Arabia. |
