Окружными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В докладе было выявлено менее 100 случаев обратной дискриминации среди более чем 3000 заключений о дискриминации, вынесенных федеральными окружными и апелляционными судами в период с 1990 по 1994 год. |
The report found fewer than 100 reverse-discrimination cases among more than 3,000 discrimination opinions by Federal district and appeals courts from 1990 to 1994. |
Управление национальными и окружными дорогами осуществляется норвежской администрацией общественных дорог. |
National and county roads are managed by the Norwegian Public Roads Administration. |
Первоначально суд был наделен апелляционной юрисдикцией над федеральными окружными судами в Калифорнии, Айдахо, Монтане, Неваде, Орегоне и Вашингтоне. |
The court was originally granted appellate jurisdiction over federal district courts in California, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, and Washington. |
Шведская система общественного здравоохранения финансируется за счет налогов, взимаемых окружными советами, но частично управляется частными компаниями. |
The Swedish public health system is funded through taxes levied by the county councils, but partly run by private companies. |
Несмотря на разногласия в ее обращении с окружными тюрьмами, она выиграла переизбрание в 2008 году с 10-очковой победой над республиканским претендентом Лоуэллом Каннадеем. |
Despite controversies in her handling of county jails, she won re-election in 2008 with a 10-point victory over Republican challenger Lowell Cannaday. |
The Sheriff operates the county jails and transports prisoners. |
|
Генеральный Синод был организован как добровольное объединение региональных лютеранских церковных органов, называемых окружными синодами. |
The General Synod was structured as a voluntary association of regional Lutheran church bodies called district synods. |
Ты всё ещё ладишь с окружными федералами? |
You still get along with local law? |
По закону, у меня нет никакой власти над окружными регистраторами, господин президент. |
I don't have any legal power over the county registrars, Mr. President. |
У Шерифа есть помощник шерифа и несколько окружных начальников, также называемых окружными командирами. |
The sheriff has an undersheriff and several district chiefs, also called district commanders. |
Из окружных опорных баз МООНЮС могла успешно контактировать с различными окружными органами власти. |
From the county support bases UNMISS was able to successfully reach a wide section of county authorities. |
Государственная дорога 73 имеет четыре суффиксных альтернативных маршрута, все из которых являются окружными дорогами в округе Калхун. |
State Road 73 has four suffixed alternate routes, all of which are county roads in Calhoun County. |
Аналогично, проходимость дыхательных путей и венозный возврат могут быть нарушены окружными ожогами, затрагивающими шею. |
Similarly, airway patency and venous return may be compromised by circumferential burns involving the neck. |
Врожденные перепонки обычно появляются в средней и нижней трети пищевода, и они, скорее всего, будут окружными с центральным или эксцентрическим отверстием. |
Congenital webs commonly appear in the middle and inferior third of the esophagus, and they are more likely to be circumferential with a central or eccentric orifice. |
Четыре уровня автомобильных маршрутов являются национальными, окружными, муниципальными и частными, причем национальные и основные окружные дороги пронумерованы в пути следования. |
The four tiers of road routes are national, county, municipal and private, with national and primary county roads numbered en route. |
В отличие от Верховного суда, где один судья специально назначается на должность главного судьи, должность главного судьи ротируется между окружными судьями. |
Unlike the Supreme Court, where one justice is specifically nominated to be chief, the office of chief judge rotates among the circuit judges. |
Местное самоуправление управляется назначенными центральным правительством региональными администраторами и окружными комиссарами. |
Local government is administered by central government-appointed regional administrators and district commissioners. |
Нужно будет ехать окружными путями, и мне придется приехать ночью... |
I'll have to take side streets and I'd have to come at night... |
Делегаты национального съезда обычно выбирались на съездах штатов, чьи собственные делегаты выбирались окружными съездами. |
Delegates to the national convention were usually selected at state conventions whose own delegates were chosen by district conventions. |
В других местах транспортные лицензии выдавались окружными советами. |
Elsewhere, transport licenses were granted by the county boards. |
Боуд и дочь Мисс Лави Мэри жили в доме до 2005 года, когда дом был куплен окружным Советом уполномоченных округа Бревард. |
Boud and Miss Lovie's daughter Mary lived in house until 2005, when the house was purchased by Brevard County Board of County Commissioners. |
До тех пор у вас есть возможность рассказать нам свою версию этой истории, заключить лучшую сделку с окружным прокурором. |
Until then, you have the opportunity to give us your side of the story, make a better deal with the D.A. |
Я понимаю, вы все сейчас расстроены, и у нас нет хороших вариантов, но у меня хорошие отношения с этим окружным прокурором, и я могу договориться о сделке для Дафни с учётом признания вины. |
I understand you're all upset right now, and there are no great options on the table, but I have a solid relationship with this D.A., and I could get Daphne a plea deal. |
22 августа 2018 года ордер на арест был выдан окружным судом США по Восточному округу Нью-Йорка. |
22 August 2018 arrest warrant was issued by the US District Court for the Eastern District of New York. |
У Бонни собеседование в суде с окружным прокурором Тоддом Денвером. |
Bonnie has a job interview at the courthouse with DA Todd Denver. |
Вы тесно сотрудничали с окружным прокурором, Кэмероном Деннисом? |
Did you and District Attorney Cameron Dennis work closely together? |
Люсиль Бокес жива и... работает окружным прокурором. |
Lucille Bockes is alive and well... and working as a prosecuting attorney. |
В 1993 году Эндрю Уилсону было предоставлено новое судебное разбирательство по его гражданскому делу против Берджа 7-м окружным апелляционным судом США. |
In 1993, Andrew Wilson was granted a new judicial hearing in his civil case against Burge by the 7th U.S. Circuit Court of Appeals. |
Не знаю... будучи окружным прокурором я находил несколько биологических отцов, но записи не всегда легко вскрываются. |
Well, I don't know, I mean, obviously, I've looked for a few birth fathers as an ADA, and the records aren't always easy to unseal. |
Вы назначаетесь окружным прокурором. |
As of now, you're acting District Attorney. |
Как часть сделки по признанию вины с окружным прокурором вы добровольно сдаётесь комиссии по здоровью для госпитализации. |
As per the plea agreement with the District Attorney you will surrender yourself to the Commissioner of Health for hospitalization. |
Апелляционный суд является судом более высокой инстанции по отношению к окружным судам. |
The Appeals Court is the legal authority above the level of the District justice. |
Он переехал в Редфилд в 1886 году и продолжил юридическую практику, служа окружным прокурором округа Спинк, Южная Дакота с 1886 по 1888 год. |
He moved to Redfield in 1886 and continued the practice of law, serving as district attorney of Spink County, South Dakota from 1886 to 1888. |
В конце концов Тейлор был судим и осужден тогдашним окружным прокурором А. Оуки-Холлом и заключен в тюрьму в Синг-Синге. |
Taylor was eventually tried and convicted by then District Attorney A. Oakey Hall and imprisoned in Sing Sing. |
Во время второго срока Иригойена Бальбин был назначен окружным прокурором во время федеральной интервенции в провинции Мендоса. |
During Yrigoyen's second term, Balbín was named District Attorney during the federal intervention in Mendoza Province. |
Но он был только что избран окружным прокурором. |
However, he was the newly elected district attorney. |
Парк был основан в 1917 году, что делает его самым старым окружным парком в округе Мидлсекс. |
The park was established in 1917, making it the oldest county park in Middlesex County. |
Очевидно, что мы хотели ареста Калисты, чтобы освободить тебя, и мне жаль, что этого не произошло, но я говорил с окружным прокурором, и Калисту хотят посадить за это убийство по двум причинам. |
Obviously, we wanted Calista's arrest to exonerate you, and I'm sorry that that didn't happen, but I talked to the D.A., and they want Calista most for this murder for two reasons. |
Борнмут стал муниципальным районом в 1890 году, а в 1900-м-окружным. |
Bournemouth became a municipal borough in 1890 and a county borough in 1900. |
Этот брак был расторгнут окружным судьей Ридом декретом nisi в клинической главной регистратуре отдела семьи в хай-Холборне, Лондон. |
The marriage was dissolved by District Judge Reid by decree nisi at the clinical Principal Registry of the Family Division in High Holborn, London. |
Я договорюсь о встрече с окружным судьей как можно скорее. |
I'll arrange your meeting with the circuit court judge asap. |
В 1855 году он был назначен окружным комиссаром и занимал этот пост в течение двух сроков. |
In 1855 he was appointed County Commissioner, and held office for two terms. |
Принятое решение о переносе встречи должно рассматриваться окружным судом. |
That procedure was subject to judicial review by a district court. |
Нортгемптонское городское и Окружное земельное общество Фригольда было образовано в 1848 году, позже став Нортгемптонским городским и окружным благотворительным строительным обществом. |
The Northampton Town and County Freehold Land Society was formed in 1848, later becoming Northampton Town and County Benefit Building Society. |
На столе лежали предъявленные окружным прокурором скудные вещественные доказательства: пуля из черепа Томми и глиняный кувшин с кукурузным виски. |
On the table lay the sparse objects which the District Attorney was offering: the bullet from Tommy's skull, a stoneware jug containing corn whiskey. |
Коннор борется со своими отношениями с Оливером, в то время как Ашер работает с окружным прокурором Эмили Синклер, чтобы защитить свои секреты. |
Connor struggles with his relationship with Oliver, while Asher works with A.D.A. Emily Sinclair in order to protect his secrets. |
1 июля 1911 года Берфорд был назначен окружным морским офицером, расквартированным в порт-Аделаиде, где он проявил себя вполне способным администратором. |
In 1 July 1911 Burford was appointed District Naval Officer, stationed at Port Adelaide, where he proved himself a thoroughly capable administrator. |
Вследствие этого апелляционный суд отменил отклонение иска окружным судом. |
The appellate court therefore reversed the district court's dismissal of the case. |
Но ты будешь и великолепным окружным прокурором. |
But you're gonna make an even better DA. |
Будучи окружным прокурором Сан-Франциско, Харрис создал специальное подразделение по борьбе с преступлениями на почве ненависти, уделяя особое внимание преступлениям на почве ненависти в отношении детей и подростков ЛГБТ в школах. |
As San Francisco District Attorney, Harris created a special Hate Crimes Unit, focusing on hate crimes against LGBT children and teens in schools. |
Властью, данной мне окружным судом Балтимор Сити... я отпускаю тебе все грехи, детектив Макналти. |
Under the power vested in me by the circuit court for Baltimore city... I absolve you of all your sins, Detective. |
Я посовещалась с окружным прокурором, который согласился снять обвинение в угоне против мистера Хенсдейла. |
I've conferred with the DA, who has agreed to remove the charges of grand theft auto against Mr. Hensdale. |
Subsequently, the book was banned by a district court. |
|
В случае болезни, несчастного случая или любого другого инцидента во время увольнительной заключённые должны связаться с окружным прокурором или комендатурой и сдаться. |
In case of disease, accident or any incident, the convicts on leave are to contact the district attorney ship or the martial law head offices and surrrender. |
Анри Белоло, деловой партнер морали, первоначально считался соавтором, но был удален окружным судом США в 2015 году. |
Henri Belolo, Morali's business partner, was originally credited as co-writer but was removed by the U.S. District Court in 2015. |
Он также был помощником адвоката в Комиссии Уоррена в 1964 году и окружным прокурором города с 1966 по 1974 год. |
He had also been assistant counsel on the Warren Commission in 1964 and the city's district attorney from 1966 to 1974. |
А если бы мы доставили вас туда окружным путем, и вы провели бы три четыре месяца в южных морях? |
What if we could get you there, but by a roundabout route, a cruise of three or four months through the South Seas? |
Апелляции рассматриваются восьмым окружным апелляционным судом, который базируется в Сент-Луисе, штат Миссури, и регулярно также рассматривает дела в Сент-Поле. |
Appeals are heard by the Eighth Circuit Court of Appeals, which is based in St. Louis, Missouri and routinely also hears cases in St. Paul. |
Ходатайство пенри было отклонено окружным судом, решение которого впоследствии было подтверждено апелляционным судом Пятого округа. |
Penry's petition was denied by the district court, whose decision was subsequently affirmed by the Fifth Circuit Court of Appeals. |
