Удерживаемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дорожная платформа четвертого этажа опиралась на три поперечные балки, подвешенные на стальных стержнях, удерживаемых гайками. |
The fourth-floor walkway platform was supported on three cross-beams suspended by steel rods retained by nuts. |
Однако то место, где решили закрепиться и держать оборону украинские военные, очень многое говорит об их намерениях, показывая, что они отнюдь не чисто оборонительные, и что цель состоит в силовом захвате удерживаемых повстанцами районов. |
Nevertheless, the place where Ukraine's military chose to dig in said a lot about whether its goal was purely to defend itself, or also to prepare to retake rebel-held areas by force. |
Ранее редкие инфекционные заболевания распространились в удерживаемых повстанцами районах, вызванные плохими санитарными условиями и ухудшением условий жизни. |
Formerly rare infectious diseases have spread in rebel-held areas brought on by poor sanitation and deteriorating living conditions. |
Операция надежный Спорт была совместным проектом американских военных во второй половине 1980-х годов по подготовке второй попытки спасения заложников, удерживаемых в Иране. |
Operation Credible Sport was a joint project of the U.S. military in the second half of 1980 to prepare for a second rescue attempt of the hostages held in Iran. |
В удерживаемых повстанцами районах восточной Украины священники РПЦ благословляют российских солдат и пророссийских повстанцев, воюющих, по их мнению, за спасение человечества. |
In rebel-held parts of eastern Ukraine, ROC priests bless the Russian soldiers and pro-Russian rebels fighting, as they see it, for the very soul of humanity. |
Это изящная птица, парящая на длинных крыльях, удерживаемых в двугранном положении, и длинном раздвоенном хвосте, извивающемся, когда она меняет направление. |
It is an elegant bird, soaring on long wings held at a dihedral, and long forked tail, twisting as it changes direction. |
В этом случае при каждой записи в глобальную память сохраняется текущий поток и набор блокировок, удерживаемых этим потоком. |
In this case, each time global memory is written, the current thread and set of locks held by that thread are stored. |
14 января исламисты атаковали город Диабали в 400 км к северу от Бамако, в удерживаемых правительством районах. |
Most Muslims today interpret Jihad as only a defensive form of warfare. |
Глюкоза играет большую роль, особенно в дисахаридах, углеводах, состоящих из двух мономеров, удерживаемых вместе о-гликозидной связью. |
Glucose plays a big role especially in disaccharides, carbohydrates composed of two monomers held together by a O-glycosidic bond. |
Продолжалась эскалация насильственной депортации боснийцев с территорий, удерживаемых сербами, и вызванного этим кризиса беженцев. |
The forced deportations of Bosniaks from Serb-held territories and the resulting refugee crisis continued to escalate. |
Предложение состояло в том, что оставшиеся американские войска будут выведены из Южного Вьетнама в обмен на прекращение огня и возвращение американских пленных, удерживаемых ха Ньи. |
The proposal was that the remaining U.S. troops would withdraw from South Vietnam in exchange for a cease-fire and the return of American prisoners held by Hà Nội. |
Договор, призванный предотвратить дальнейшее пиратство, привел к освобождению 115 американских моряков, удерживаемых в плену у Дей. |
The treaty, designed to prevent further piracy, resulted in the release of 115 American sailors held captive by the Dey. |
Для Вильгельма Райха структуры характера основаны на блоках—хронических, бессознательно удерживаемых мышечных сокращениях—против осознания чувств. |
For Wilhelm Reich, character structures are based upon blocks—chronic, unconsciously held muscular contractions—against awareness of feelings. |
Силовой кабель - это электрический кабель, состоящий из одного или нескольких электрических проводников, обычно удерживаемых вместе с общей оболочкой. |
A power cable is an electrical cable, an assembly of one or more electrical conductors, usually held together with an overall sheath. |
5-число пропавших без вести включает военнопленных, удерживаемых союзниками. |
5-Figures of missing include POWs held by Allies. |
Моральный дух в городах, все еще удерживаемых Генеральными штатами на юге, упал. |
Morale in the cities still held by the States-General in the South sagged. |
Я только что создал ливанских заключенных, удерживаемых Израилем, и был бы признателен, если бы у кого-нибудь была информация о других причастных именах. |
I've just created Lebanese prisoners held by Israel, would appreciate if anybody had information on the other names involved. |
Крипто-иудаизм был задокументирован главным образом на удерживаемых испанцами колониальных территориях в северной Мексике. |
Crypto-Judaism was documented chiefly in Spanish-held colonial territories in northern Mexico. |
Более сложные инструменты могут иметь несколько труб, удерживаемых в общей коромысле, несколько резонаторов или рупорных мундштуков для облегчения игры. |
More complex instruments may have multiple pipes held in a common yoke, multiple resonators, or horn mouthpieces to facilitate playing. |
Цифры не включают пленных, удерживаемых союзниками. |
Figures do not include prisoners held by Allies. |
И со временем я понял, что она была скалой которая удерживала нашу семью вместе. |
And in time, I would realize that she was the rock that held our family together. |
Это я вас удерживаю. |
It is I who is taking the advantage. |
Удерживаемое семьей Макдаффов до тех пор, пока оно не перешло к Стюартам, графство закончилось конфискацией и казнью герцога Мердока в 1425 году. |
Held by the MacDuff family until it passed by resignation to the Stewarts, the earldom ended on the forfeiture and execution of Duke Murdoch in 1425. |
Таким образом, население удерживаемого повстанцами Донбасса сократилось на треть по сравнению с довоенным уровнем. |
As such, the population of insurgent-held Donbass had decreased by a third from its pre-war level. |
Этот тип использует только три шарика для передачи крутящего момента, в то время как остальные три центрируют и удерживают его вместе. |
This type uses only three balls to transmit the torque, while the remaining three center and hold it together. |
Польский южный фланг должен был удерживаться союзными с Польшей украинскими войсками при дружественном правительстве на Украине. |
The Polish southern flank was to be held by Polish-allied Ukrainian forces under a friendly government in Ukraine. |
Стремясь отомстить, генерал Конти пытается отравить Фабриса, но Клелия удерживает его от употребления отравленной пищи. |
Seeking revenge, General Conti attempts to poison Fabrice, but Clelia keeps him from eating the poisoned food. |
Обе игры сделаны путем выигрышных ходов и имеют меньшие пластиковые плитки, которые удерживаются на месте на доске с помощью маленьких пластиковых столбиков. |
Randell's then-wife was Eurasian so they went to Hollywood to meet Logan, hoping she would be cast in the title role. |
В результате Австрии пришлось удерживать значительные силы на сербском фронте, ослабляя свои усилия против России. |
As a result, Austria had to keep sizeable forces on the Serbian front, weakening its efforts against Russia. |
Хотя он может остановить войну правок, он не удерживает разглагольствования на странице разговора и является лишь временным. |
While it may stop the edit war, it doesn't keep rants off the talk page and is only temporary. |
В 1945 году, после наступления с целью отбить Манилу, сильно укрепленный остров был последней позицией в заливе, которую удерживали японцы. |
In 1945 following the offensive to recapture Manila, the heavily fortified island was the last position in the bay that was held by the Japanese. |
Если галлюцинации — это вид неконтролируемого восприятия, то восприятие происходящего здесь и сейчас — тоже вид галлюцинации, но контролируемой, в которой прогнозирование мозга удерживается в рамках посредством сенсорной информации извне. |
If hallucination is a kind of uncontrolled perception, then perception right here and right now is also a kind of hallucination, but a controlled hallucination in which the brain's predictions are being reigned in by sensory information from the world. |
Партия большинства-Республиканская партия, которая с 1993 года удерживает власть в обеих палатах. |
The majority party is the Republican Party, which has held power in both houses since 1993. |
Кроме того, я заметила, что всякий раз, как речь заходила о мистере Скимполе, мистер Бойторн едва удерживался от того, чтобы не высказать о нем свое мнение напрямик. |
Besides which, I had noticed Mr. Boythorn more than once on the point of breaking out into some strong opinion when Mr. Skimpole was referred to. |
Передние висячие стремена также помогают удерживать ноги всадника в правильном положении. |
Forward hung stirrups also help to keep the rider's feet in proper position. |
Удерживание нажатой левой клавиши мыши на изображении позволяет прокручивать его. |
Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the image. |
Игрок может удерживать пробел, чтобы выделить интерактивные части мира, такие как объекты. |
The player may hold the space bar to have the interactive portions of the world, such as objects, highlighted. |
Магазины модели 500 закрыты на дульном срезе, а ствол удерживается на месте болтовым соединением в резьбовом отверстии на конце магазинной трубки. |
The Model 500 magazines are closed at the muzzle end, and the barrel is held in place by bolting into a threaded hole at the end of the magazine tube. |
In the meantime, we'll have to hold the fort. |
|
Однако демократы удерживали губернаторство в течение всех восьми лет, кроме периода с 1975 по 2011 год. |
However, Democrats held the governorship for all but eight years between 1975 and 2011. |
Так легче выдерживать нужную скорость подъема и удерживать лодку на ровном киле. |
Gives a far more precise control of rising speed and makes it easier to keep the sub on an even keel. |
Игроки могут хранить три набора огненных шаров, удерживая три кнопки, чтобы зарядить их, выбирая, чтобы выпустить их в тандеме или один за другим. |
Players may store three sets of fireballs by holding three buttons to charge them, choosing to release them in tandem or one-by-one. |
Действительно ли эти репортеры способны всесторонне освещать случаи гибели людей в удерживаемых повстанцами районах Ирака? |
Are these reporters really able comprehensively to cover deaths in insurgent-held parts of Iraq? |
Установлено, что чрезвычайно пористая природа биочара эффективно удерживает как воду, так и водорастворимые питательные вещества. |
The extremely porous nature of biochar is found to be effective at retaining both water and water-soluble nutrients. |
Имперская плотина была построена из трех секций; ворота каждой секции удерживают воду, чтобы помочь направить ее к очистной установке. |
The Imperial Dam was built with three sections; the gates of each section hold back the water to help divert the water towards the desilting plant. |
Ни один из удерживаемых повстанцами большевиков не пострадал от жестокого обращения, пыток или казней. |
Both testimonies state that part of the problems stem from its original design as an anti-aircraft system. |
Союзники довольно надежно удерживали Северную Норвегию до конца мая. |
The Allies had a fairly secure hold over northern Norway until late May. |
Например, бетон может удерживать примерно в 2000 раз больше тепла, чем эквивалентный объем воздуха. |
For example, concrete can hold roughly 2,000 times as much heat as an equivalent volume of air. |
Подумай, дни, когда одна семья могла удерживаться у власти одной только силой, окончены, будут выборы или нет. |
But look, the days when a single family can continue to rule by sheer force of will are pretty much over, with or without elections. |
Спасательные сети, удерживаемые пожарными, были разорваны ударами падающих тел. |
Life nets held by the firemen were torn by the impact of the falling bodies. |
And the boyero, he was holding him all the time. |
|
Моральный дух в городах, все еще удерживаемых Генеральными штатами на юге, упал. |
Möngke sent his general Wang Dechen as the vanguard of the Mongol army. |
Они безоговорочно удерживали его у власти, в течение 15 лет. |
They had kept him in power, unchallenged, for 15 years. |
That's the force field holding the mine open! |
|
Я имею ввиду, Я счастлив, что у нее есть эти маленькие радости, они удерживают ее от неприятностей но когда она выходит из себя и это касается чьей-то работы это проблема |
I mean, I'm glad she has these little causes, they keep her out of trouble, but when she throws a temper tantrum and it gets in the way of someone doing their job, that's a problem. |
Поверхность пластика Бингема может удерживать пики, когда он неподвижен. |
The surface of a Bingham plastic can hold peaks when it is still. |
Оставшиеся проценты по налогу на дарение облагаются налогом на передачу всей стоимости Траста путем присвоения нулевой стоимости процентам, удерживаемым дарителем. |
The remainder interest gift tax rules impose the tax on the transfer of the entire value of the trust by assigning a zero value to the interest retained by the donor. |
It was as if she held him there and that she knew it. |
|
Во время первого сербского восстания сербские революционеры удерживали город с 8 января 1807 года до 1813 года, когда он был вновь захвачен османами. |
During the First Serbian Uprising, Serbian revolutionaries held the city from 8 January 1807 until 1813, when it was retaken by the Ottomans. |
- удерживаемый вызов - held call
- удерживаемая сумма - withheld amount
- удерживаемый у источника налог - withholding tax
- актив, удерживаемый для торговли - asset held for trading
- удерживаемая плазма - confined plasma
- магнитно-удерживаемая плазма - magnetically confined plasma
- другой удерживаемый - other withholding
- в настоящее время удерживается - is being withheld
- инвестиции, удерживаемые до погашения - investments held to maturity
- группа выбытия, удерживаемые для продажи - disposal group held for sale
- который удерживается - which is retained
- надежно удерживает - securely holds
- удерживаемая помощь - withholding aid
- удерживаемые до погашения - held-to-maturity securities
- налог удерживается - tax is withheld
- налог, удерживаемый у источника - tax withheld at source
- удерживаемость пера - grip of feather
- непосредственно удерживаемые ценные бумаги - directly held securities
- удерживается на - kept over
- удерживается у источника - is withheld at the source
- реле удерживается - relay remains held
- удерживаемое количество - amount retained
- удерживаемые деньги - withholding money
- удерживаемые до поддержки - held to support
- плата удерживается - pay withheld
- что удерживает вас от - that keeps you from
- удерживаемый согласия - withholding of consent
- удерживаемое освобождение от уплаты налогов - withholding tax exemption
- удерживает лидерство - holds the lead
- применимые налоги, удерживаемые у источника - applicable withholding taxes