Губернаторство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
руководство, законодательство, законодательный орган, регулирование
Лорд Корнбери прибыл в Нью-Йорк 3 мая 1702 года, чтобы начать свое губернаторство, и был любезно встречен местной аристократией. |
Lord Cornbury arrived in New York on May 3, 1702 to begin his governorship and was graciously welcomed by the local aristocracy. |
Однако демократы удерживали губернаторство в течение всех восьми лет, кроме периода с 1975 по 2011 год. |
However, Democrats held the governorship for all but eight years between 1975 and 2011. |
Он начал свою военную карьеру во Фландрии, где молодой офицер произвел впечатление на Дона Иоанна Австрийского, и получил губернаторство в Нивелле. |
He began his military career in Flanders, where the young officer impressed Don John of Austria, and gained the governorship of Nivelles. |
Польское население было переселено в генерал-губернаторство. |
The Polish population was resettled to the General Government. |
Антоний осадил провинцию Галлию, где хотел получить губернаторство. |
Antony had laid siege to the province of Gaul, where he wanted a governorship. |
Собиравшиеся с этой провинции налоги едва покрывали расходы по взиманию их, и губернаторство в ней было в сущности почетным титулом, лишенным содержания. |
The taxes scarce paid the collecting, and the governorship was little more than an empty honour. |
Некоторые предполагали, что Шварценеггер может баллотироваться в Сенат Соединенных Штатов в 2010 году, поскольку его губернаторство к тому времени будет ограничено сроком. |
Some speculated that Schwarzenegger might run for the United States Senate in 2010, as his governorship would be term-limited by that time. |
В 1652 году генерал-губернаторство шведского Бремена-Вердена ввело консисторию, возглавляемую генерал-суперинтендантом, для этой германской территории имперской непосредственности. |
In 1652 the general government of Swedish Bremen-Verden introduced a Consistory, led by a General Superintendent, for this German territory of Imperial immediacy. |
Соответственно, генерал-губернаторство оказало давление на Генриха III, заставив его начать войну против гугенотов. |
I do propose their articles be searched for original content worthy of mention in our article. |
В остальном губернаторство Тайлера прошло без особых событий. |
Tyler's governorship was otherwise uneventful. |
Губернаторство было предназначено, чтобы пройти назад и вперед между двумя видными семьями Итсекири, в Emaye и Ologbotsere. |
The governorship was intended to pass back and forth between two prominent Itsekiri families, the Emaye and the Ologbotsere. |
Исмаил-Хан был вынужден оставить свое губернаторство и уехать в Кабул, где он служил в кабинете Хамида Карзая в качестве министра энергетики. |
Ismail Khan was forced to give up his governorship and to go to Kabul, where he served in Hamid Karzai's cabinet as the Minister of Energy. |
Поддержка Пола означает губернаторство для меня. |
Paul's support means the Governorship for me. |
Антоний осадил провинцию Галлию, где хотел получить губернаторство. |
On the third day the confederated Israelites set men in ambush all around Gibeah. |
Губернаторство провинций перешло по большей части к племенным вождям—это позже сменил Фатх-Али Шах Каджар, который назначил губернаторами многих своих родственников. |
Governorship of provinces went for the most part to tribal chieftains—this was later changed by Fath-Ali Shah Qajar, who appointed many of his relatives as governors. |
Соответственно, генерал-губернаторство оказало давление на Генриха III, заставив его начать войну против гугенотов. |
The algorithm takes a natural number n as input and produces the n-th digit of the real number's decimal expansion as output. |
Он разделил обширное губернаторство, созданное над Ираком и восточным Халифатом во время правления Абд аль-Малика и его вице-короля аль-Хаджаджа ибн Юсуфа. |
He split up the vast governorship established over Iraq and the eastern Caliphate during the reign of Abd al-Malik and his viceroy al-Hajjaj ibn Yusuf. |
Однако после смерти его отца, Ологботсере, губернаторство перешло непосредственно к Нане Олому, а не к одному из Эмайе. |
However, upon the death of his father, an Ologbotsere, the governorship was passed directly to Nana Olomu, instead of one of the Emaye. |
В результате губернаторство Бенгальского президентства стало теперь необходимым. |
As a result, the Governorship of Bengal Presidency was now necessary. |
Хотя он вновь обрел свободу, он не восстановил своего престижа и потерял все свои титулы, включая губернаторство. |
Although he regained his freedom, he did not regain his prestige and lost all his titles including the governorship. |
Джон Джей основал общество и освободил своих домашних рабов в 1798 году; в том же году, будучи губернатором, он подписал закон о постепенной отмене рабства. |
John Jay founded the society and freed his domestic slaves in 1798; the same year, as governor, he signed the Act for the Gradual Abolition of Slavery. |
Он будет баллотироваться на пост губернатора. |
He's gonna run for governor. |
В 2005 году в Калифорнии был принят запрет на продажу жестоких видеоигр несовершеннолетним, предложенный и поддержанный бывшим губернатором Калифорнии Арнольдом Шварценеггером. |
In 2005, California passed a statewide ban on selling violent video games to minors, proposed and championed by former Governor of California Arnold Schwarzenegger. |
В 1946 году он был переизбран губернатором Нью-Йорка с самым большим отрывом в истории штата. |
In 1946 he had been re-elected governor of New York by the largest margin in state history. |
Он был сыном губернатора Джосайи Граута и Харриет Хинман Граут. |
He was the son of Governor Josiah Grout and Harriet Hinman Grout. |
Когда они были в особняке губернатора, Элли получила 5 долларов карманных денег за то, что переделала чрезмерную работу по дому. |
In the governor's mansion she got $5 allowance for doing a boatload of chores. |
В 1862 году Авраам Линкольн назначил бывшего конгрессмена Соединенных Штатов Эндрю Дж. Гамильтона военным губернатором Техаса. |
In 1862, Abraham Lincoln named a former United States Congressman, Andrew J. Hamilton, as the Military Governor of Texas. |
Напряженность возросла с журналистской клеветой Гамильтона на характер Берра во время губернаторской гонки 1804 года в Нью-Йорке, в которой Берр был кандидатом. |
Tension rose with Hamilton's journalistic defamation of Burr's character during the 1804 New York gubernatorial race, in which Burr was a candidate. |
В 1820 году Мунро был назначен губернатором Мадраса и служил там до самой своей смерти от холеры в 1827 году. |
In 1820, Munro was appointed Governor of Madras and served till his death from cholera in 1827. |
Такая брешь - это приглашение для Губернатора. |
A breach like this could be an open invitation to the Governor. |
Мне было приятно видеть координаты, например, на губернаторском острове, где координаты появляются дважды. |
I was pleased to see coordinates, for example in Governors Island where the coords appear twice. |
Большинство из них прибыли из близлежащего Сент-Китса по наущению губернатора острова Томаса Уорнера, а позже из Вирджинии прибыло еще больше поселенцев. |
Most came from nearby St Kitts at the instigation of the island's governor Thomas Warner, with more settlers arriving later from Virginia. |
Губернатор Джонсон послал отряд под командованием Ретта на остров Салливана охотиться за Боннетом. |
Governor Johnson sent a posse under Rhett to Sullivan's Island to hunt for Bonnet. |
Во время битвы губернатор Салоник Григорий погиб, а его сын Ашот попал в плен. |
During the battle, Thessaloniki's governor, Gregorios, perished and his son Ashot was captured. |
Создав сеть сторонников, Рейган был избран губернатором Калифорнии в 1966 году. |
Building a network of supporters, Reagan was elected governor of California in 1966. |
В Виргинии Королевский губернатор Лорд Данмор попытался разоружить ополченцев, поскольку напряжение росло,хотя никаких боев не было. |
In Virginia, Royal governor Lord Dunmore had attempted to disarm the militia as tensions increased, although no fighting broke out. |
I'm the personal envoy of Governor Agricola. |
|
Казначейство выставило имущество Хасеки на аукцион, а греческая община Афин приобрела его особняк для использования в качестве резиденции губернатора. |
The treasury put Haseki's properties up for auction, and the Greek community of Athens acquired his mansion for use as the governor's residence. |
Губернатор Оливер Мортон и республиканское меньшинство смогли помешать Генеральной Ассамблее собраться в 1862 и 1863 годах, отказав ей в кворуме. |
Governor Oliver Morton and the Republican minority were able to prevent the General Assembly from meeting in 1862 and 1863 by denying the body quorum. |
Пиратское судно, далее последует послание от лорда губернатора. |
Pirate vessel, what follows is a message from the lord governor. |
В конце своего послания Мамонов заявил, что готов уладить дело с губернатором путем дуэли. |
At the end of his message Mamonov declared himself ready to sort out matters with the governor by a duel. |
Ассамблеи Виргинии и Джорджии были намеренно лишены возможности встречаться из-за своих губернаторов. |
The Virginia and Georgia assemblies were deliberately prevented from meeting by their governors. |
Так вы были удивлены, когда губернатор Флоррик выступил с речью о налогах в интернете? |
So you were surprised when Governor Florrick made a speech about Internet taxation? |
Беркли, которому уже перевалило за семьдесят, был губернатором в 1640-х годах и экспериментировал с новыми экспортными культурами на своей плантации Грин-Спринг близ Джеймстауна. |
Berkeley, now in his seventies, had previously been governor in the 1640s and had experimented with new export crops at his Green Spring Plantation near Jamestown. |
Он был избран голландским правительством постановлением генерал-губернатора от 9 мая 1820 года. |
He was elected by the Dutch government by resolution of the Governor-General on May 9, 1820. |
Ведущие члены Демократической партии Вирджинии, включая губернатора Терри Маколиффа, призвали Моррисси покинуть свое место. |
Leading members of the Virginia Democratic Party, including Governor Terry McAuliffe, called for Morrissey to resign his seat. |
Джексон отклонил предложение баллотироваться на пост губернатора своего родного штата,но принял план Джона Овертона выдвинуть его на пост президента. |
Jackson turned down an offer to run for governor of his home state, but accepted John Overton's plan to have the legislature nominate him for president. |
Генерал Огюст де Мармон, будучи французским губернатором иллирийских провинций, приступил к восстановлению арены. |
General Auguste de Marmont, as French governor of the Illyrian Provinces, started the restoration of the arena. |
В 1838 году бывший губернатор Южной Каролины Джон Лайд Уилсон опубликовал кодекс чести, или правила для правительства принципалов и секундантов в дуэлях. |
In 1838 former governor of South Carolina John Lyde Wilson published The Code of Honor; or Rules for the Government of Principals and Seconds in Dueling. |
Бриджес завещал свой дом в Восточном Конкорде штату, чтобы он служил резиденцией для губернаторов Нью-Гэмпшира. |
Bridges willed his East Concord home to the state to serve as a residence for New Hampshire's governors. |
Их сын Джозеф Эдвард Уиллард позже стал вице-губернатором Виргинии и тестем Кермита Рузвельта . |
Their son Joseph Edward Willard later became Lieutenant Governor of Virginia and the Father-in-law of Kermit Roosevelt . |
Губернатор Боуринг написал в Лондон письмо с просьбой отправить 5000 солдат в Гонконг. |
Governor Bowring wrote to London requesting the dispatch of 5,000 soldiers to Hong Kong. |
От губернатора звонили, чтобы спросить про Котурбэша, и я сказал, что это безумие не номинировать тебя на место Верховного Судьи. |
The governor's people called to vet Koturbash, and I said they were crazy not to nominate you for the Supreme Court seat. |
Посты губернаторов в двух штатах и большинство в парламентах шести штатов. |
And two governorships and six State Houses. |
У Юнуса был союзник, Мустафа-паша, который был губернатором Дамаска. |
Yunus had an ally, Mustafa Pasha who was the governor of Damascus. |
Мистер Каупервуд, - продолжал губернатор, и глаза его заискрились, а гримаса, появившаяся на лице, сделала его похожим на выразительные лица Гойи. |
Mr. Cowperwood, continued the governor, his face a physiognomy out of Goya, his eye alight with a kind of understanding sympathy, |
В 666 году он якобы отравил своего губернатора в Хомсе Абд ар-Рахмана ибн Халида, чтобы устранить его как потенциального соперника езида. |
In 666, he allegedly had his governor in Homs, Abd al-Rahman ibn Khalid, poisoned to remove him as a potential rival to Yazid. |
Назначенным губернатором был генерал-лейтенант Томас Стэмфорд Раффлс, который очень интересовался историей Явы. |
The appointed governor was Lieutenant Governor-General Thomas Stamford Raffles, who took great interest in the history of Java. |
Я очень хорошо знаю губернатора Чанга и могу сказать. что эти обвинения совершенно не обоснованы. |
Uh, I know Governor Chung very well and I can tell you that these allegations are utterly unfounded. |
- владивостокское военное губернаторство - Vladivostok military governorship
- Maysan губернаторство - maysan governorate
- qadissiya губернаторство - qadissiya governorate
- Wasit губернаторство - wasit governorate
- алеппо губернаторство - aleppo governorate
- Вассит губернаторство - wassit governorate
- Кадисия губернаторство - qadisiya governorate
- Дохуком губернаторство - dohuk governorate
- Дивания губернаторство - diwaniya governorate
- Кербела губернаторство - karbala governorate
- Наджаф губернаторство - najaf governorate
- Найнавы губернаторство - ninewa governorate
- уровень губернаторство - governorate level
