Украшаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рождественские открытки приобретаются в значительных количествах и украшаются художественными произведениями, коммерчески оформленными и соответствующими сезону. |
Christmas cards are purchased in considerable quantities and feature artwork, commercially designed and relevant to the season. |
Они всегда украшаются волшебными огнями, ангелами и маленькими игрушками. |
They are always decorated with fairy lights, angels and small toys. |
Пальчиковые куклы часто украшаются глазами и ртами, сделанными из ткани или других материалов. |
Finger puppets are often decorated with eyes and mouths made out of fabric or other materials. |
They are always decorated with light and angels . |
|
В некоторых городах проводится благотворительная акция под названием Фестиваль деревьев, в ходе которой несколько деревьев украшаются и выставляются на всеобщее обозрение. |
Sands and gravels that possess a wide range of particle sizes with a smooth distribution of particle sizes are called well graded soils. |
Викториано Сальгадо из Уруапана делает деревянные маски, которые покрываются и украшаются лаком, но это исчезает из-за ослабления традиционного танца в масках. |
Victoriano Salgado of Uruapan makes wooden masks that are covered and decorated in lacquer, but this is disappearing because of the waning of traditional masked dance. |
Для последнего случая поплавки украшаются полностью цветами или другим растительным материалом. |
For the latter event, floats are decorated entirely in flowers or other plant material. |
В некоторых городах проводится благотворительная акция под названием Фестиваль деревьев, в ходе которой несколько деревьев украшаются и выставляются на всеобщее обозрение. |
In some cities, a charity event called the Festival of Trees is organized, in which multiple trees are decorated and displayed. |
В то время как шкатулки раннего периода часто украшаются сплошным красным лаком, более современные шкатулки украшаются любым количеством способов. |
While early period boxes are often decorated with solid red lacquer, more modern boxes are decorated in any number of ways. |
Интерьер и экстерьер домов украшаются в течение недель, предшествующих Сочельнику. |
The interior and exterior of houses are decorated during the weeks leading up to Christmas Eve. |
Традиционные рубашки из этой ткани часто используются всадниками в официальных костюмах для верховой езды и украшаются галстуком со штоком. |
Traditional shirts of this cloth are often used by horseback riders in formal riding attire, and adorned with a stock tie. |
Традиционно в этот день люди украшают свои елки. |
Traditionally this is the day when people decorate their trees. |
Башня Бошам - это одна из 13 башен, которые украшают навесную стену. |
The Beauchamp Tower is one of 13 towers that stud the curtain wall. |
Я имею в виду, тебе стоит признать что они украшают это место. |
I mean, you got to admit, they brighten up the place. |
Зал ресторана, оформленный в стиле ар-деко, украшают настенные росписи работы Карела Аппеля, а из его окон открывается чудесный вид на один из амстердамских каналов. |
The Grand Restaurant has a unique Art Deco interior, complemented by a mural by Karel Appel and elegant windows looking directly onto the canal. |
В дни мира украшают человека Смирение и тихий, скромный нрав. |
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility. |
В дни мира украшают человека Смирение и тихий, скромный нрав. |
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility. |
Королевские покои украшают произведения искусства, старинная мебель, польская и европейская живопись, предметы коллекционирования и непревзойденная экспозиция монументальных фламандских гобеленов XVI века. |
Royal Chambers feature art, period furniture, Polish and European paintings, collectibles, and an unsurpassed display of the 16th-century monumental Flemish tapestries. |
Наконец, его украшают лимоном и соломой, после того как он плавно перемешивается барной ложкой. |
Lastly, it is decorated with the lemon and straw, after stirring with bar spoon smoothly. |
Различные мотивы питона в барельефе украшают внешний вид дома, используемого только для этой цели. |
Various python motifs in bas-relief decorate the exterior of the house used only for this purpose. |
Некоторые семьи также посещают полуночную мессу и украшают свои дома вертепами, изображающими рождение Иисуса. |
Some families also attend midnight mass and decorate their homes with Nativity Scenes depicting the birth of Jesus. |
Стены украшают объявления о компании, а в углу сложена старая мебель и офисное оборудование. |
Company related notices adorn the walls and old furniture and office equipment is stacked in the corner. |
Как и в других странах, обычно устанавливают рождественскую елку и украшают весь дом. |
As in other countries, a Christmas tree is typically set up and the entire house is decorated. |
Социальный статус и класс определяют текстуру, цвета и украшения, которые украшают одежду. |
Social status and class determine the texture, colours, and decorations that embellish the garments. |
Ах, да здравствует любовь в шелках и кашемире, окруженная чудесами роскоши, которые потому так чудесно украшают ее, что и сама она, может быть, роскошь! |
Ah, vive l'amour! But let it be in silk and cashmere, surrounded with the luxury which so marvelously embellishes it; for is it not perhaps itself a luxury? |
Менее зажиточные женщины делают саукеле из ткани или атласа и украшают его стеклянным бисером; Жактау добавляют позже. |
Less prosperous women make the saukele from cloth or satin and decorate it with glass beads; the zhaktau are added later. |
Большинство семей украшают свои дома яркой цветной бумагой и венками из листьев остролиста, и обычно в углу комнаты ставится рождественская елка, сияющая огоньками и украшениями. |
Most families decorate their houses with brightly-coloured paper or holly, and they usually have a Christmas tree in the corner of the room, glittering with coloured lights and decoration. |
Он известен своими двенадцатью статуями, которые украшают фасад Большого театра Бордо. |
He is known for the twelve statues that decorate the front of the Grand Théâtre de Bordeaux. |
Их уже не украшают оборочками, а собирают ниспадающими фестонами, из-под которых выглядывают обшитые тесьмой нижние юбки. |
They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath. |
Эта статья проиллюстрирована на всем протяжении их зданиями, которые украшают пейзажи по всей Северо-Западной Европе. |
This article is illustrated throughout with their buildings, which adorn landscapes across northwestern Europe. |
В Индии и Пакистане невесты традиционно украшают свои руки и ноги красной хной. |
Hand still regarded his main job as judging. |
Интерьер каждого из них выполнен в индивидуальном стиле и продуман до мельчайших деталей. Номера украшают предметы антиквариата, дорогостоящие картины и скульптуры. |
Each room is carefully detailed and individually furnished with antique pieces, valuable paintings and sculptures. |
Even the draft animals are given the day off and garlanded with flowers. |
|
Оставив при себе замечание, что капканы на людей отнюдь не украшают жизнь, я спросил, -верно, мистер Джеггерс большой мастер в своем деле? |
Without remarking that man-traps were not among the amenities of life, I said I supposed he was very skilful? |
Анаркали-это чрезвычайно желанный стиль, который украшают женщины, расположенные в Северной Индии, Пакистане и на Ближнем Востоке. |
Next time, PMA, please stick to the tags which serve those purposes, such as pov-section, vague, cn, dubious, etc. |
Для Рождества люди украшают свои здания омелой и Рождественской елкой, пойдите в церковь, пошлите Рождественские открытки - и, конечно, дайте и получите подарки. |
For Christmas people decorate their houses with mistletoe and the Christmas tree, go to church, send Christmas cards — and, of course, give and receive gifts. |
Поперечные полосы еще больше украшают область вокруг этого узора. |
Transverse bands further adorn the area around this pattern. |
Поскольку король Бхумибол и его сын родились по понедельникам, Таиланд украшают желтым цветом в их дни рождения. |
As King Bhumibol and his son were born on Mondays, Thailand is decorated with yellow on their birthdays. |
Летом это остроконечная корона из золота и драгоценных камней, а также набор украшенных драгоценными камнями украшений, которые украшают Изображение от плеч до лодыжек. |
In summer it is a pointed crown of gold and jewels, and a set of jewelled ornaments that adorns the image from the shoulders to the ankles. |
В России люди, преступившие закон, украшают своё тело татуировками. |
'In Russia, 'men on the other side of the law decorate their body in tattoos.' |
С 1970 года банкноты Банка Англии украшают портреты британских исторических деятелей. |
Since 1970, the Bank of England's notes have featured portraits of British historical figures. |
Корзины из бересты часто украшают крашеными иглами дикобраза. |
Which is different from Kosovo itself declaring independence. |
В городе уже более двух тысяч лет есть фонтаны, которые снабжают питьевой водой и украшают площади Рима. |
The city has had fountains for more than two thousand years, and they have provided drinking water and decorated the piazzas of Rome. |
Подобно кольцевому украшению, пенаннуар обычно украшают параллельными знаками или кольцом штампов. |
Similar in decoration to the annular, the penannular is usually garnished with parallel marks or a ring of stamps. |
Интерьер украшают шестиугольные плитки бирюзового и темно-синего цветов. |
Hexagonal tiles in turquoise and dark blue decorate the interior. |
Served in slices, it is garnished with butter. |
|
Константинопольские султаны украшают эти ковры, которые время от времени обновляются. |
The sultans of Constantinople furnish these carpets, which are renewed from time to time. |
Браун со своими учениками изваял для города множество статуй, многие из которых украшают дворцовый сад. |
Braun with his pupils sculpted many statues for the town, many of which decorate the palace garden. |
Люди в Соединенных Штатах и Канаде украшают свои дома рождественскими елками, венками и различными украшениями. |
People in the United States and Canada decorate their homes with Christmas trees, wreaths and ornaments. |
The lashes of the Cossacks across our backs were not very becoming. |
|
Они украшают место. |
They brighten up the place. |
And the next thing you know, you're picking the Milky Way out of your ears. |
|
Индейки иногда украшают оборками индейки перед подачей на стол. |
Turkeys are sometimes decorated with turkey frills prior to serving. |
Она изображена поражающей врага, а плененные враги украшают ее трон. |
She is shown smiting the enemy, and captive enemies decorate her throne. |
Традиционно на Рождество могилы украшают венком из падуба и плюща. |
It is traditional to decorate graves at Christmas with a wreath made of holly and ivy. |
Львиные головы украшают верхнюю часть здания вдоль пятого этажа. |
Lion heads decorate the top of the building along the fifth floor. |
Эмили Филдс и Спенсер Хастингс, украшают комитет |
Emily Fields and Spencer Hastings, decorating committee. |
Эту группу сосудистых растений можно узнать по массе терминальных спорангий, которые украшают концы осей, которые могут раздваиваться или трифуркироваться. |
This group of vascular plants are recognisable by their masses of terminal sporangia, which adorn the ends of axes which may bifurcate or trifurcate. |
Две бронзово-позолоченные драконьи головы украшают оба конца железного гребня, идущего от передней до задней части черепной крышки. |
Two bronze-gilt dragon heads feature on either end of the iron crest running from the front to the rear of the skull cap. |
