Улучшениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Применение антибиотика доксициклина перорально для лечения остеоартроза не связано с клиническими улучшениями функции или болями в суставах. |
Use of the antibiotic doxycycline orally for treating osteoarthritis is not associated with clinical improvements in function or joint pain. |
Прежде всего позвольте мне сказать вам, что я весьма впечатлен и очень доволен недавними улучшениями. |
First let me tell you that I am quite impressed and very satisfied with the recent improvements. |
Разработчик Julien Lavergne писал, что, хотя 10.10 включал в себя много изменений по сравнению с 10.04, не все изменения считались улучшениями. |
Developer Julien Lavergne wrote that while 10.10 incorporated many changes over 10.04, not all of the changes were considered improvements. |
Я, как правило, непосредственно занимаюсь копирайтингом и незначительными улучшениями, хотя, если требуется много работы, я могу предложить вам приобрести копирайтер. |
I tend to directly do copy-editing and minor improvements, though if there is a lot of work needed I may suggest getting a copy-editor. |
Nikon D3500 является преемником Nikon D3400, который был представлен 17 августа 2016 года со следующими улучшениями. |
The Nikon D3500 is the successor to the Nikon D3400 that was introduced on August 17, 2016 with the following improvements. |
С этими улучшениями этот метод способен находить коллизии выбранных префиксов приблизительно в 268 оценках SHA-1. |
With these improvements, this method is capable of finding chosen-prefix collisions in approximately 268 SHA-1 evaluations. |
Это позволило королю также ввести новые функции геймплея наряду с другими улучшениями игры. |
This enabled King to also introduce new gameplay features alongside other game improvements. |
Но ряд совместимых рабочих аликсов также доступны с различными улучшениями и дополнительными функциями. |
But a number of compatible work-alikes are also available with various improvements and additional features. |
M4A1 был представлен в мае 1991 года с улучшениями. |
The M4A1 was introduced in May 1991 with improvements. |
Но его чудесный наркотик продолжает жить.... с некоторыми улучшениями, которые покажут тебе твой самый большой страх. |
But his glorious narcotic lives on- with a few enhancements that will reveal to you your greatest fear. |
Даже с улучшениями телефонной системы, позволяющими увеличить скорость, это разделение доступной полосы пропускания телефонного сигнала все еще накладывало ограничение на половину скорости на модемы. |
Even with improvements to the phone system allowing higher speeds, this splitting of available phone signal bandwidth still imposed a half-speed limit on modems. |
Критики также были впечатлены улучшениями, сделанными в многопользовательском режиме онлайн, и высоко оценили разнообразие опций, доступных игрокам. |
Critics were also impressed with the improvements made to online multiplayer mode, and praised the variety of options available to players. |
Класс Югумо был повторением предыдущего класса Кагеро с незначительными улучшениями, которые увеличили их зенитные возможности. |
The Yūgumo class was a repeat of the preceding Kagerō class with minor improvements that increased their anti-aircraft capabilities. |
Очевидно, что вы просто рефлекторно вернулись, не глядя на изменения, чтобы увидеть, являются ли они улучшениями или нет. |
It is apparent that you simply reflexively reverted without looking at the changes to see if they are improvements or not. |
Тори приходит в ужас и плачет, видя, что эту девочку со всеми ее улучшениями не следует помещать в лечебницу. |
Torey is horrified and cries, seeing that this girl with all her improvement should not be put into an institution. |
Это использование может быть уменьшено простыми изменениями в поведении и улучшениями качества устройства. |
This use can be reduced by simple alterations in behavior and upgrades to appliance quality. |
Rust продолжает видеть обновления в 2019 году, с постепенными улучшениями графики и стабильности, а также основными дополнениями функций. |
Rust continues to see updates into 2019, with gradual graphical and stability improvements, as well as major feature additions. |
Однако Airbus предпочел усовершенствовать существующую конструкцию А320, используя новые крылышки и работая над аэродинамическими улучшениями. |
Airbus however opted to enhance the existing A320 design using new winglets and working on aerodynamical improvements. |
Фонд выпустил X11R7. 1 22 мая 2006 года, примерно через четыре месяца после версии 7.0, со значительными улучшениями функций. |
The Foundation released X11R7.1 on 22 May 2006, about four months after 7.0, with considerable feature improvements. |
Эти темпы снижения были обусловлены главным образом современными улучшениями в области базового медицинского обслуживания, технологий и медицинских достижений. |
This declining rate has been mainly due to modern improvements in basic health care, technology, and medical advances. |
Китайская экономическая реформа, начавшаяся в 1978 году, привела к значительному улучшению качества жизни и экономического капитала. |
The Chinese economic reform from 1978 onwards lead to a significant improvement in quality of living and economic capital. |
Для этого вы можете также поэкспериментировать с вводом параметров или предложить улучшения. |
For this, you may want to experiment with parameter input too - or propose improvements. |
Послав Глэдис письмо, разрывающее их помолвку, Дориан смотрит на свой портрет и видит едва заметное улучшение. |
After sending Gladys a letter breaking their engagement, Dorian confronts his portrait and sees a subtle improvement. |
Возможно, вы захотите попробовать диск улучшения статей и другие связанные с этим сотрудничества, проекты и т. д. |
You might want to try Article Improvement Drive and other related collaborations, projects, etc. |
У Грэма наблюдались явные признаки улучшения. |
Graham was showing real signs of improvement. |
Поэтому поиски коллективной безопасности не могут отделяться от постоянных усилий по улучшению экономических и социальных условий народов. |
The search for collective security cannot, therefore, be separated from the sustained efforts to improve the economic and social conditions of peoples everywhere. |
Современные FAL имеют много улучшений по сравнению с теми, которые были произведены FN и другими в середине 20-го века. |
Modern FALs have many improvements over those produced by FN and others in the mid-20th-century. |
Тем не менее, несмотря на эти незначительные признаки улучшений, конфликт между мусульманами и христианами в Нигерии сохраняется, а в последнее время он снова нарастает. |
But in spite of these small signs of improvement, the conflict between Muslims and Christians in Nigeria persists and is escalating again. |
Улучшение духа сотрудничества между соответствующими сторонами позволяет надеяться на урегулирование ряда трудных дел. |
An improved spirit of cooperation among the parties concerned gives hope for the resolution of a number of difficult cases. |
Показано, что биочар повышает катионообменную способность почвы, что приводит к улучшению усвоения растениями питательных веществ. |
Biochar is shown to increase soil cation exchange capacity, leading to improved plant nutrient uptake. |
Я был бы признателен, если бы вместо того, чтобы уничтожать всю мою работу, вы внесли свой вклад в улучшение качества статьи. |
Their castle stood in the Thuringian Forest on the border of Hesse, and they embraced Albigensian doctrines. |
Хотя они не смогли выйти в плей-офф, их 56 очков представляли собой 26-очковое улучшение по сравнению с предыдущим сезоном. |
Although they failed to make the playoffs, their 56 points represented a 26-point improvement from the previous season. |
Как умеренная партия, так и Социал-демократическая партия предложили меры по улучшению образования и повышению оценок PISA в будущем. |
Both the Moderate Party and the Social Democratic Party have suggested actions to improve education and increase PISA scores in the future. |
Нет ничего лучше для улучшения сердцебиения и настроения. |
Nothing better for elevating one's heart rate and mood. |
Во Франции, например, общественные жилищные организации быстро приняли решение направить средства ЕС в размере 320 млн евро в последние годы на улучшение энергетической эффективности жилищного фонда. |
In France, for example, social housing organizations have rapidly deployed €320 million of EU money in the last few years to improve energy efficiency in existing housing stock. |
Эти технологии находятся в стадии активного развития, и ожидается, что будут достигнуты улучшения в отношении высокой частоты ошибок. |
These technologies are undergoing active development and it is expected that there will be improvements to the high error rates. |
Целью терапии является улучшение состояния пациента и прекращение лечения. |
The goal of therapy is the improvement of the client and termination of treatment. |
В некоторых районах правительство предоставляет субсидии для повышения нутритивного статуса женщин в целях улучшения состояния их здоровья. |
In some places, the Government gives subsidies to improve the nutritional status of women, so as to improve their health. |
Я думаю, что мы должны сосредоточиться на улучшении VisualEditor, а не просто пересказывать, насколько он в настоящее время отстой. |
I think we should focus on making improvements to VisualEditor rather than simply re-stating how much it currently sucks. |
В марте того же года он занялся политикой, баллотируясь в Генеральную Ассамблею Иллинойса и выступая за улучшение судоходства на реке Сангамон. |
That March he entered politics, running for the Illinois General Assembly, advocating navigational improvements on the Sangamon River. |
е. Не используйте данные для создания или улучшения каких-либо профилей пользователя. |
f. Don’t use data to build or augment any user profiles. |
Обратите особое внимание на плодородность почвы, на качество удобрений, на улучшение пород лошадей, коров, овец, свиней! |
Apply yourselves, above all, to the amelioration of the soil, to good manures, to the development of the equine, bovine, ovine, and porcine races. |
Если мы забудем об улучшении людей, а лишь попытаемся сделать их здоровее с помощью генных модификаций, эта технология настолько молода и её потенциал настолько велик, что случайно мы можем нанести вред. |
So if we forget about enhancing people and we just try to make them healthier using genetic modification, this technology is so new and so powerful, that by accident we could make them sicker. |
Местная группа охраны природы, общество Джона Иннеса, занимается охраной и улучшением застроенной и природной среды в районе Мертон-парка и вокруг него. |
A local conservation group, the John Innes Society, is dedicated to safeguarding and improving the built and natural environment in and around the Merton Park area. |
Улучшением был бы танк, который мог бы скользить на поле боя, опускать крылья и быть готовым к бою в течение нескольких минут. |
An improvement would be a tank which could glide into the battlefield, drop its wings, and be ready to fight within minutes. |
Главы государств и правительств отметили, что улучшение доступа к носителям энергии играет решающую роль в реализации законных ожиданий в отношении роста и развития в Южной Азии. |
The Heads of State or Government noted that increased access to energy is critical for fulfilling the legitimate expectations of growth and development in South Asia. |
Нам еще предстояло проделать некоторую работу по улучшению его продольных и направленных характеристик, но он был мощным и великолепно выполненным. |
We still had some work to do to improve its longitudinal and directional characteristics, but it was powerful and performed magnificently. |
IoT может принести пользу строительной отрасли за счет экономии затрат, сокращения времени, улучшения качества рабочего дня, безбумажного рабочего процесса и повышения производительности. |
The IoT can benefit the construction industry by cost saving, time reduction, better quality workday, paperless workflow and increase in productivity. |
Члены движения За справедливую торговлю выступают за повышение цен для экспортеров, а также за улучшение социальных и экологических стандартов. |
Members of the fair trade movement advocate the payment of higher prices to exporters, as well as improved social and environmental standards. |
Возможно, вы придумаете что-то, что еще не обсуждалось, и это будет улучшением. |
Perhaps you'll come up with something that hasn't been discussed and that is an improvement. |
Средства массовой информации также оказывают большое влияние на детей и подростков, поскольку они пропагандируют здоровый образ жизни и ставят перед обществом цели по улучшению образа жизни. |
The media is also highly influential on children and teenagers as it promotes healthy body image and sets societal goals for lifestyle improvement. |
Полученные результаты будут способствовать более надежным климатическим прогнозам для Арктики и всего мира, улучшению прогнозов погоды и улучшению прогнозов Арктического морского льда. |
The findings will contribute to more reliable climate projections for the Arctic and globally, to improved weather forecasts and better Arctic sea ice forecasts. |
Где были вы, когда авиакомпании и пилоты добивались... в суде улучшений управления движением? |
Where were you when the airlines and pilots were pleading for more airports and better traffic control? |
В 1864 году истина была принята на работу в Национальную Ассоциацию помощи Фридманам в Вашингтоне, округ Колумбия, где она усердно работала над улучшением условий жизни афроамериканцев. |
In 1864, Truth was employed by the National Freedman's Relief Association in Washington, D.C., where she worked diligently to improve conditions for African-Americans. |
Американские военные имели свою собственную систему идентификации различных моделей,часто определяя различные улучшения, включали варианты / особенности и т. д. |
The U.S. military had their own system of identifying the various models, often identifying various improvements, included options / features, etc. |
Одной из концепций-стратегий, которые исследователи придумали для улучшения персонализированного поиска и получения как положительных, так и отрицательных предпочтений, является метод, основанный на кликах. |
One concept-strategy the researchers came up with to improve personalized search and yield both positive and negative preferences is the click-based method. |
Степень практического участия и национального исполнения можно повысить при помощи улучшения обмена полезной информацией на регулярной и постоянной основе. |
Greater material involvement and ownership can be promoted through a better flow of useful information on a regular and consistent basis. |
Как правило, результатом отпуска по уходу за ребенком является улучшение дородового и послеродового ухода, включая снижение младенческой смертности. |
Typically, the effects of parental leave are improvements in prenatal and postnatal care, including a decrease in infant mortality. |
any input on how to improve the article would be very much appreciated. |
- схема улучшения качества изображения - enhancement circuit
- добавка для улучшения воспламенения - ignition quality improver
- Домашние улучшения - home improvements
- выявление возможностей для улучшения - identifying opportunities for improvement
- время для улучшения - time to improve
- достижение улучшения - achievement in improving
- есть еще возможности для улучшения - there is still room for improvement
- для улучшения нашего - to improve our
- для улучшения образования для - to improve education for
- для улучшения понимания - for improving understanding
- для улучшения продаж - to improve sales
- в целях улучшения качества - in an effort to improve the quality
- значительные возможности для улучшения - substantial room for improvement
- далеко от улучшения - far from improving
- возможные улучшения - possible improvements
- косметические улучшения - cosmetic improvements
- произошли некоторые улучшения - there have been some improvements
- процесс улучшения качества - the process of improving the quality
- улучшения сделаны - improvements are made
- ресурсы для улучшения - resources to improve
- улучшения функциональных - feature improvements
- улучшения бизнес-среды - improve the business environment
- на пути улучшения - on the path of improvement
- поддержки для улучшения - support to improve
- улучшения программы - programme improvements
- Улучшения будут - enhancements will be
- улучшения обучения - enhance your learning
- опыт улучшения - experience an improvement
- элементы для улучшения - elements for improvement
- улучшения их понимания - improving their understanding
